Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аус қьиақәа рыла ибеиахо ауаҩы дизылԥхоит.
Adangme[ada]
Yehowa jɔɔ nihi nɛ ‘a bɔleɔ a nine kɛ haa nɔ tsuaa nɔ,’ aloo a pee niatsɛmɛ ngɛ ní tsumi kpakpahi a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah seën dié wat ‘ryk in goeie werke’ is.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚባርከው “በመልካም ሥራዎች ባለጸጋ” የሆኑትን ነው።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يُبَارِكُ مَنْ هُمْ «أَغْنِيَاءُ بِٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ».
Azerbaijani[az]
Yehova xeyir-bərəkəti xeyirli işlərlə zəngin olan insanlara bəxş edir.
Bashkir[ba]
Йәһүә «яҡшы эштәре менән бай» булырға тырышҡан кешеләрҙе фатихалай.
Central Bikol[bcl]
Binebendisyunan ni Jehova an mga “mayaman sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Yehova apaala abantu ‘ababomba sana imilimo iisuma.’
Bulgarian[bg]
Йехова благославя онези, които са „богати с добри дела“.
Bini[bin]
E Jehova keghi fiangbe emwa “ni fe vbe emwi esi ne a ru.”
Bangla[bn]
যিহোবা এমন ব্যক্তিদের আশীর্বাদ করেন, যারা “সৎক্রিয়ারূপ ধনে ধনবান্।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a botane ba be ne “minkukum mfa’a ya mbamba mimboane mi mam.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpanalangin niadtong ‘dato sa maayong mga buhat.’
Czech[cs]
Jehova odměňuje ty, kdo jsou „bohatí ve znamenitých skutcích“.
Chuvash[cv]
Иегова «ырӑ ӗҫсемпе» пуйса пыма тӑрӑшакансене пиллет.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn bendithio’r rhai “cyfoethog mewn gweithredoedd da.”
Danish[da]
Jehova velsigner dem der er “rige på gode gerninger”.
German[de]
Jehova segnet Menschen, die reich sind „an vortrefflichen Werken“.
Duala[dua]
Yehova a manamse̱ nde ba bena be “m’bwaṅ o bebolo ba bwam.”
Ewe[ee]
Yehowa yraa ame siwo nye “kesinɔtɔwo le dɔ nyuiwo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Jehovah esidiọn̄ mbon oro ‘ẹyọhọde ye nti utom.’
English[en]
Jehovah blesses those who are “rich in fine works.”
Persian[fa]
یَهُوَه به کسانی برکت میدهد که «در نیکوکاری ثروتمند باشند.»
Finnish[fi]
Hän siunaa niitä, jotka ovat ”rikkaita hyvissä teoissa”. (Lue 1.
Fijian[fj]
Ia o Jiova e dau vakalougatataki ira na “vakaitavi vakalevu ena cakacaka yaga.”
Fon[fon]
Jehovah nɔ dó nú mɛ ɖěɖee nɔ “wà nǔ ɖagbe gègě” lɛ é.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ mɛi ni kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ “nitsumɔi kpakpai.”
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaia Iehova naake a “kabatiai aia mwakuri aika raraoi.”
Gujarati[gu]
પણ જેઓ ‘સારાં કામો કરતા થાકતા નથી,’ તેઓને યહોવા આશીર્વાદ આપે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ dona mẹhe “nọ sudeji to azọ́n dagbe lẹ mẹ” lẹ.
Hausa[ha]
Amma Jehobah yana albarkar “mawadata cikin kyawawan ayyuka.”
Hebrew[he]
יהוה מברך את מי ש’מעשירים במעשים טובים’.
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों को आशीष देता है जो “भले कामों में धनी” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo ni Jehova ang “manggaranon sa maayong mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ‘gaukara namodia momo idia karaia’ taudia ia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Jehova blagoslivlja one koji se “bogate dobrim djelima”.
Haitian[ht]
Jewova beni moun ki “rich nan fè bèl aksyon”.
Hungarian[hu]
Jehova azokat áldja meg, akik „jó cselekedetekben. . . gazdagok”.
Armenian[hy]
Եհովան օրհնում է նրանց, ովքեր «հարուստ են բարի գործերով» (կարդա 1 Տիմոթեոս 6։
Ibanag[ibg]
Bendisionan ni Jehova danuri ‘mapia i pangnga-pangnguada.’
Indonesian[id]
Yehuwa memberkati orang yang ”kaya dengan perbuatan baik”.
Igbo[ig]
Jehova na-agọzi ndị bụ́ “ọgaranya n’ezi ọrụ.”
Iloko[ilo]
Bembendisionan ni Jehova dagidiay “nabaknang iti nasayaat nga ar-aramid.”
Icelandic[is]
Jehóva blessar þá sem eru „ríkir að góðum verkum“. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Otu nọ o re “ru eware ezi” Jihova ọ rẹ ghale.
Italian[it]
Geova benedice coloro che sono “ricchi di opere eccellenti”.
Japanese[ja]
エホバから祝福されるのは「りっぱな業に富」んだ人です。(
Kamba[kam]
Yeova aathimaa ala methĩĩtwe me “athwii ma kwĩkaa nesa.”
Kabiyè[kbp]
Mba “pɛkɛ camɩyɛ lakasɩ ñɩm tɩnaa” yɔ mba Yehowa wazɩɣ.
Kongo[kg]
Yehowa ke sakumunaka bantu yina kele “bamvwama na bisalu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arathimaga arĩa ‘makĩragĩrĩria harĩ gwĩka ciĩko njega.’
Kuanyama[kj]
Jehova oha nangeke noupuna ovo ve li “oipuna yoilonga iwa.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು “ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿರುವ” ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba upesha “banonshi ba mingilo yawama.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa bereket dide kesên ku “bi kirinên qenc dewlemend” in (1.
Kwangali[kwn]
Jehova kutungika ava va ‘ngawopa moyirugana yoyiwa.’
Kyrgyz[ky]
Ал «жакшы иштерге бай болгондорго» батасын берет.
Ganda[lg]
Yakuwa awa emikisa abo ‘abagagga mu bikolwa ebirungi.’
Lingala[ln]
Yehova apambolaka baoyo bazali “bazwi na misala ya malamu.”
Lozi[loz]
Jehova ufuyaulanga ‘babafumile mwa misebezi yeminde.’
Luba-Katanga[lu]
Yehova weselanga “bampeta mu mingilo milumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ubenesha bantu badi “babanji mu midimu mimpe.”
Luvale[lue]
Oloze Yehova eji kukisulanga vaze vatwama “navilinga vyamwenemwene vyavivulu.”
Lunda[lun]
Yehova wakiswilaña antu “aheta munyidimu yayiwahi.”
Luo[luo]
Jehova guedho mana joma “jomwandu e timbe mabeyo.”
Motu[meu]
Iehova ese “kara namodia” e karamu taudia na e hanamodiamu.
Malagasy[mg]
Izay ‘manan-karena amin’ny asa tsara’ no tahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akapaala “akama mu milimo isuma.”
Marshallese[mh]
Jeova ej kõjeraam̦m̦an ro rej “m̦weiie kõn jerbal ko rem̦m̦an.”
Macedonian[mk]
Јехова ги благословува оние што „се богатат со добри дела“.
Malayalam[ml]
‘നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തിൽ സമ്പന്നരാ യ വ രെ യാണ്’ യഹോവ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
D sã n yaa “neb sẽn maand tʋʋm-sõamy wʋsgo,” rẽ la a Zeova ningd-d barka.
Marathi[mr]
तर, जे “चांगली कामे करण्याच्या बाबतीत श्रीमंत” आहेत अशांना यहोवा आशीर्वाद देतो.
Malay[ms]
Yehuwa memberkati orang yang “melakukan banyak perbuatan yang baik.”
Burmese[my]
“မွန်မြတ် တဲ့လုပ်ရပ် တွေ အများကြီး လုပ်ဆောင်” သူတွေကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေး တယ်။
North Ndebele[nd]
UJehova ubusisa abantu abathanda ‘izenzo ezinhle.’
Nepali[ne]
“असल काममा धनी” हुनेहरूलाई यहोवा आशिष् दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ye oha yambeke “aayamba yiilonga iiwanawa.”
Dutch[nl]
Jehovah zegent degenen die ‘rijk zijn in voortreffelijke werken’.
South Ndebele[nr]
Phela uJehova ubusisa abantu bona ‘banothe ngemisebenzi emihle.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofatša bao ba “[humilego] medirong e mebotse.”
Nyanja[ny]
Yehova amadalitsa anthu “olemera pa ntchito zabwino.”
Nzima[nzi]
Gyihova yila bɛdabɛ mɔɔ bɛle “sukoavolɛma wɔ gyima kpalɛ” ɛyɛlɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ebrurhọ rẹn ihworho re “ru oborẹ orhomurun.”
Oromo[om]
Yihowaan kan eebbisu namoota “hojii gaariidhaan badhaadhota” taʼani dha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ арфӕ кӕны, «хорз хъуыддӕгтӕй» хъӕздыг чи у, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ” ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet bebendisyonan nen Jehova iray “mayaman ed saray maabig a gawa.”
Papiamento[pap]
Yehova ta bendishoná esnan ku ta “riku den bon obra.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But, na when we dey do the many ‘better work’ wey Bible talk about, God go bless us.
Pijin[pis]
Jehovah savve blessim olketa wea “duim plande gudfala samting.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapaiahda irail kan me kin “kepwehpwehki doadoahk mwahu.”
Portuguese[pt]
Jeová abençoa os que são “ricos em boas obras”.
Rundi[rn]
Yehova ahezagira “abatunzi mu bikorwa vyiza.”
Romanian[ro]
Iehova îi binecuvântează pe cei ce sunt „bogați în fapte bune”.
Russian[ru]
Иегова благословляет тех, кто старается «богатеть добрыми делами».
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha umugisha “abakire ku mirimo myiza.”
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndö ti azo so asara “anzoni kusala”.
Sinhala[si]
දෙවි ආශීර්වාද කරන්නේ “යහපත් ක්රියාවලින් පොහොසත්” අයට.
Sidamo[sid]
Yihowa maassiˈrannohu ‘danchu loosinni dureeyye’ ikkino mannaati.
Slovak[sk]
Jehova odmeňuje tých, ktorí sú „bohatí v znamenitých skutkoch“.
Slovenian[sl]
Jehova blagoslavlja tiste, ki so »bogati v dobrih delih«.
Samoan[sm]
E faamanuia e Ieova i latou o ē e “tamaoaiga i galuega lelei.”
Shona[sn]
Jehovha anokomborera vaya ‘vakapfuma pamabasa akanaka.’
Songe[sop]
Yehowa elaa myabi yaye kwi bantu bekale “ba mpeta mu bikitshino bibuwa.”
Albanian[sq]
Jehovai bekon ata që janë «të pasur në vepra të shkëlqyera».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e blesi den wan di e „du furu bun sani”.
Swati[ss]
Jehova ubusisa labo labafuna kunjinga “emisebentini lemihle.”
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofatsa batho ba etsang ‘mesebetsi e metle.’
Swedish[sv]
Han välsignar dem som är ”rika på förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Yehova huwabariki wale walio “matajiri katika matendo mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anabariki wale wenye kuwa “matajiri katika matendo mazuri.”
Tamil[ta]
‘நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் செல்வந்தர்களாக’ இருப்பவர்களை யெகோவா ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová fó duni bensaun ba sira neʼebé “sai riku ho hahalok loos”.
Telugu[te]
“మంచిపనులు ఎక్కువగా” చేసేవాళ్లను యెహోవా దీవిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува онҳоеро, ки «аз аъмоли нек сарватманд» мебошанд, баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ‘ብሰናይ ግብሪ ሃብታማት ዝዀኑ’ እዩ ዚባርኾም።
Tiv[tiv]
Ka mba ve “lu mbanyarev sha aeren a dedoo” la, Yehova ngu a haa ve iveren ye.
Tagalog[tl]
Ang pinagpapala ni Jehova ay ang mga “mayaman sa maiinam na gawa.”
Tetela[tll]
Jehowa tshɔkɔlaka wanɛ wele “ɛngɔnyi lo etsha w’ɛlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Jehofa o segofatsa batho ba ba ‘humileng mo ditirong tse di molemo.’
Tongan[to]
‘Oku tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘hulu atu ‘i he ngaahi ngāue leleí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watumbika wo ‘mbakukhupuka pa ntchitu zamampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabalongezya aabo “babeleka milimo mibotu minji.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save blesim ol lain husat i “mekim planti gutpela wok.”
Turkish[tr]
Yehova “iyi işler açısından zengin” olan kişileri ödüllendirir (1.
Tsonga[ts]
Yehovha u katekisa lava fuweke hi “mintirho leyinene.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakutumbika awo ‘mbasambazi mu milimo yiwemi.’
Tuvalu[tvl]
E fakamanuia eiloa ne Ieova a latou kolā e “mau‵mea i te faiga o galuega ‵lei.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ “adefo nnwuma pa mu” no na Yehowa hyira wɔn.
Tuvinian[tyv]
Иегова «буянныг ажыл-херээ-биле байыырын» кызып чоруур улусту йөрээп турар.
Udmurt[udm]
Иегова бакель каре соосты, кинъёс «ӟеч ужъёсын» узырмыны тыршо.
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє тих, хто збагачується «добрими ділами».
Urhobo[urh]
Jihova ku ebruphiyọ kuẹ ihwo ri “fe efe rẹ uruemu esiri.”
Venda[ve]
Yehova u fhaṱutshedza vho “[pfumaho] kha mishumo yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước cho những người “giàu có trong việc tốt”.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘loˈˈo oosuwan duretidaageeta’ anjjees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbibendisyonan ni Jehova adton “hura ha mag-opay nga buhat.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di bless people weh they di do good.
Xhosa[xh]
UYehova usikelela abantu ‘abatyebe emisebenzini emihle.’
Yao[yao]
Yehofa akusapeleka majali kwa wosope ŵali “ŵakusicila payitendo yambone.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ “ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà” ni Jèhófà máa ń bù kún.
Cantonese[yue]
耶和华会祝福嗰啲“喺善事上富足”嘅人。(
Zande[zne]
Yekova nafu maku fu agu aboro “kúmuko na wene mangaapai.”
Zulu[zu]
UJehova ubusisa labo ‘abacebe emisebenzini emihle.’