Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beau van Kanada sê: “In jou vaderland neem jy basiese dienste soos elektrisiteit en lopende water as vanselfsprekend aan.
Amharic[am]
ከካናዳ የመጣው ቦ እንደሚከተለው በማለት ተናግሯል፦ “በአገራችሁ ሳላችሁ እንደ ኤሌክትሪክና የቧንቧ ውኃ ያሉትን መሠረታዊ አገልግሎቶች እንደ ቀላል ነገር ትመለከቷቸዋላችሁ።
Arabic[ar]
يخبرنا بو من كندا: «ان الحصول على الخدمات الاساسية كالكهرباء والمياه الجارية امر بديهي في وطنك الام.
Aymara[ay]
Canadá markat jutir Beau jilatajj akham siwa: “Maynejj pachpa markapanjja, janiw luzatsa umatsa llakiskiti.
Azerbaijani[az]
Kanadadan olan Bou deyir: «Öz ölkəmdə yaşayanda krandan gələn su və işıq kimi zəruri xidmətlər mənim üçün adi bir şey idi.
Central Bikol[bcl]
Si Beau na taga Canada nagsabi: “Sa pinaghalean mong nasyon, tibaad ipinapasipara mo an mga serbisyong yaon pirme arog kan kuryente asin tubig na nagbobolos sa gripo.
Bemba[bem]
Beau uwafuma ku Canada atile: “Nga ca kuti uli mu calo cenu, takuba no kumona ukuti ukukwata amalaiti na menshi mu ng’anda fyalicindama.”
Bulgarian[bg]
Боу от Канада разказва: „В родната си страна приемаш за даденост такива основни неща като електричеството и течащата вода.
Catalan[ca]
En Beau, del Canadà, ens explica: «Al teu país sempre tens serveis tan bàsics com l’aigua corrent o l’electricitat, i per això no els dónes importància.
Cebuano[ceb]
Si Beau nga taga-Canada miingon: “Sa amoa naanad ko nga naay koryente ug tubig kanunay.
Czech[cs]
Beau z Kanady vypráví: „Doma člověk považuje za samozřejmost, že celý den jde proud a teče voda.
Danish[da]
Beau fra Canada siger: „I sit hjemland betragter man sådan noget som elektricitet og rindende vand som en selvfølge.
Efik[efi]
Beau emi otode Canada ọdọhọ ete: “Inyeneke se isidade ikan̄ ilektrik ye mmọn̄ esan̄ukwak inam ke idụt nnyịn.
Greek[el]
Ο Μπόου από τον Καναδά μάς λέει: «Στη χώρα μου, στοιχειώδη πράγματα όπως το ρεύμα και το νερό θεωρούνται δεδομένα.
English[en]
Beau from Canada tells us: “In your home country, you take for granted such basic services as electricity and running water.
Estonian[et]
Kanadast pärit Beau räägib: „Oma kodumaal pead sa endastmõistetavaks selliseid asju nagu elekter ja vesi.
Persian[fa]
برادری اهل کانادا به نام بو چنین میگوید: «در سرزمین خود اغلب قدر خدمات اساسی مانند برق و آب را نمیدانیم.
Finnish[fi]
Kanadasta muuttanut Beau kertoo: ”Kotimaassa tulee pitäneeksi itsestään selvinä sellaisia perusasioita kuin sähköä ja juoksevaa vettä.
Fijian[fj]
E tukuna o Beau mai Kenada: “Eso na ka e gadrevi me vaka na livaliva kei na wai e raici vakamamada tu ena vanua o cavutu mai kina.
Ga[gaa]
Beau ni jɛ Canada lɛ wie akɛ: “Yɛ he ni ojɛ lɛ, srawa hewalɛ kɛ paipi mli nu jeee naagba.
Gun[guw]
Beau he wá sọn Canada dọna mí dọmọ: “To otò ṣie mẹ, whepoponu wẹ miyọ́n lẹtliki tọn po pọmpi-sin po nọ tin.
Hausa[ha]
Beau daga ƙasar Kanada ya ce: “Sa’ad da nake gida, muna yawan samun wutar lantarki da ruwan fanfo, amma yanzu da ƙyar muke samunsu.”
Hebrew[he]
בו מקנדה אומר לנו: ”בארץ מולדתך, אתה לוקח כמובן מאליו שירותים בסיסיים, כגון חשמל ומים זורמים.
Hindi[hi]
कनाडा का रहनेवाला बॉ कहता है, “आप जिस देश में पले-बढ़े हैं वहाँ बिजली और पानी जैसी आपकी बुनियादी ज़रूरतें जिस तरह बराबर पूरी होती हैं, उसकी शायद आप कदर न करें।
Hiligaynon[hil]
Si Beau nga taga-Canada, nagsiling: “Sa imo pungsod, daw ginabalewala mo lang ang serbisyo sa elektrisidad kag tubig.
Hiri Motu[ho]
Canada tadikaka ta ladana Beau, ia gwau ena gabu ai ranu bona paoa be ruma lalonai, to hari ia noho tanona ai unai gaudia be lasi.
Croatian[hr]
Beau iz Kanade kaže: “U mojoj je zemlji redovita opskrba strujom i vodom najnormalnija stvar.
Haitian[ht]
Men sa Beau, ki soti Kanada, rakonte: “Nan peyi nou se yon bagay ki nòmal pou nou gen kouran ak dlo.
Hungarian[hu]
Beau, aki Kanadából érkezett, ezt mondja: „A szülőhazánkban természetesnek tartjuk az olyan alapvető szolgáltatásokat, mint az elektromos áram és a vezetékes víz.
Indonesian[id]
Beau dari Kanada mengatakan, ”Di tempat asal kita, fasilitas seperti listrik dan air PAM kita anggap sebagai hal biasa.
Iloko[ilo]
Kuna ni Beau a naggapu idiay Canada: “Iti pagilian a naggapuam, gagangay laeng ti kaadda ti serbisio ti danum ken koriente.
Icelandic[is]
Beau frá Kanada segir: „Heima er talið sjálfsagt að hafa rafmagn og rennandi vatn.
Isoko[iso]
Beau nọ o no obọ Canada ze ọ ta nọ: “Evaọ orẹwho ra, ẹsejọhọ who se eware wọhọ ikpẹ gbe ame gb’oware he keme e rẹ jariẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
Beau, dal Canada, dice: “Nel tuo paese di origine dai per scontate cose basilari come l’elettricità e l’acqua corrente.
Japanese[ja]
カナダ人のボーという兄弟は,「電気や水道といった公共サービスは当たり前だったかもしれませんが,ここでは,いつ停電や断水になるか分かりません」と言います。
Georgian[ka]
კანადელი ბოუ გვიზიარებს: „სახლში რომ ვიყავი, ელექტროენერგია და წყალი ყოველთვის მქონდა და ამაზე არც კი ვფიქრობდი.
Kikuyu[ki]
Beau kuuma Kanada aratwĩra ũũ: “Wĩ bũrũri-inĩ wanyu, no ũhũthie indo imwe cia o mũhaka ta maĩ ma mũberethi na thitima.
Kuanyama[kj]
Beau wokuKanada okwa ti: “Otashi dulika iho lipula lela nomayakulo akwalukeshe ngaashi omeva nolusheno ngeenge u li moshilongo sheni.
Kazakh[kk]
Канадалық Боу былай деп әңгімелейді: “Өз еліңде жүргенде электр қуаты мен ағын су сияқты нәрселерді ойламайсың.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದ ಬೋ ಎಂಬ ತರುಣ ಹೇಳಿದಂತೆ, “ನಮ್ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್, ನೀರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Beau wafumine ku Canada witubula’mba: “Mu kyalo kyenu wakonsha kwingijisha malaichi ne mema a mu mipompi.
Kwangali[kwn]
Beau gokoKanada kuna kutanta asi: “Mosirongo setu, kwa kere norutjeno nomema gokopomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Beau watuka kuna Canadá wavova vo: “Muna nsi aku wawutukila nanga e kura yo maza ke mekondwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Канадалык Бау: «Мекениңде электр энергиясынын, суунун дайыма болуп турганы боло жүргөн эле нерсе.
Ganda[lg]
Beau, eyava mu Canada, agamba nti: “Bw’obeera mu nsi yo, ebintu, gamba ng’amasannyalaze n’amazzi oyinza obutabitwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
Beau, oyo autá na Canada, alobi boye: “Na mboka na biso, tomitungisaka te mpo na makambo lokola kura mpe mai ya pɔmpi.
Lozi[loz]
Beau, ya pila kwa Canada u bulela kuli kwa naha ya zwa, ne ba banga ni malaiti ni pompi, kono ka nako ye, ha na lika zeo mwa naha ya pila ku yona.
Lithuanian[lt]
Bo, atvykęs iš Kanados, pasakoja: „Elektra ir vandentiekis mano krašte laikomi savaime suprantamu dalyku.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Beau udi mufumine mu ditunga dia Canada udi wamba ne: “Mu ditunga dindi mufumine, nzembu ne mâyi kabiena bisamishangana mutu to.
Luvale[lue]
Beau uze afumine kuCanada ambile ngwenyi: “Mutu nge ali kulifuchi lyenyi, eji kumonanga vyuma vyakufwana nge kakahya kakezi, nameya akumipayipi kupwa nge vyamokomoko.
Lunda[lun]
Beau, wakuCanada, wahosheli nindi: “Neyi wudi mwituña denu chaswayi kwikala namalayiti nimenji.
Luo[luo]
Beau, mawuok Canada, wacho kama: “Sama idak e pinyu, inyalo kawo gik machalo kaka sitima kata pi freji kaka gik mapile.
Malagasy[mg]
Hoy i Beau, avy any Kanada: “Efa zatra trano misy jiro sy rano aho tany aminay.
Macedonian[mk]
Бо од Канада вели: „Во твојата земја ти е сосема нормално постојано да има струја и вода.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽനിന്നുള്ള ബോവ് പറയുന്നു: “പൈപ്പുവെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു സ്വന്തം നാട്ടിൽവെച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ടാവില്ല.
Mongolian[mn]
Канадаас ирсэн Боү: «Манай нутагт гэрэл цахилгаан, халуун хүйтэн ус тасарна гэсэн ойлголт байдаггүй.
Marathi[mr]
कॅनडाचा बो सांगतो: “तुम्ही आपल्या देशात, चोवीस तास वीज व पाणी या गोष्टींना जास्त महत्त्व देत नाही.
Malay[ms]
Beau dari Kanada menceritakan, “Di negara asal, anda tidak perlu risau tentang bekalan elektrik dan air.
Maltese[mt]
Beau mill- Kanada jgħid li f’pajjiżu dejjem kellu dawl u ilma, imma hawnhekk jinqatgħu spiss.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံက ဘိုရ် ဒီလိုပြောတယ်– “သင့်တိုင်းပြည်မှာတုန်းက လျှပ်စစ်နဲ့ ရေလို အခြေခံလိုအပ်ရာတွေက ပုံမှန်ရနေတဲ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
Norwegian[nb]
Beau fra Canada forteller: «I hjemlandet tar du for gitt at du har sånne grunnleggende ting som innlagt vann og strøm.
Nepali[ne]
क्यानाडाको बो यसो भन्छन्: “विद्युत, पानीजस्ता आधारभूत कुराहरू आफ्नो देशमा सजिलै पाउन सकिने भएकोले तपाईंलाई यी कुराहरू साधारण लाग्ला।
Ndonga[ng]
Omumwatate Beau, a za koKanada, okwa ti: “Uuna wu li moshilongo sheni, omuntu oho kala wa dhina omayakulo giinima ngaashi olusheno nomeya gokopomba.
Niuean[niu]
Ko Beau mai Kanatā ne tala mai ki a tautolu: “He motu haau, kua uta fakateaga e koe e tau mena aoga tuga e hila mo e vai.
Dutch[nl]
Beau uit Canada zegt: „Thuis vind je het heel gewoon elektriciteit en stromend water te hebben.
South Ndebele[nr]
UBeau ovela eCanada uyasitjela: “Enarheni yekhenu, ungazithatha lula izinto ezifana negezi namanzi wepompi.
Northern Sotho[nso]
Beau, yo a tšwago Canada, o bolela gore: “Ge o le nageng ya geno, gantši o tšeela fase dinyakwa tša motheo tše bjalo ka mohlagase le meetse.
Oromo[om]
Buu inni Kaanaadaadhaa deeme akkas jedheera: “Biyya keetti wantoota barbaachisoo taʼan kan akka elektiriikiifi bishaan boombaa argatta.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Beau a taga Canada: “Diad nanlapuan mon bansa, nayarin ibabaliwalam labat lay serbisyoy kuryente tan danum.
Pijin[pis]
Beau from Canada, hem sei: “Long kantri bilong iu maet iu no tinghae tumas long olketa samting olsem paoa and wata wea isi nomoa.
Polish[pl]
Potwierdza to Beau z Kanady: „W rodzinnym kraju uważasz za coś oczywistego różne udogodnienia, na przykład elektryczność czy bieżącą wodę.
Portuguese[pt]
Beau, do Canadá, diz: “No seu país, você acha natural ter os serviços básicos, como eletricidade e água encanada.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionmanta Beau iñiqmasinchikmi nin: “Kikinchikpa nacionninchikpiqa manam llakikunchikchu yakumanta nitaq achkimantapas.
Rundi[rn]
Beau ava muri Kanada, atubwira ati: “Iyo umuntu ari mu gihugu ciwe c’amavukiro, abona ko kuba afise ibintu vya nkenerwa, nk’umuyagankuba n’amazi, ari ikintu gisanzwe.
Romanian[ro]
Beau, din Canada, spune: „Acasă, a avea electricitate şi apă curentă este ceva de la sine înţeles.
Kinyarwanda[rw]
Beau waturutse muri Kanada yaravuze ati “iyo uri mu gihugu cyawe, ubona ko kugira amazi n’amashanyarazi ari ibintu bisanzwe.
Sinhala[si]
“මං ගෙදර හිටිය කාලේ විදුලිය, ජලය වගේ හැම පහසුකමක්ම තිබුණා.
Slovak[sk]
Brat menom Beau z Kanady rozpráva: „Doma považujete za samozrejmé, že máte elektrinu a tečúcu vodu.
Slovenian[sl]
Beau iz Kanade pripoveduje: »Doma se ti zdijo stvari, kot sta elektrika in tekoča voda, nekaj samo po sebi umevnega.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Beau mai i Kanata: “I le taimi muamua, e te manatu māmā i le faaaogāina o le eletise ma le vai.
Shona[sn]
Beau anobva kuCanada, anotiudza kuti: “Kumusha kwako, zvinhu zvakadai semvura yemupombi nemagetsi haumbozvioni kukosha kwazvo.
Albanian[sq]
Bouja nga Kanadaja thotë: «Në vendin tënd i merr si të mirëqena shërbime bazë, si energjia elektrike dhe uji i rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Bo iz Kanade kaže: „Kad si kod kuće, podrazumeva se da imaš neke osnovne stvari, kao što su struja i tekuća voda.
Sranan Tongo[srn]
Beau fu Kanada taki: „Na ini mi eigi kondre mi no ben e si en leki wan kefalek sani fu abi watra nanga faya na ini oso.
Swati[ss]
Beau wase-Canada uyasitjela: “Nawuseveni lakini, awukhatsateki ngetintfo letifanana nagezi nobe emanti.
Southern Sotho[st]
Beau oa Canada o re: “Naheng eo u tsoang ho eona, u khella fatše litšebeletso tsa motheo tse kang motlakase le metsi.
Swedish[sv]
Beau från Kanada säger: ”I sitt hemland tar man för givet att det alltid ska finnas elektricitet och rinnande vatten.
Swahili[sw]
Beau kutoka Kanada anatuambia hivi: “Katika nchi yenu, huenda unapuuza huduma za msingi kama vile umeme au maji ya bomba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Beau kutoka Canada anasema hivi: “Katika inchi yetu, watu hawasumbuke na mambo ya lazima sana kama vile umeme (moto), na maji katika nyumba.
Tamil[ta]
கனடாவைச் சேர்ந்த போ என்ற சகோதரர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஊரில் இருந்தபோது ‘கரென்ட்’ பற்றி, தண்ணீர் பற்றியெல்லாம் கவலைப்பட்டதே இல்லை, அவை எப்போதுமே இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Beau husi rai-Kanadá hatete: “Iha haʼu-nia rai, eletrisidade lakan hela deʼit no bee husi torneira mós sai hela, buat sira-neʼe hanesan baibain deʼit.
Telugu[te]
కెనడా నుండి వచ్చిన బో ఇలా చెబుతున్నాడు, “కెనడాలోనైతే విద్యుత్తు సరఫరా, నీటి సరఫరా వంటి కనీస సదుపాయాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి కాబట్టి వాటి గురించి అసలు ఆలోచించం.
Thai[th]
โบ จาก ประเทศ แคนาดา เล่า ให้ ฟัง ว่า “ใน ประเทศ ของ เรา ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ มี สาธารณูปโภค ต่าง ๆ เช่น ไฟฟ้า และ น้ํา ประปา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካናዳ ዚነብር ቦ፡ “ኣብ ዓድኻ፡ ከም ሓይሊ ኤለክትሪክን ማይ ቡምባን ዝኣመሰለ መሰረታዊ ነገራት ኣቕሊልካ ኢኻ እትርእዮ።
Turkmen[tk]
Kanadaly Bo şeýle gürrüň berýär: «Ýurduňda togy we suw akýan krany bolmalysy ýaly kabul edýärsiň.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Beau na mula sa Canada: “Sa sariling bansa mo, hindi mo masyadong napapahalagahan ang pangunahing mga serbisyo gaya ng kuryente at tubig.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso l’oma la Canada lelɛwɔ Beau mbutaka ate: “Mbeyaka monga ko lo wodja anyu, kura ndo ashi wekɔ wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Beau, wa kwa Canada o re bolelela jaana: “Mo nageng e o tswang kwa go yone, o ka tswa o sa anaanele ditirelo tse di botlhokwa tse di jaaka metsi le motlakase.
Tongan[to]
Ko Beau mei Kānata, ‘okú ne tala mai: “‘I ho fonua tupu‘angá, na‘á ke ma‘u ‘aonga ai mei he ngaahi ngāue tefito peheé hangē ko e ‘uhila mo e vai takí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Beau ibakazwa ku Canada batwaambila kuti: “Mucisi nkomuzwa zyintu mbuli magesi alimwi amaanzi tazikatazyi pe.
Papantla Totonac[top]
Beau, chatum tala xalak Canadá, wan: «Akxni wila kminkachikin, nipara kuenta tlawaya komo kgalhiya luz chu chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Beau bilong Kanada i tok olsem long asples oltaim haus i gat pawa na paip wara, tasol nau long Ekwado i no olsem long olgeta taim.
Turkish[tr]
Kanada’dan Beau şöyle diyor: “Kendi ülkende elektrik, su gibi ihtiyaçların her zaman karşılanabilir.
Tatar[tt]
Канадалы абый-кардәш Бо болай ди: «Туган илеңдә син өеңдә ут белән суның булуын гадәти нәрсә дип санагансыңдыр.
Tumbuka[tum]
Beau wa ku Canada, wakayowoya kuti: “Para wamunthu uli kukwako, vinthu nga ni magesi na maji gha pa mpopi ukuviwona mwakupepuka.
Twi[tw]
Beau a ofi Canada ka sɛ: “Sɛ wowɔ wo kurom a nneɛma bi wɔ hɔ a wunya daa, enti wonnwen ho koraa.
Ukrainian[uk]
Брат з Канади, на ім’я Бо, зазначає: «Вдома ми зазвичай маємо такі зручності, як електроенергія чи проточна вода.
Umbundu[umb]
Manji Beau, wa tunda kofeka yo Kanada, wa popia hati: “Kofeka yove, pamue volonjo muli ocinyi, kuenda alove ovava.
Venda[ve]
Beau, wa ngei Canada, o ri: “Musi ni shangoni ḽa haṋu, a ni dzhieli nṱha tshumelo dza mutheo dzi ngaho muḓagasi, na bommbi dza maḓi.
Vietnamese[vi]
Anh Beau, đến từ Canada, nói: “Ở nước của bạn, các dịch vụ như điện, nước lúc nào cũng có sẵn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Beau nga taga-Canada nagsiring: “Ha nasud nga imo gintikangan, ordinaryo la nga may koryente ngan tubig ha gripo.
Xhosa[xh]
UBeau, waseKhanada uthi: “Kumazwe esivela kuwo, sizithatha lula iinkonzo eziqhelekileyo njengombane namanzi acocekileyo.
Yoruba[yo]
Beau tó wá láti orílẹ̀-èdè Kánádà sọ fún wa pé: “Ní orílẹ̀-èdè tó o ti wá, o lè má fi bẹ́ẹ̀ ka àwọn ohun tó wọ́pọ̀ bí iná mànàmáná àti omi ẹ̀rọ sí.
Zulu[zu]
UBeau wase-Canada uyasitshela: “Uma usezweni lakini, uzithatha kalula izinto ezinjengogesi nompompi.