Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ақьалақәа рыргылара аҭахымызт, избанзар ари абара акәын, насгьы уа иалахәыз Иегова имаҵзуҩцәа иԥсхьеижьҭеи акыр ҵуан.
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, jo aryo ma gunen i ginanyuta-ni onongo gitye lutic pa Jehovah ma guto woko wacon, pi meno aduc/gony onongo pe mitte.
Afrikaans[af]
Hierdie visioenêre voorstellings van twee van Jehovah se knegte wat al lank dood was, het natuurlik nie tente nodig gehad nie.
Amharic[am]
ከሞቱ ረጅም ጊዜ የሆናቸውን ሁለቱን የይሖዋ አገልጋዮች መስለው በራእይ የተገለጡት ሰዎች ድንኳን እንደማያስፈልጋቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
طَبْعًا، إِنَّ هَاتَيْنِ ٱلشَّخْصِيَّتَيْنِ، ٱللَّتَيْنِ مَثَّلَتَا خَادِمَيْنِ لِيَهْوَهَ مَاتَا مُنْذُ أَمَدٍ بَعِيدٍ، مَا كَانَتَا بِحَاجَةٍ إِلَى خِيَامٍ.
Bashkir[ba]
Эйе, был күренеш кенә, һәм, әлбиттә, Йәһүәнең күптән инде үлгән был ике пәйғәмбәренә сатырҙар кәрәк түгел.
Basaa[bas]
Hala a yé ntiik le yiinda ndik i, inyule bagwélél ba Yéhôva bana bo iba, ba bi wo behee.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, holan parnidaan do on. Ndang tutu ro si Musa dohot si Elia, ala nunga leleng nasida mate.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai nagkakaipo nin tolda an duwang representasyon na ini sa bisyon huli ta sinda haloy nang gadan na mga lingkod ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това било само видение и мъжете, представящи двамата отдавна починали служители на Йехова, не се нуждаели от шатри.
Bangla[bn]
অবশ্য, দর্শনে আবির্ভূত হওয়া যিহোবার এই দু-জন দাস, যারা অনেকদিন আগেই মারা গিয়েছিলেন, তাদের জন্য কোনো কুটিরের প্রয়োজন ছিল না।
Catalan[ca]
Per suposat, aquelles representacions de dos servents de Jehovà que havien mort feia molt de temps no necessitaven cabanes.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, хӳшӗсем кирлӗ пулман, ку курӑну ҫеҫ пулнӑ-ҫке тата унта курӑннӑ Иеговӑн икӗ ӗҫлекенӗ тахҫанах вилнӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
Men disse to for længst afdøde tjenere for Jehova der sås i synet, havde selvfølgelig ikke behov for telte.
German[de]
Natürlich benötigten die beiden visionären Gestalten, die längst verstorbene Diener Jehovas darstellten, kein Zelt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa subɔla eve siawo siwo ku xoxoxo, siwo dze le ŋutega sia me la mehiã agbadɔ o.
Efik[efi]
Edi ikoyomke ẹbọp tent ẹnọ mbiet iba oro ẹkedade ẹban̄a asan̄autom Jehovah iba oro ẹma ẹkekpan̄a anyan ini ko.
Greek[el]
Φυσικά, αυτές οι μορφές, με τις οποίες εμφανίστηκαν στο όραμα δύο προ πολλού νεκροί υπηρέτες του Ιεχωβά, δεν χρειάζονταν σκηνές.
English[en]
Of course, these visionary representations of two of Jehovah’s long-dead servants did not need tents.
Spanish[es]
Aquellos personajes no necesitaban tiendas de campaña, pues solo eran representaciones simbólicas de dos siervos de Jehová que habían muerto mucho tiempo atrás.
Finnish[fi]
Nuo näyssä esiintyneet kaksi Jehovan palvelijaa olivat kuolleet jo kauan sitten, joten eivät he tietenkään tarvinneet telttoja.
Fijian[fj]
E rau sega ni gadreva na valelaca na rua na dau veiqaravi oya i Jiova, ni rau sa mate makawa.
Faroese[fo]
Hesir menninir í sjónini, sum líktust tveimum av tænarum Jehova, ið fyri langari tíð síðani vóru deyðir, høvdu sjálvsagt ikki tørv á nøkrum bústøðum.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, bui ahe ehiaaa Yehowa sɔɔlɔi enyɔ ni egboi jeeŋmɔ ni Petro na yɛ ninaa lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Péro umíva ningo orrepresentánte kuri Jehová rembiguaikuéra omano vaʼekuépe ha noikotevẽi peteĩ lugár opyta hag̃ua.
Gujarati[gu]
દર્શનમાં રજૂ થયેલા યહોવાના આ બે ભક્તો તો સદીઓ અગાઉ મરણ પામ્યા હતા અને તેઓને તંબુની કોઈ જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
E họnwun dọ devizọnwatọ hohowhenu tọn Jehovah tọn awe he sọawuhia to numimọ lọ mẹ lẹ ma tindo nuhudo gòhọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ye ñaka nämene ju ribere jai, ñobätä ñan aune nitre nibu Jehová mikaka täte ye krütanina kirabe abokän bämikani jerekäbe.
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan bayin Jehobah biyu da aka nuna a wahayin ba sa bukatar bukkoki.
Hebrew[he]
מובן שהדמויות בחזון, בדמות אותם שני משרתי יהוה אשר מתו זה מכבר, לא היו זקוקות לאוהלים.
Hindi[hi]
मूसा और एलियाह को मरे एक लंबा अरसा बीत चुका था, इसलिए दर्शन में दिखाए गए दोनों आदमियों को तंबुओं की ज़रूरत नहीं थी।
Haitian[ht]
Nòmalman, vizyon sa a te fè yo wè sèvitè Jewova yo ki te mouri depi lontan e sèvitè sa yo pa t bezwen pou moun fè tant pou yo.
Hungarian[hu]
Mivel ez csak látomás, a férfiaknak, akik Jehova egy-egy régen élt szolgáját ábrázolják, nincs szükségük sátorra.
Armenian[hy]
Անշուշտ, Եհովայի այս երկու ծառաները վրանի կարիք չունեին. նրանք վաղուց մահացել էին, եւ դա ընդամենը տեսիլք էր։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Եհովայի այդ երկու ծառաները, որոնց կերպարները Պետրոս կը տեսնէր, շատո՜նց մահացած էին եւ խրճիթի մը կարիքը չունէին։
Indonesian[id]
Tentu saja, karena dalam penglihatan, sosok dua hamba Yehuwa yang sudah lama mati ini tidak membutuhkan tenda.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti dua a nabayagen a natay nga adipen ni Jehova saanda a masapul ti tolda ta maysa laeng dayta a sirmata.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, u du gwọlọ nọ a rẹ bọ iwou-udhu kẹ imava yena nọ i dikihẹ kẹ idibo Ọghẹnẹ ivẹ nọ i whu no anwẹdẹ na ha.
Italian[it]
Naturalmente quelle due figure, che nella visione rappresentavano due servitori di Geova morti da tempo, non avevano bisogno di tende.
Japanese[ja]
もちろん,幻に現われたエホバの僕たち二人は死んで久しく,天幕など必要としていませんでした。
Kongo[kg]
Ya kieleka, bansadi ya Yehowa yina me fwaka banda ntama ya kumonanaka na mbona-meso yina vandaka ve ti mfunu ya batenta.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja athuri acio moonekete kĩoneki-inĩ, arĩa maarũgamagĩrĩra ndungata igĩrĩ cia Jehova ciakuĩte tene matiabataraga ithũnũ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya emoniko olo li lile po ovapiya vaJehova vavali ovo va fya nale kala li la pumbwa omatwali.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehovap kiffai marluk takorruukkami saqqummertut qangarsuarli toqoreersut tupiusamik pisariaqartitsinngillat.
Konzo[koo]
Nibya abaghombe ba Yehova babiri ababya ibabiriholha kera aba, sibabya bandu hene-hene abanga yithagha esyohema.
Kaonde[kqn]
Bano bakalume babiji ba Yehoba bamwekele kechi kyafwanyijilwe kwi bapopela matente ne, mambo bafwile kala.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၢ်ဒၣ်ထဲ တၢ်ထံၣ်လၢညါခီတခါအဃိ ပှၤလၢအအိၣ်ဖျါထီၣ်အသး ဒ်စီၤမိၤၡ့ဒီးဝံအ့ၤလံယၤအသိးန့ၣ် တလိၣ်ဘၣ်ဝဲဒဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo selo yayi ya Yave bakala muna mona-meso kiaki se kolo bafwa, muna kuma kiaki ke bavavanga saba ko.
Lamba[lam]
Mu cinenene, aba abalalume bobilo balukwimakaninako abapyungishi ba baYehova abafwile akale, namulifyefyo, tabalukupengelapo ukwibakilwa imitanda.
Lingala[ln]
Ya solo, basaleli wana ya Yehova oyo bakufá banda kala mpe bamonanaki na emonaneli wana bazalaki na mposa ya bahema te.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bino byelekejo bya mu kimonwa bya bengidi babidi ba Yehova bāfwile tamba kala kebyādipo basakilwa bitanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu bibidi bavua baleja batendeledi ba Yehowa ba kale bakavua bafue kukavua bidimu bia bungi bavua mu tshikena kumona etshi, kabavua dijinga ne ntenta to.
Luvale[lue]
Ava vangamba jaYehova vavali vasolokele muli chize chakumwenesa, kavasakiwile kuvatungila jimbalakako mwomwo halwola kana te vafwa lyehi.
Lunda[lun]
Kafwampi awa ambuña Yehova amwekeni muchimwenu afwili dehi hiyateleleli kuyituñila yisoluku.
Macedonian[mk]
Се разбира дека за двајцата Јеховини слуги од видението, кои веќе долго време биле мртви, не биле потребни шатори.
Marathi[mr]
अर्थात, दृष्टान्तात दिसलेल्या देवाच्या त्या प्राचीन सेवकांचा मृत्यू होऊन बराच काळ लोटला होता; ते केवळ त्या दृष्टान्तातील पात्र होते.
Malay[ms]
Memandangkan ini satu penglihatan dan kedua-dua lelaki itu sudah lama meninggal, mereka memang tidak memerlukan khemah.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dawn ir- rappreżentazzjonijiet fil- viżjoni taʼ tnejn mill- qaddejja taʼ Ġeħova, li kien ilhom żmien twil mejtin, ma kellhomx bżonn tined.
Norwegian[nb]
Disse skikkelsene i synet, som representerte to av Jehovas tjenere som hadde vært døde i lang tid, trengte naturligvis ikke noe telt.
North Ndebele[nd]
Kodwa lo kwakungumbono kuphela. UMosi lo-Elija kwasekukade bazifela, yikho babengeke bahlale kulawo madumba.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden die twee aanbidders van Jehovah geen tent nodig. Ze waren lang geleden al gestorven, en het was alleen een visioen!
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go be go sa nyakege gore bahlanka ba babedi ba Jehofa bao ba hwilego kgale bao ba bego ba le ponong ye ba hlomelwe ditente.
Oromo[om]
Namoonni tajaajiltoota Yihowaa yeroo dheeraa dura duʼan lamaan bakka buʼanii mulʼatan kun, dunkaanni akka isaan hin barbaachisne beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Siempre, pasingawey labat iya kanian agla nakaukolan so tolda parad sayan duaran lingkor nen Jehova ya abayag lan inatey.
Papiamento[pap]
Klaru ku e personahenan akí no tabatin mester di tènt, pasobra esaki tabata un vishon i nan tabata simplemente un representashon simbóliko di dos sirbidó di Yehova ku tabatin basta tempu morto kaba.
Polish[pl]
Ale przecież była to tylko wizja, a występujący w niej dwaj słudzy Jehowy dawno już nie żyli i nie potrzebowali namiotów.
Portuguese[pt]
É claro que os personagens dessa visão, servos de Jeová que tinham morrido muito tempo antes, não precisavam de tendas.
Quechua[qu]
¡Quima tsucllata rurecushun: jucta qampaq, jucta Moisespaq y juctana Elïaspaq!”.
Cusco Quechua[quz]
Moisespas Eliaspas askha watañan wañupurqanku, chaypi rikusqanqa huk rikhuriyllan karqan, chayraykun mana necesitarqankuchu huk ch’ukllata.
Romanian[ro]
Bineînţeles, reprezentările din viziune ale celor doi slujitori ai lui Iehova, care muriseră demult, nu aveau nevoie de corturi.
Russian[ru]
Разумеется, в шатрах не было необходимости, ведь это было всего лишь видение и представшие в нем служители Иеговы уже давно умерли.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abo bagabo babiri bo muri iryo yerekwa bagereranyaga abagaragu ba Yehova bari barapfuye, batari bakeneye amahema.
Sena[seh]
Mwandimomwene anthu anewa akuti akhaimirira atumiki awiri akale Yahova adafa nee akhafuna misasa.
Sango[sg]
Me, azo so akpa awakua ti Jéhovah use so akui aninga mingi awe so ayeke na bezoin ti tente ge ape.
Slovak[sk]
Je jasné, že postavy, ktoré vo videní predstavovali dvoch Jehovových služobníkov, ktorí boli už dávno mŕtvi, nepotrebovali stany.
Slovenian[sl]
Seveda sta bila ta Jehovova služabnika, ki sta bila že dolgo mrtva, zgolj del videnja in nista potrebovala šotora.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leʻi manaʻomia ni faleʻie o nei auauna e toʻalua a Ieova ua leva ona maliliu.
Songe[sop]
Kino kimonwa kibaadi na bafubi ba Yehowa ba kala bashibaadi lukalo na mapema.
Serbian[sr]
Naravno, te Jehovine sluge već su odavno umrle i nisu im bili potrebni šatori.
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma na ini a fisyun disi no ben abi tenti fanowdu, fu di den ben dede langa ten kaba.
Swati[ss]
Kodvwa labantfu lababili lebebafanekisela tinceku taJehova letafa kadzeni bebangawadzingi emathende.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu hao wawili ambao katika maono waliwakilisha watumishi wa Yehova waliokufa zamani, hawakuhitaji mahema.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பல காலங்களுக்கு முன்பே இறந்துபோன அந்த ஊழியர்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த உருவங்களுக்குக் கூடாரங்கள் தேவை இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, Moisés no Elias neʼebé mate kleur ona la presiza tenda.
Thai[th]
แน่ ละ บุคคล ใน นิมิต นี้ ซึ่ง เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ เสีย ชีวิต ไป นาน แล้ว ไม่ จําเป็น ต้อง มี พลับพลา.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, iyon ay pangitain at ang dalawang lingkod na ito ni Jehova ay hindi nangangailangan ng tolda dahil matagal na silang patay.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, cilengaano eeci icakali kwiimininwa ababelesi ba Jehova bakaindi ibakafwide tiibakali kuyandika matente.
Papantla Totonac[top]
Moisés chu Elías ni xmaklakaskinkgo akgtum chiki, xlakata kaj akgtum xliʼakxilhtit xwanit, xlakata uma xlakskujnin Dios makgasata xnikgonit.
Turkish[tr]
Tabii ki bunlar Yehova’nın uzun zaman önce ölmüş olan iki kulunu temsil eden görüntülerdi; dolayısıyla çadıra ihtiyaçları yoktu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên hình ảnh tượng trưng cho hai tôi tớ đã qua đời từ lâu của Đức Giê-hô-va không cần lều.
Wolaytta[wal]
Ha ajjuutan qonccida, hayqqoosappe daro wodiyaa takkida Yihoowa ashkkaratu naaˈˈatu leemiso gidiyaageetuyyo zamppi koshshennaagee qoncce.
Xhosa[xh]
Aba banquli bakaYehova babini ababefe kudala babengazifuni iintente.
Yao[yao]
Yisyesyene yakwe ni yakuti ŵakutumicila ŵa Mlungu ŵaŵawile kalakalaŵa nganasosekwaga kwataŵila yisakasa ligongo gelega gagambile kuŵa mesomkulola.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, àwọn tó fara hàn nínú ìran yìí, tí wọ́n ṣàpẹẹrẹ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà méjì tó ti kú tipẹ́tipẹ́, kò nílò àgọ́ kankan.
Chinese[zh]
彼得在异象中看见的,是两个死去很久的上帝忠仆的形象,他们当然不需要什么帐幕。 当时彼得根本没想清楚就脱口而出。