Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is gehelp om te sien dat sy veranderinge moes aanbring toe sy Kolossense 3:5 gelees het, wat ons aanspoor om ‘ons liggaamsdele dood te maak wat betref hoerery, onreinheid, geslagslus, skadelike begeertes en hebsug’.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 9) ‘እንደ ዝሙት፣ ርኩሰት፣ ፍትወት፣ ክፉ ምኞትና መጎምጀት ያሉትን ብልቶቻችንን እንድንገድል’ አጥብቆ የሚያሳስበንን ቆላስይስ 3: 5ን በማንበብ ለውጥ የማድረግን አስፈላጊነት እንድታስተውል እርዳታ ተደረገላት።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٩) لقد جرت مساعدتها على ادراك الحاجة الى صنع التغييرات عندما قرأت كولوسي ٣:٥ التي تحثنا على ‹اماتة اعضاء جسدنا من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:9) Sia natabangan na masabotan an pangangaipo na gumibo nin mga pagbabago pakatapos mabasa an Colosas 3: 5, na nagsasadol sato na ‘gadanon an mga kabtang kan satong hawak kun dapit sa pakikisaro, karigsokan, seksuwal na horot, nakakokolog na mawot, asin kaaraan.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9) Ilyo abelengele Abena Kolose 3:5, NW, alilwike ukuti afwile ukwalula imisango yakwe. Ili lembo licincisha ‘ukulenga fifwe ifya filundwa fyesu, ubulalelale, ukukowela, umufimbila, ulwinso, insuuna, ulunkumbwa.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9, „Верен“) Тя получила помощ да разбере, че било необходимо да направи промени, след като прочела Колосяни 3:5, където биваме насърчени ‘да умъртвим природните си части, които действуват за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие’.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৯) কলসীয় ৩:৫ পদ পড়ে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার পরিবর্তন করা দরকার, যেখানে আমাদেরকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, “আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কুঅভিলাষ, এবং লোভ।”
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9) Natabangan siya sa pagkasabot sa panginahanglan nga mohimog mga kausaban human mabasa ang Colosas 3:5, nga nag-awhag kanato nga ‘patyon ang atong mga sangkap sa lawas maylabot sa pakighilawas, pagkadili-hinlo, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog.’
Czech[cs]
(Římanům 12:9) Když si přečetla vybídku v Kolosanům 3:5, abychom ‚umrtvovali své tělesné údy, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost‘, pomohlo jí to pochopit, že se musí změnit.
Danish[da]
(Romerne 12:9) At læse Kolossenserbrevet 3:5 hjalp hende til at indse at hun måtte ændre adfærd, for her tilskyndes vi til at ’gøre vore lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen’.
German[de]
Nachdem sie Kolosser 3:5 gelesen hatte, wo wir aufgefordert werden, ‘die Glieder unseres Leibes zu ertöten in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht’, sah sie ein, daß sie sich ändern mußte.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:9) Wokpe ɖe eŋu wòkpɔ alesi tɔtrɔwɔwɔ hiãe esi wòxlẽ Kolosetɔwo 3:5, afisi woxlɔ̃ nu mí le be ‘míawu mía ŋutinu, siwo le anyigba dzi; ahasiwɔwɔ, makɔmakɔnyenye, fiẽŋufiẽŋui, nudzodzro vɔ̃ kple ŋukeklẽ.’
Efik[efi]
(Rome 12:9) Ama an̄wam enye ndikụt ke oyom imọ inam mme ukpụhọde ke ama okokot Colossae 3:5, emi etemede nnyịn ete ‘iwot mbak idem nnyịn, ikpọn̄ use, ye ndek ndek ido, ye idiọk udọn̄, idiọk itọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Διέκρινε ότι έπρεπε να κάνει αλλαγές αφού διάβασε το εδάφιο Κολοσσαείς 3:5, το οποίο μας παροτρύνει να “νεκρώσουμε τα μέλη του σώματός μας όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία”.
English[en]
(Romans 12:9) She was helped to see the need to make changes after reading Colossians 3:5, which urges us to ‘deaden our body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness.’
Spanish[es]
Comprendió mejor la necesidad de hacer cambios tras leer Colosenses 3:5, que nos insta a ‘amortiguar los miembros del cuerpo en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia’.
Estonian[et]
Ta nägi vajadust muudatuste järele pärast kirjakoha Koloslastele 3:5 lugemist, mis ergutab meid surmama „oma maapealsed liikmed: hooruse, roppuse, kired, pahad himud ja ahnuse”.
Finnish[fi]
Luettuaan Kolossalaiskirjeen 3:5:n, joka kehottaa meitä ’kuolettamaan ruumiinjäsenemme haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen’, hän ymmärsi, että hänen täytyi tehdä muutoksia.
Fijian[fj]
(Roma 12:9) E vukei koya me veisautaka na nona rai ni sa wilika oti na Kolosa 3: 5, ni uqeti keda ‘meda vakamatea na veitikida vakavuravura, na dauyalewa, na ivalavala tawasavasava, na garogaro ca, kei na kocokoco.’
French[fr]
C’est après avoir lu Colossiens 3:5, qui nous recommande de ‘ faire mourir les membres de notre corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise ’, qu’elle a compris la nécessité d’opérer des changements.
Ga[gaa]
(Romabii 12:9) Aye abua lɛ koni ena bɔ ni ehe hiaa ni efee tsakemɔi beni ekane Kolosebii 3:5, ni woɔ wɔ hewalɛ koni ‘wɔgbe wɔhe nii ni yɔɔ ni ji ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ, kɛ hiɛjoomɔ’ egbe naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:9) E buokaki bwa e na nora riain bitan maiuna ngke e wareka I-Korote 3:5, are e kaungai nanora bwa ti na ‘kamate bwain rabwatara ni kaineti ma te wene ni bure, te kammaira, te kaibabaru, tangiran ae buakaka, ao te mataai ni kanibwaibwai.’
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૯) તેને કોલોસી ૩:૫ વાંચ્યા પછી ફેરફારો કરવા મદદ મળી, જે કહે છે કે “તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વિષયવાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા દ્રવ્યલોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:9) Ewọ yin alọgọna nado mọ nuhudo na diọdo lẹ bibasi to whenuena e hia Kọlọsinu lẹ 3:5 godo, he dotuhomẹna mí nado ‘hẹn agbasagonu mítọn lẹ kú gando ogalilọ, mawé, ojlo zanhẹmẹ tọn, ojlo awugblenamẹ tọn, po nukunkẹn po go.’
Hebrew[he]
לאחר שקראה את הכתוב בקולוסים ג’:5, המורה לנו ’למותת את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה והתאווה הרעה’, הבינה שעליה לחולל שינויים.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9) Nabuligan sia nga mahangpan ang kinahanglanon sa paghimo sing mga pagbag-o sa tapos mabasa ang Colosas 3: 5, nga nagasugo sa aton nga ‘patyon ang mga bahin sang aton lawas may kaangtanan sa pakighilawas, pagkadimatinlo, seksuwal nga kailigbon, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon.’
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:9) Kolose 3:5 ia duahia murinai, ia itaia iena kara ia haidaua be namo. Unai siri ese ita ia hagoadaia ‘tauanina ena ura karadia, do ita hamasea gaudia, be heudahanai, lebulebu, ura dikadia, bona matabodaga.’
Croatian[hr]
Riječi iz Kološanima 3:5, gdje nas se potiče da ‘usmrtimo svoje tjelesne udove s obzirom na blud, nečistoću, spolnu pohotu, štetnu želju, i lakomost’, pomogle su joj uvidjeti da treba učiniti neke promjene.
Hungarian[hu]
Miután elolvasta a Kolosszé 3:5-öt, segítséget kapott annak felismeréséhez, hogy változtatásokat kell tennie. Ez a vers arra ösztönöz, hogy ’öljük meg testtagjainkat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában’.
Armenian[hy]
9)։ Կողոսացիս 3։ 5 խոսքն օգնեց նրան տեսնել կյանքում փոփոխություններ մտցնելու անհրաժեշտությունը։
Indonesian[id]
(Roma 12:9) Ia dibantu untuk melihat perlunya membuat perubahan setelah membaca Kolose 3:5, yang mendesak kita untuk ’mematikan anggota-anggota tubuh kita sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9) E nyeere ya aka ịhụ mkpa ọ dị ime mgbanwe mgbe ọ gụsịrị Ndị Kọlọsi 3:5, bụ́ nke na-agba anyị ume ‘ime ka ihe nile dị anyị n’ahụ nke dị n’elu ụwa nwụọ; ịkwa iko, adịghị ọcha, ọchịchọ ọjọọ, agụụ ihe ọjọọ, na anyaukwu.’
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) Natulongan a mangbigbig a masapulna ti agbalbaliw idi nalpasna a nabasa ti Colosas 3:5, a nangidagadag a ‘papatayen[tayo] ti kamkameng ti bagitayo no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum.’
Italian[it]
(Romani 12:9) Fu aiutata a capire che doveva fare dei cambiamenti dopo aver letto Colossesi 3:5, che esorta a ‘fare morire le membra del nostro corpo rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza’.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)マリアは,コロサイ 3章5節を読んだ後,変化する必要があることを理解するよう助けられました。
Georgian[ka]
კოლასელთა 3:5-ის წაკითხვა მას ცვლილებების მოხდენის აუცილებლობის დანახვაში დაეხმარა. ეს მუხლი მოგვიწოდებს: „მოაკვდინეთ თქვენი მიწიერი ასოები: სიძვა, უწმიდურობა, ვნება, ბოროტი გულისთქმა და ანგარება, რაც კერპთმსახურებაა“.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:9) ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5ನ್ನು ಓದಿದ ಬಳಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ‘ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಜಾರತ್ವ ಬಂಡುತನ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ದುರಾಶೆ ಲೋಭ ಎಂಬಂತಹ ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವಂತೆ’ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:9) 마리아는 골로새 3:5에서 ‘음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 우리의 몸의 지체를 죽이라’고 강력히 권하는 내용을 읽고 나서, 변화해야 할 필요를 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:9) Nsima ya kotánga Bakolose 3: 5, nde amonaki ntina oyo asengeli kobongwana; vɛrsɛ yango elobi na biso ete ‘tóboma bizaleli ya nzoto na biso oyo euti na pite, bosɔtɔ, mposa ya nzoto, mposa mabe, na lokoso.’
Lozi[loz]
(Maroma 12:9) N’a tusizwe ku bona tokwahalo ya ku eza licinceho ha n’a balile Makolose 3:5, y’e lu susueza ku ‘bulaya lilama za luna ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe, ni litakazo ze maswe, ni takazo ya ku fuma.’
Lithuanian[lt]
Todėl ji buvo paskatinta sutelkti dėmesį į Kolosiečiams 3:5 užrašytą raginimą ‛numarinti ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą’ ir pasitaisyti.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:9) Mêyi adi mu Kolosai 3:5 akamuambuluisha bua kushintuluka. Mêyi aa adi atukankamija bua ‘kufuisha bitupa bia mibidi yetu [bua]: masandi, malu a bukoya, nkuka ya mubidi, disamina dibi dia mutshima, ne dikuma dia mutshima ku bintu.’
Malagasy[mg]
(Romana 12:9). Takany fa nila nanao fiovana izy, rehefa avy namaky ny Kolosiana 3:5, izay mampirisika antsika ‘hamono ny momba ny tenantsika izay etỳ an-tany, dia fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po, fanirian-dratsy, ary fieremana’.
Macedonian[mk]
Ѝ било помогнато да ја увиди потребата да прави промени откако го прочитала Колошаните 3:5, каде сме поттикнати да ‚ги умртвиме своите телесни членови во поглед на блуд, нечистота, сексуална страст, штетна желба и лакомост‘.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:9) “ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ” എന്ന് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്ന കൊലൊസ്സ്യർ 3:5 വായിച്ച ശേഷം താൻ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവൾക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९) कलस्सैकर ३:५ वाचल्यावर स्वतःमध्ये बदल करण्याची गरज आहे हे पाहायला तिची मदत करण्यात आली. त्या वचनात, ‘आपले अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ हे जिवे मारायला’ सांगितले आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:9) Hi ġiet megħjuna tara li kellha bżonn tagħmel xi bidliet wara li qrat Kolossin 3: 5, li jħeġġiġna biex ‘immewtu ġo fina dak kollu li hu taʼ l- art: żína, faħx, ġibdiet, xewqat ħżiena, u r- regħba.’
Burmese[my]
ဆိုးညစ်သောတပ်မက်ခြင်း၊ တပ်မက်စိတ်လွန်ကျူးခြင်းတည်းဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါများကိုသေစေကြ’ ဖို့တိုက်တွန်းထားသည့် ကောလောသဲ ၃:၅ ကိုဖတ်ပြီးနောက် ပြောင်းလဲမှုများပြုရန်လိုအပ်ကြောင်း နားလည်ဖို့အကူအညီရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Hun fikk hjelp til å se at hun måtte foreta forandringer, etter at hun hadde lest Kolosserne 3: 5, som formaner oss til å ’døde våre lemmer med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet’.
Nepali[ne]
(रोमी १२:९) ‘व्यभिचार, अशुद्धपना उद्वेग, खराब इच्छा र लोभको सम्बन्धमा आफ्ना अंगहरूलाई आत्मसंयमद्वारा वशमा पार भन्ने कलस्सी ३:५ पढिसकेपछि तिनलाई आवश्यक परिवर्तन गर्न मदत मिल्यो।
Dutch[nl]
Ze werd geholpen in te zien dat ze veranderingen moest aanbrengen toen ze Kolossenzen 3:5 had gelezen, waarin we ertoe worden aangespoord ’onze lichaamsleden te doden ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:9) O ile a thušwa gore a bone go nyakega ga gore a dire diphetogo ka morago ga go bala Ba-Kolose 3:5, yeo e re kgothaletšago gore re ‘bolaye tše dithong tša rena, e lego bootswa, ditšhila, tumo, kganyogo e mpe le megabaru.’
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Anathandizidwa kuona kufunika kosintha ataŵerenga Akolose 3:5, lomwe limatilimbikitsa ‘kufetsa ziŵalozo; dama, chidetso, chifunitso cha manyazi [“chilakolako cha kugonana,” NW], chilakolako choipa, ndi chisiriro.’
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:9) ਜਦੋਂ ਮਰੀਯਾ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5 ਪੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਨਸੀਹਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ ਅਰਥਾਤ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ ਮੰਦ, ਕਾਮਨਾ, ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਅਤੇ ਲੋਭ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 12:9) Amoria ton nakaukolan toy manguman kayari ton binasa so Colosas 3:5, a mamapaseseg ed sikatayon ‘pateyen so kabiangan tayo; panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:9) Despues cu el a lesa Colosensenan 3:5 cu ta urgi nos pa ‘mata nos miembronan di curpa cu ta riba tera pa loke ta fornicacion, impuresa, apetit sexual, deseo perhudicial i cudishi,’ el a bin mira e necesidad pa haci cambio.
Pijin[pis]
(Romans 12:9) Hem kasem help for luksavve long need for change bihaen hem readim Colossians 3:5, wea encouragem iumi for ‘killim dae olketa part bilong body bilong iumi long saed bilong fornication, fasin wea no klin, wei for wantem sex, wei for wantem nogud samting, and fasin for kavet.’
Polish[pl]
Przeczytanie fragmentu z Listu do Kolosan 3:5 pomogło jej dostrzec potrzebę dokonania zmian. Powiedziano tam, żebyśmy ‛zadali śmierć członkom ciała, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność’.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Ela foi ajudada a ver a necessidade de fazer mudanças depois de ler Colossenses 3:5, que nos exorta a ‘amortecer os membros do nosso corpo com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça’.
Romanian[ro]
Coloseni 3:5, care ne îndeamnă să ‘facem să moară mădularele corpului nostru în ceea ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele nocive şi aviditatea’, a ajutat-o să înţeleagă că era necesar să facă schimbări.
Russian[ru]
Она осознала необходимость изменений в своей жизни, прочитав Колоссянам 3:5, где христиане поощряются «умертвить земные члены... блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание».
Kinyarwanda[rw]
Yafashijwe kubona ko akeneye kugira ihinduka igihe yari amaze gusoma ibikubiye mu Bakolosayi 3:5, hadutera inkunga yo ‘kwica ingeso zacu z’iby’isi; gusambana, no gukora ibiteye isoni, no kurigira, no kurarikira, n’imyifurize yose.’
Sinhala[si]
(රෝම 12:9) “නුඹලාගේ අවයවයන්, එනම් වේශ්යාකමත් අපිරිසිදුකමත් කාමරාගයත් නපුරු තෘෂ්ණාවත් රූපවැඳීමවූ තණ්හාවත් නසන්න” යන කොලොස්සි 3:5හි සඳහන් උපදෙස කියවීමෙන් පසු ඇගේ ජීවිතය තුළ යම් වෙනස්කම් සිදු කිරීම අවශ්ය බව මරියාට වැටහුණා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Potrebu zmeniť sa pochopila, keď si prečítala slová z Kolosanom 3:5, kde sme nabádaní, aby sme ‚umŕtvovali svoje telesné údy, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9) Potem ko je prebrala List Kološanom 3:5, ki nas spodbuja, naj ‚morimo ude svoje: nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost‘, je uvidela, da se je treba spremeniti.
Samoan[sm]
(Roma 12:9) Na mafai ona fesoasoani ia te ia ina ia iloa le manaʻoga o le faia o ni suiga ina ua uma ona ia faitauina le Kolose 3:5, lea o loo timaʻi mai ina ia ‘fasiotia o tatou itu tino [e uiga lea i le] faitaaga, o le amio leaga, o le faamatāitu, o le tuʻinanau leaga, ma le matapeapea.’
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Akabatsirwa kuona kudiwa kwokuchinja pashure pokuverenga VaKorose 3:5, inotikurudzira ‘kuuraya mitezo yomuviri wedu kana toreva nezvoufeve, kusachena, kushumba, kuchiva kunokuvadza nokuchochora.’
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9) U ndihmua që të kuptonte nevojën për të bërë ndryshime pasi lexoi Kolosianëve 3:5, ku nxitemi që ‘t’i bëjmë të vdesin gjymtyrët e trupit tonë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë’.
Serbian[sr]
Kada je pročitala Kološanima 3:5 gde smo podstaknuti da ’svoje telesne udove usmrtimo s obzirom na blud, nečistoću, polnu pohotu, štetnu želju i lakomstvo‘ to joj je pomoglo da shvati da je potrebno da izvrši promene.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi yepi fu kon frustan taki a de fanowdu fu kenki, baka di a ben leisi Kolosesma 3:15, pe wi e kisi a tranga fu ’kiri den memre fu wi skin ini a tori fu hurudu, libi di no krin, seks lostu, ogri lostu, nanga bigi-ai’.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9) Ka mor’a ho bala Bakolose 3:5, e re phehellang ho ‘bolaea litho tsa ’mele ea rōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono,’ o ile a thuseha ho bona hore ho hlokahala hore a fetole mekhoa ea hae.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Hon fick hjälp att se behovet av att göra förändringar efter att ha läst Kolosserna 3:5, där vi uppmanas att låta våra lemmar vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad.
Swahili[sw]
(Waroma 12:9) Alisaidiwa kuona uhitaji wa kufanya marekebisho baada ya kusoma Wakolosai 3:5, andiko linalotuhimiza ‘tufishe viungo vya mwili wetu kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9) Alisaidiwa kuona uhitaji wa kufanya marekebisho baada ya kusoma Wakolosai 3:5, andiko linalotuhimiza ‘tufishe viungo vya mwili wetu kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9) ‘మన అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, దురాశను, ధనాపేక్షను చంపివేయాలి’ అని ఉద్బోధిస్తున్న కొలొస్సయులు 3:5ను చదివిన తరువాత తన జీవితంలో మార్పులు చేసుకోవల్సిన అవసరాన్ని ఆమె గ్రహించేలా ఆమెకు సహాయం అందించబడింది.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) ቈሎሴ 3:5 ድሕሪ ምንባባ ለውጢ ክትገብር ከም ዘለዋ ክትግንዘብ ከኣለት፣ እታ ጥቕሲ ከም “ምንዝር: ርኽሰት: ፍትወት ስጋ: ክፉእ ትምኒት: ስስዔ” ዝኣመሰለ ስምዒት ‘ኣካላትና ክንቀትል’ ትምሕጸነና ኢያ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Natulungan siyang makita ang pangangailangan na gumawa ng mga pagbabago pagkatapos niyang mabasa ang Colosas 3:5, na humihimok sa atin na ‘patayin ang mga sangkap ng katawan may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) O ne a kgona go bona gore go tlhokega gore a fetoge fa a sena go bala Bakolosa 3:5 e e re rotloetsang go ‘bolaya ditokololo tsa mmele ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko le keletso ya bopelotshetlha.’
Tongan[to]
(Loma 12:9) Na‘e tokoni‘i ia ke ne sio ki he fiema‘u ke fai ha ngaahi liliú ‘i he hili hono lau ‘a e Kolose 3: 5, ‘a ia ‘oku uki mai ai kitautolu ke ‘tau ‘ai ke mate leva hotau ngaahi kupu ‘oku ‘i mamaní, ko e fe‘auakí, anga‘ulí, havalá, holi pangó; kae‘uma‘ā ‘a e manumanú.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:9) Em i ritim tok bilong Kolosi 3: 5, i tok olsem yumi mas “kilim i dai . . . olkain pasin olsem, pasin pamuk na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong mangal long ol samting bilong narapela man,” na dispela tok i helpim em long save olsem em i mas senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:9) ‘Cinsel ahlaksızlığı, pisliği, tutkuları, kötü arzuları ve açgözlülüğü öldürmeye’ önemle teşvik eden Koloseliler 3:5 ayetini okuduktan sonra, değişiklikler yapması gereğini görmesine yardım edildi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) U pfuniwe ku vona xilaveko xo hundzuka loko a hlaye Vakolosa 3:5, leyi hi khutazaka ku ‘dlaya swirho swa miri wa hina malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa.’
Twi[tw]
(Romafo 12:9) Wɔboaa no ma ohuu sɛnea ɛsɛ sɛ ɔyɛ nsakrae bere a ɔkenkan Kolosefo 3:5 a ɛhyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yenkum yɛn akwaa a ɛne aguamammɔ, afideyɛ, akɔnnɔ nhyɛso, akɔnnɔ bɔne ne anibere’ no.
Tahitian[ty]
(Roma 12:9) Ua tauturuhia oia ia taa ia ’na te faufaaraa ia rave i te mau tauiraa i muri a‘e i te taioraa i te Kolosa 3:5 o te a‘o maira ia ‘uumi i to tatou mau melo i te mau mea, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a.’
Ukrainian[uk]
Вона зрозуміла потребу зробити зміни, коли прочитала Колосян 3:5, де нам настійно радиться: «Умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість».
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۹) کلسیوں ۳:۵ پڑھنے کے بعد تبدیلیاں لانے کی ضرورت کو سمجھنے میں اس کی مدد کی گئی جو ہمیں تاکید کرتی ہے کہ ’اپنے اعضا یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو مُردہ کرو۔‘
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9) O thuswa u vhona ṱhoḓea ya u ita tshanduko nga murahu ha u vhala Vha-Kolosa 3:5, ine ya ri khadeledza u ‘vhulaha miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi, na vhutshivha.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:9) Cô được giúp để nhận biết cần thay đổi sau khi đọc Cô-lô-se 3:5; câu này khuyên chúng ta ‘làm chết các chi-thể của mình, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham–muốn xấu-xa và tham-lam’.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:9) Nabuligan hiya nga makita an panginahanglan nga magbag-o han mabasa an Kolosas 3: 5, nga nagsasagda ha aton nga ‘pakamatyon an mga bahin han aton lawas may kalabotan ha pakighilawas, pagkamahugaw, seksuwal nga hingyap, nakakadaot nga tinguha, ngan kaipa.’
Wallisian[wls]
(Loma 12:9) Neʼe tokoni age ki ai ke sio ki te ʼaoga ʼaē ke ina fai he ʼu fetogi ʼi tana ʼosi lau ia Kolose 3: 5, ʼaē ʼe uga ai tatou ke tou ‘fakamate te ʼu koga ʼo totatou sino ʼo ʼuhiga mo te folonikasio, mo te aga heʼeʼaoga, mo te manako ki te ʼu felāveʼi fakasino, mo te holi ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea mo te mānumānu.’
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Wancedwa ukuze abone imfuneko yokwenza utshintsho emva kokufunda eyabaseKolose 3:5, esibongoza ukuba ‘sibhubhise amalungu ethu omzimba, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo nokubawa.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9) A ràn án lọ́wọ́ láti rí i pé ó pọndandan fún òun láti ṣàtúnṣe lẹ́yìn tó ka Kólósè 3:5, tó rọ̀ wá láti ‘sọ àwọn ẹ̀yà ara wa tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò.’
Chinese[zh]
罗马书12:9)歌罗西书3:5敦促我们说:“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、性欲、有害的欲望、贪婪。”
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Wasizwa ukuba abone isidingo sokwenza izinguquko ngemva kokufunda eyabaseKolose 3:5, esinxusa ukuba ‘sibulale amalungu emizimba yethu ngokuqondene nobufebe, ukungahlanzeki, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo nokukhanuka.’