Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op Jehovah hoop, kan dit ons help om depressie die hoof te bied en “uit ’n bruisende kuil . . . , uit die modder van die afsaksel” te kom.
Arabic[ar]
ان وضع رجائنا في يهوه يمكن ان يساعدنا على مواجهة الكآبة والخروج «من جب هادر، من طين الحمأة».
Azerbaijani[az]
Yehovaya ümid etməyimiz ruh düşkünlüyü ilə mübarizədə bizə güc verəcək, ‘çamırlı quyudan, lilli bataqlıqdan çıxmağımıza’ kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ e lafi Zoova su’n, e sa sin su bubuman e. Sɛ é kwlá sé’n, ‘é fín buman sroesroe nun fíte, é fín nnɔtiɛ m’ɔ leman bo’n i nun fíte.’
Central Bikol[bcl]
An paglaom ki Jehova makakatabang sa sato na mapaglabanan an depresyon asin makaluwas sa “nagraragubrob na kotkot, sa baldok kan katangyanan.”
Bemba[bem]
Ukulolela Yehova kuti kwatwafwa lintu twapopomenwa kabili kuti kwalenga twafuma ‘mu cilindi umupooma amenshi, na mu matipa ya lutikiti.’
Bulgarian[bg]
Надеждата в Йехова може да ни помогне да се справяме, когато сме потиснати, и да излезем от „гибелната яма, из тинята и калта“.
Bislama[bi]
Sipos yumi wet long Jeova blong givhan long yumi, fasin ya i save halpem yumi blong winim tingting we i foldaon mo blong kamaot ‘long hol we i nogud we i nogud, i olsem swom we i fulap long sofmad.’
Bangla[bn]
যিহোবার অপেক্ষা করা বা তাঁর ওপর আশা রাখা আমাদেরকে বিষণ্ণতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে ও “বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে” বের হয়ে আসতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paglaom kang Jehova makatabang kanato sa pagsagubang sa depresyon ug mogula “gikan sa nagadaguok nga gahong, gikan sa lapok sa mga linugdang.”
Chuukese[chk]
Ach äpilükülük won Jiowa epwe älisikich lupwen sia letipechou pwe sipwe towu seni “ewe pwang mi alollol, seni ewe pwul mi pwokak.”
Seselwa Creole French[crs]
Annan lespwar dan Zeova i kapab ed nou fer fas avek depresyon e konmsi i tir nou dan ‘en trou fon, dan en trou labou.’
Czech[cs]
Když budeme doufat v Jehovu, může nám to pomoci vyrovnat se s depresí a vyjít „z burácející jámy, z bláta usazeniny“.
Danish[da]
At håbe på Jehova kan hjælpe os til at udholde depression — til så at sige at komme „op af et larmende dyb, af dynd og slam“.
German[de]
Auf Jehova zu vertrauen kann uns helfen, mit Niedergeschlagenheit fertig zu werden, und uns ‘aus einer tosenden Grube heraufbringen, aus dem Schlamm des Bodensatzes’.
Ewe[ee]
Ŋu ɖoɖo ɖe Yehowa ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe nuteɖeamedziwo nu ahado tso “gbegblẽ ƒe do la” kple “ba finyafinya me.”
Efik[efi]
Nditie mbet Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn iyọ mfụhọ inyụn̄ ‘iwọrọ ke obube nsobo, ye ke okpụk.’
Greek[el]
Το να ελπίζουμε στον Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να αντεπεξέλθουμε στην κατάθλιψη και να βγούμε «από πολύβουο λάκκο, από τη λάσπη του βόρβορου».
English[en]
Hoping in Jehovah can help us cope with depression and come “out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.”
Spanish[es]
La confianza en Jehová puede ayudarnos a sobrellevar la depresión y sacarnos “de un hoyo de rugidos, desde el cieno del sedimento”.
Estonian[et]
Jehoovale lootmine võib aidata meil võidelda depressiooniga ning otsekui „õuduse august ja paksust porist” välja tulla.
Persian[fa]
امید به یَهُوَه میتواند به ما کمک کند تا ناراحتیها را تحمّل کرده، ‹از چاه هلاکت و از گل لجن› بیرون آییم.
Fijian[fj]
Noda nuitaki Jiova ena rawa ni vukei keda meda vosota kina na yalobibi me vaka ga noda kau tani mai “nai keli sa tu kina na rorogo rerevaki, mai na qele lolobo talega.”
French[fr]
L’espérance en Jéhovah peut nous aider à surmonter la dépression et à sortir “ d’une fosse mugissante, de la vase du fond ”.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ ni wɔkɛaafɔ̃ Yehowa nɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔdamɔ nɔnyɛɛi anaa, ni kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, wɔfã kpo “kɛjɛ hiɛkpatamɔ bu lɛ mli, kɛjɛ ŋmɔtɔ ni mli kwɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Onimakinan Iehova e kona ni buokira bwa ti na tokanikai i aon rawawatara, ma n otinako “mai nanon te kinono ae kamamate, mai nanon te bokaboka ae nimnim.”
Gujarati[gu]
યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખીએ. એટલે ડિપ્રેશનમાં પણ યહોવાહ જાણે કે આપણને ‘નાશના ખાડામાંથી તથા ચીકણા કાદવમાંથી ખેંચી કાઢશે.’
Gun[guw]
Teninọpọn Jehovah sọgan gọalọna mí nado duto flumẹjijẹ ji taidi dọ mí tọ́n “sọn odò vivà tọn mẹ, sọn ogbọ̀n mẹ” nkọtọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke cikin baƙin ciki, Jehobah zai taimake mu mu jimre kuma mu fita “daga cikin rami mai-halakarwa, daga cikin laka mai-kafo” idan muka dogara gare shi.
Hebrew[he]
אם נקווה ליהוה נוכל להתמודד עם דיכאון, וכאילו ניחלץ מבור רועש ומבוץ טובעני.
Hindi[hi]
यहोवा पर भरोसा रखने से हम निराशा का सामना कर पाएँगे और यह ऐसा होगा मानो हम ‘सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबरे’ हों।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum kay Jehova magabulig sa aton nga madaug ang kapung-aw kag makatakas “gikan sa nagahagong nga buho, gikan sa laputyak nga lunang.”
Hiri Motu[ho]
Ita lalohisihisi neganai Iehova dekenai ita tabekau karana ese ita do ia durua, ita haheauka bona “guri dikana” eiava “kopukopu gabuna” amo ita do ia veria mauri.
Haitian[ht]
Lè nou mete espwa nou nan Jewova, sa ka ede nou konbat depresyon, pou n “ sot nan twou k ap gwonde a, nan ma labou ki nan fon an ”.
Armenian[hy]
Եհովային ‘սպասելը’՝ հուսալը, կարող է օգնել մեզ, որ պայքարենք ընկճվածության եւ հուսալքության դեմ եւ դուրս գանք «կորստի հորիցը՝ տիղմոտ ցեխիցը»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի յուսալը կրնայ մեզի օգնել ընկճուածութեան հետ գլուխ ելլելու եւ «կորստեան փոսէն, տղմալից կաւէն» դուրս գալու։
Indonesian[id]
Dengan berharap kepada Yehuwa, kita bisa dibantu untuk mengatasi depresi dan keluar ”dari lubang yang bergemuruh, dari kubangan endapan”.
Igbo[ig]
Ile anya Jehova pụrụ inyere anyị aka ịnagide obi nkoropụ ma mee ka anyị si “n’olulu mbibi, n’apịtị nke ala ụrọ, rịgopụta.”
Iloko[ilo]
Ti pananginanama ken ni Jehova matulongannatayo a mangdaer iti panagleddaang ken ‘mangaon kadatayo iti maysa a naungor nga abut, iti pitak ti arinsaed.’
Icelandic[is]
Ef við vonum á Jehóva getur það hjálpað okkur í baráttunni við depurð og þunglyndi þannig að við komumst „upp úr glötunargröfinni, upp úr hinni botnlausu leðju“.
Isoko[iso]
Nọ ma te fi ẹruore mai họ Jihova, o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai fi ọkora kparobọ wọhọ ẹsenọ ma bi ‘no evaọ ọgọdọ uye, hayo udevie oluhu’ ze.
Italian[it]
Sperando in Geova siamo aiutati a combattere la depressione e a venir fuori “da una fossa ruggente, dal pantano melmoso”.
Japanese[ja]
エホバを待ち望むことは,憂うつな感情に対処し,「ほえたける坑から,沈殿した泥の中から」出る助けになります。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობა დაგვეხმარება, გავუმკლავდეთ დეპრესიას და ამოვიდეთ „საზარელი ორმოდან, გაუვალი ლაფიდან“.
Kongo[kg]
Kuvingila Yehowa lenda sadisa beto na kunwana ti kunyokwama ya mabanza mpi kubasika na ‘dibulu mosi ya kigonsa mpi na potopoto mpenza.’
Kazakh[kk]
Ехобаға үміт артқанымыз жан күйзелісін жеңіп, “үрей ұшырар жырадан, балдырлы батпақтан” шығуымызға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik neriuffiginninneq iluaqutigalugu isumatsassimaneq naammagalugu atorneqarsinnaavoq — soorlulusooq „aserornerup itersaanit, mingummit marullummillu“ qaqilluni.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಡುವುದು, ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹಾಗೂ ‘ನಾಶನದ ಗುಂಡಿಯೊಳಗಿಂದ ಏಳಲು ಮತ್ತು ಕೆಸರಿನೊಳಗಿಂದ’ ಹೊರಬರಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께 희망을 두면 우울증에 대처하고 “울부짖는 구덩이에서, 찌꺼기가 쌓인 진창에서” 나오는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuketekela mwi Yehoba kwakonsha kwitukwasha kimye kyo twapopomenwa kabiji twakonsha kufumamo uba nobe twafuma “mu kalengwa ka malwa, mu machipa ene.”
San Salvador Kongo[kwy]
O bund’e vuvu muna Yave dilenda kutusadisa mu sunda e mpasi yo ‘kututombola mun’ewulu dia lufwasakanu, muna nteke ateba.’
Kyrgyz[ky]
Жахабага таянуу бизге көңүл чөгөттүктү жеңүүгө, «туңгуюктан, сормо саздан чыгууга» жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tulindirira Yakuwa kitusobozesa okugumira ebyo ebituleetera okwennyamira era ne tusobola okuva “mu bunnya obw’okuzikirira, mu bitosi.”
Lingala[ln]
Kotya elikya epai ya Yehova ekoki kosalisa biso tólonga kotungisama na makanisi mpe tóbima na “libulu ya nsɔmɔ, longwa na pɔtɔpɔtɔ ya kokanga.”
Lozi[loz]
Ku sepa Jehova kwa kona ku lu tusa ku itiisa ha lu ikutwa ku swaba ni ku zwafa, mane inge mutu ya zwa “mwa musima o sabisa, ni mwa mataba a sileze.”
Lithuanian[lt]
Vildamiesi Jehova galime nepasiduoti nusiminimui — tarsi išsikapstyti „iš klampios duobės, iš mirtinos pelkės“.
Luba-Katanga[lu]
Kukulupila mudi Yehova kwitukwasha tutyumwine njia mu manwi ne ‘kwabuka mu lubao lwa malwa ne mu nembo ya ntoto.’
Luba-Lulua[lua]
Kueyemena Yehowa kudi mua kutuambuluisha patudi mu kanyinganyinga anu bu muntu udi ukeba kupatuka mu ‘dijimba dia kabutu, mu bintampi bia bitotshi.’
Luvale[lue]
Kufwelela muli Yehova chinahase kutukafwa twijive mwakulipikila nakuhomba nakulovoka nawa “muwina mwaliuya, mumalova akutepa.”
Lushai[lus]
Jehova nghah fan fanna chuan lungngaihna tuar thei tûr leh “boralna khuarkhurum ata, chirhdûp ban tak ata” chu chhuak thei tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Paļāvība uz Jehovu palīdz pārvarēt nomāktību un izkļūt ”no ciešanu bedres, no dubļainām dūņām”.
Morisyen[mfe]
Kan nou garde nou l’espoir en Jéhovah, sa kapav aide nou pou faire face ar depression ek pou sorti “dan enn trou kot de l’eau faire tapage, dan la boue ki dan fond trou-la.”
Malagasy[mg]
Raha miandry an’i Jehovah isika, dia handresy ny fahakiviana, ka toy ny hoe tafavoaka ‘avy ao amin’ny lavaka fandringanana sy ny fotaka mandrevo.’
Marshallese[mh]
Ad liki Jehovah emaroñ jibañ kij kijenmij kin buromõj im dioj “jen juõn roñ e kanuij nana, jen birkõt in kle ebiruru.”
Macedonian[mk]
Тоа што ќе се надеваме на Јехова ќе ни помогне да излеземе од депресија и да се извлечеме „од јамата на гибелта, од тињата и калта“.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട് അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് വിഷാദത്തോടു പൊരുതാനും “നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും” പുറത്തുവരാനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n teeg a Zeova, tõe n sõng-d lame tɩ d mao ne yam-ka-m-mengã, la d wa tõog n yi “sãoong bok pʋgẽ, la zĩ-yoogẽ begd sẽn be a pʋgẽ.”
Marathi[mr]
यहोवावर भरवसा ठेवल्याने आपण नैराश्याचा सामना करू शकतो आणि जणू काय “नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून” बाहेर येतो.
Maltese[mt]
Jekk nittamaw f’Ġeħova se niġu megħjunin biex inkampaw mad- dipressjoni u biex noħorġu “minn qalb il- ħama u t- tajn.”
Norwegian[nb]
Det at vi håper på Jehova, kan hjelpe oss til å mestre nedtrykthet og komme «opp av en larmende grop, av slammets gjørme».
Nepali[ne]
यहोवाको बाटो हेर्दा “सत्यनाशको खाडल र दलदले हिलोबाट” बाहिर निस्केझैं हामी निराशालाई आशामा बदल्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okukala neteelelo muJehova otaku dulu oku tu kwafela tu ungaunge nomupondo nepolimano ndele hatu kala twa fa omunhu a dja “melambo lenyonauno nomonhata yonhopo.”
Niuean[niu]
Ko e amaamanaki ki a Iehova ka lagomatai a tautolu ka fakaatukehe lahi ti “ta hake mai he liu he malaia, mo e mena pelapela ue atu.”
Dutch[nl]
Op Jehovah hopen kan ons helpen met depressiviteit om te gaan en omhoog te komen „uit een bruisende kuil, uit het slijk van het bezinksel”.
Northern Sotho[nso]
Go holofela Jehofa go ka re thuša gore re lebeletšane ka katlego le kgateletšego go swana le ge ‘re e-tšwa moleteng o šiišago, lerageng le tšhileng.’
Nyanja[ny]
Kuyembekezera Yehova kungatithandize kupirira vuto la kupsinjika maganizo ndi ‘kutuluka m’dzenje la chitayiko.’
Ossetic[os]
Иегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ кӕй дарӕм, уый нын баххуыс кӕндзӕн, нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, уыцы рӕстӕг, цыма нӕ «хъуына цъыфдзастӕй» сласта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ “ਭਿਆਣਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿੱਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ” ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say panilalo ed si Jehova so makatulong ed sikatayo pian natalonaan so depresyon a singano ompapaway itayo manlapud ‘makakebbiew a bobon tan manmogaygay a pitek.’
Papiamento[pap]
Spera riba Yehova por yuda nos trata ku depreshon i asina sali “for di e pos di destrukshon, for di e lodo di klei.”
Pijin[pis]
Wei for hope long Jehovah savve helpem iumi for deal witim sorre feeling and savve aotem iumi from wanfala tokpiksa hol and from ‘wata wea mud.’
Polish[pl]
Pokładanie nadziei w Jehowie pomaga nam radzić sobie z przygnębieniem i ‛wydostawać się z szumiącego dołu, z błotnistego osadu’.
Pohnpeian[pon]
Koapworopworki Siohwa kak sewese kitail en kak powehdi atail pahtou oh ketin waikiehda sang “nan pwoar keper ehu, nan pwelmatak loal.”
Portuguese[pt]
Esperar em Jeová pode nos ajudar a lidar com a depressão e a sair “dum poço fragoroso, da lama do lodaçal”.
Rundi[rn]
Kurorera Yehova, ari kwo kumwizigira, birashobora kudufasha kwihanganira intuntu maze bigasa nk’aho dukuwe “mu rwobo rw’amahonero no mw ishayo y’ivyondo”.
Ruund[rnd]
Kumuchingel Yehova kukutwish kutukwash kurishish runeng ni kutuntuk mu “dibuku dia malau mayimp.”
Romanian[ro]
Faptul că sperăm în Iehova ne poate ajuta să depăşim depresia ca şi cum am ieşi „din groapa distrugerii, din fundul mocirlei“.
Russian[ru]
Полагаясь на Иегову, мы можем обрести силы в борьбе с депрессией и выбраться из «страшного рва, из тинистого болота».
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira Yehova bishobora kudufasha guhangana n’ikibazo cyo kwiheba maze tukava “mu rwobo rwo kurimbura no mu byondo by’isayo.”
Sango[sg]
Ti zia beku ti e na Jéhovah alingbi ti mû maboko na e ti hon ndo ti vundu nga ti “lungula [e] na yâ dû ti futi ye, na yâ popoto so alï lingo”.
Slovenian[sl]
Če upamo v Jehova, nam to lahko pomaga, da se spoprimemo s potrtostjo in zlezemo »iz jame pogube, iz kaluže«.
Samoan[sm]
O le faatalitali po o le faamoemoe iā Ieova e mafai ai ona tatou gafatia mafatiaga e pei lava o loo “aveina aʻe [i tatou] ai le lua e malaia ai, ma le mea matuā palapalā.”
Shona[sn]
Kutarisira muna Jehovha kungatibatsira kukurira kuora mwoyo tobuda “mugomba rine ruzha, mumatope emadhaka.”
Albanian[sq]
Kur shpresojmë te Jehovai, kemi një ndihmë për të përballuar depresionin, për të dalë ‘nga gropa ku buçasin ujërat, nga lluca e batakut’.
Serbian[sr]
Pouzdanje u Jehovu može nam pomoći da se borimo s depresijom i da takoreći izađemo „iz jame propasti, iz dna blatne bare“.
Southern Sotho[st]
Ho tšepa Jehova ho ka re thusa hore re sebetsane ka katleho le khatello ea maikutlo joalokaha eka re ‘nyolloa ka sekoting sa metsi a hoasang, tebetebeng ea seretse.’
Swedish[sv]
Att vi hoppas på Jehova kan hjälpa oss att klara av nedstämdhet och missmod och komma ”upp ur en dånande grop, ur slam och dy”.
Swahili[sw]
Kumtumaini Yehova kunaweza kutusaidia kukabiliana na mshuko wa moyo na kututoa “katika shimo lenye kunguruma, kutoka katika matope ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
Kumtumaini Yehova kunaweza kutusaidia kukabiliana na mshuko wa moyo na kututoa “katika shimo lenye kunguruma, kutoka katika matope ya nchi.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்காக காத்திருந்தால், “பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து” வெளியே வருவதுபோல் துயரத்திலிருந்து நாம் வெளியே வரமுடியும்.
Telugu[te]
యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచడం కృంగుదలను సహించడానికి, “నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు” బయటికి రావడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ หวัง ใน พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา รับมือ กับ ความ ซึมเศร้า และ “ขึ้น มา จาก เหว เลน ตม อัน น่า กลัว พิลึก.”
Tiv[tiv]
Aluer se suur sha Yehova yô, se wa ishima a ishimanyian, nahan a lu inja er i ‘dugh se shin ihyungwa i mtim man ken amgbiôr a tiher’ nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa umyt baglap, göwnüçökgünlige hötde gelip bileris, ýagny «heläkçilik çukuryndan, batgalyk laýyndan çykmaga» kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala kay Jehova ay makatutulong na maharap ang panlulumo at makaahon “mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.”
Tetela[tll]
Naka sho kitsha elongamelo kaso le Jehowa, kete dui sɔ diayotokimanyiya dia ndɔshana la ɔkɔmwɛlɔ w’otema ndo tomba “uma lu difuku di’elanyelu, uma lu loteke.”
Tswana[tn]
Go ikanya Jehofa go ka re thusa gore re kgone go lebana le go tshwenyega thata mo maikutlong jaaka e kete re ‘tswa mo kgatamping e e kurutlang, mo lorageng lwa seretse.’
Tongan[to]
‘I he ‘amanaki kia Sihová ‘e lava ke ne tokoni‘i ai kitautolu ke tau fekuki mo e loto-mafasiá ‘o hangē ai kuo “too hake” kitautolu mei ha “luo fakailifia, mei he umea belebela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyoma Jehova kulakonzya kutugwasya kuliyumya notutyompedwe akuzwa “mudindi lyalunyonyooko, mumatope aabutinti.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem em i pulim yumi i kam antap long “bikpela hul i daun tumas” na kamautim yumi long “tais i olsem sup tru.”
Turkish[tr]
Yehova’ya ümit bağlarsak O, depresyonla mücadele etmemize ve “helâk çukurundan, batak çamurundan” çıkmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku tshemba Yehovha ku nga hi pfuna leswaku hi langutana ni gome onge hiloko hi “hum[a] emugodini lowu vombaka, . . . endzhopeni wa makhukhuri.”
Tatar[tt]
Йәһвәгә өметләнеп яшәү безгә күңел төшенкелеге белән көрәшергә һәм «коточкыч баздан, баткак сазлыктан чыгарга» ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kulindilira Yehova kungatovwira kuti tizizipizge para tikukweŵeka mtima na ‘kuzuwuka mu mbuna yakofya na mu mathakalimbwa.’
Tuvalu[tvl]
A te fakamoemoe ki a Ieova e mafai o fesoasoani mai ke fa‵ki i te loto māfatia kae ke fanaka foki “mai te lua fakamataku,” mo te “lua pelapela.”
Twi[tw]
Yehowa so a yɛde yɛn ani bɛto no bɛboa yɛn ma yɛagyina adwenemhaw ano te sɛ nea ɔreyi yɛn ‘afi ɔsɛe amoa mu anaa atɛkyɛ mu no.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te tiairaa, aore ra tiaturiraa, ia Iehova e tauturu ia tatou ia faaruru i te ahoaho e ia haere mai ‘i rapae i te apoo riaria ra, no roto i te vari hohonu e te piripiri.’
Ukrainian[uk]
Надіючись на Єгову, ми зможемо боротися з пригніченням і тоді немовби виліземо «із згубної ями, із багна болотистого».
Umbundu[umb]
Oku kolela ku Yehova, ku tu kuatisa oku liyaka lovitangi vi kasi ‘ndocitunyu ceyuka onata.’
Urdu[ur]
یہوواہ پر آس رکھنا ہمیں افسردگی کا مقابلہ کرنے میں مدد دے سکتا ہے گویا ہمیں ”ہولناک گڑھے اور دلدل کی کیچڑ“ سے نکال سکتا ہے۔
Venda[ve]
U fulufhela Yehova zwi nga ri thusa uri ri sedzane na mitsiko zwa tou nga i khou bva “dindini ḽi ofhisaho na ishani ḽa thophe.”
Vietnamese[vi]
Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.
Waray (Philippines)[war]
An paglaom kan Jehova makakabulig ha aton nga malamposan an depresyon ngan makagawas “tikang ha bubon nga makalilisang, tikang ha lapok.”
Wallisian[wls]
Ko te falala ʼaē kiā Sehova ʼe lava tokoni mai ke tou tauʼi te lotovaivai pea mo tou “hake mai he vanu fakamatakutaku, mai te pela ʼo te takele.”
Xhosa[xh]
Ukuthembela kuYehova kunokusinceda sikwazi ukuhlangabezana nodandatheko size siphume “emhadini ogqumayo, eludakeni lomgxobhozo.”
Yapese[yap]
Lagan’ ngak Jehovah e rayog ni nge ayuwegdad ko kireban’ ni gowa kada bad nga wuru’ fare “low ni goo bar.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìrètí nínú Jèhófà, a ó lè borí ìdààmú ọkàn, yóò wá dà bí ìgbà téèyàn ń ‘gòkè bọ̀ láti inú kòtò tí ń ké ramúramù, láti inú ẹrẹ̀ pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀.’
Yucateco[yua]
K-kʼaʼajsik tiaʼan Jéeoba, naatsʼ tiʼ toʼoneʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u lúubul k-óoleʼ yéetel lelaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-lúubul ich «tsʼop luukʼ».
Zande[zne]
Pa kido ani kuti Yekova naundo rani ani sovura na diabese kuti bakere gberarago na ki sa rani ani ‘kuru kusayo rogo gbigbita due, na rogo gbedegbede pere.’
Zulu[zu]
Ukuthembela kuJehova kungasisiza ukuba sibhekane nokucindezeleka futhi siphume “emgodini odumayo, odakeni lwenzika.”