Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комплексният букет от аромати на сорта Moschofilero се развива в платото на Мантения, когато температурите през месеца, предшестващ прибирането на реколтата, са умерени (18,8 °C), т.е. близки до оптималната температура за лозите.
Czech[cs]
Podmínky převládající na náhorní plošině Mantinia pomáhají odrůdě vinné révy Moschofilero získat její komplexní aroma – teploty v měsíci před sklizní totiž nejsou příliš vysoké (18,8 °C) a blíží se optimální teplotě pro vinice.
Danish[da]
Moschofileros aromatiske kompleksitet fanges på Mantinia-højsletten, da temperaturen i måneden forud for høsten er moderat (18,8 °C), der er tæt på den optimale temperatur for vinene.
German[de]
Die Hochebene von Mantinia bringt die aromatische Komplexität der Sorte Moschofilero zur Geltung, da im Monat vor der Ernte gemäßigte Temperaturen (18,8 °C) herrschen, die der optimalen Temperatur für Reben sehr nahe kommen.
Greek[el]
Ο αρωματικός πλούτος του Μοσχοφίλερου αναδεικνύεται στο οροπέδιο της Μαντινείας καθώς οι θερμοκρασίες του τελευταίου μήνα πριν από τον τρυγητό είναι μέτριες (18,8 °C) κοντά στο optimum λειτουργίας των πρέμνων.
English[en]
The aromatic complexity of the Moschofilero variety is captured in the Mantinia plateau, as temperatures in the month before harvesting are moderate (18,8 °C), which is close to the optimum temperature for the vines.
Spanish[es]
La complejidad aromática de la variedad de moschofilero se desarrolla en toda su plenitud en la meseta de Mantineia, donde las temperaturas en el mes que precede a la vendimia son moderadas (18,8 °C), próximas a la temperatura óptima para las cepas.
Estonian[et]
Kuna temperatuur on kuu aja jooksul enne saagikoristust mõõdukas (18,8 °C) ja lähedane viinapuude jaoks optimaalsele temperatuurile, õnnestub Mantinia platool kasvanud viinamarjade „Moschofilero“ puhul saavutada mitmekesine lõhnabukett.
Finnish[fi]
Mantinian ylätasanko tuo esiin Moschofilero-lajikkeen aromaattisen kompleksisuuden, koska sadonkorjuuta edeltävän kuukauden aikana lämpötilat ovat lauhkeita (18,8 °C). Tämä on viiniköynnösten kannalta lähes optimaalinen lämpötila.
French[fr]
La complexité aromatique de la variété Moschofilero se développe sur le plateau de Mantinia, lorsque les températures précédant la période de récolte sont modérées (18,8 °C), c’est-à-dire proches de la température optimale pour les vins.
Croatian[hr]
Aromatska složenost sorte Moschofilero povezana je s visoravni Mantinia jer su temperature u mjesecu prije berbe umjerene (18,8 °C), što je blizu optimalne temperature za vinovu lozu.
Hungarian[hu]
A Mantiníai-fennsíkon a szüretet megelőző hónapban a hőmérséklet viszonylag alacsony (18,8 C); ez az érték megközelíti a moschofilero szőlőfajta számára optimális hőmérsékleti értéket, aminek köszönhetően érvényre jut az említett fajta aromagazdagsága.
Italian[it]
La complessità aromatica del Moschofilero si sviluppa appieno nell’altipiano di Mantinia, in quanto le temperature del mese precedente la vendemmia sono moderate (18,8 °C), prossime alla temperatura ottimale per le viti.
Lithuanian[lt]
„Moschofilero“ veislės vynuogių kvapų gama išgaunama Mantinėjos plynaukštėje, nes likus mėnesiui iki derliaus nuėmimo vyrauja neaukšta temperatūra (18,8 °C), artima vynmedžiams palankiausiai temperatūrai.
Latvian[lv]
“Moschofilero” šķirne sava aromāta bagātīgumu gūst Mantinejas plakankalnē, jo temperatūra mēnesī pirms ražas novākšanas ir mērena (18,8 °C) un gandrīz optimāla vīnogulāju audzēšanai.
Maltese[mt]
Il-kumplessità aromatika tal-varjetà ta’ Moschofilero tinsab fil-plateau ta’ Mantinia, għaliex it-temperaturi fix-xahar ta’ qabel il-ħsad huma moderati (18,8 °C), li huwa viċin it-temperatura ottima għad-dwieli.
Dutch[nl]
De aromatische complexiteit van de moschofilero komt op het plateau van Mantinia tot uiting, aangezien er in de maand vóór de oogst gematigde temperaturen heersen (18,8 °C), die de optimale temperatuur voor de wijnstokken benaderen.
Polish[pl]
Aromat odmiany Moschofilero swą złożoność zawdzięcza płaskowyżowi Mantinia, gdyż temperatury w miesiącu poprzedzającym zbiory są umiarkowane (18,8 °C), a przez to zbliżone do optymalnej temperatury dla winorośli.
Portuguese[pt]
A complexidade aromática da casta moschofilero desenvolve-se no planalto de Mantinia, quando as temperaturas durante o mês anterior à colheita são moderadas (18,8 °C), isto é, próximas da temperatura ideal para as vinhas.
Romanian[ro]
Complexitatea aromatică a soiului Moschofilero se dobândește pe platoul Mantinia, întrucât temperaturile din luna anterioară recoltării sunt moderate (18,8 °C), deci apropiate de temperatura optimă pentru vinuri.
Slovak[sk]
Komplexná aróma odrody Moschofilero pochádza z plošiny Mantinia, keďže teploty v mesiaci pred zberom sú mierne (18,8 °C), čiže blízke optimálnej teplote pre vinič.
Slovenian[sl]
Aromatična kompleksnost sorte moschofilero se razvije na planoti Mantinia, saj so temperature v mesecu pred trgatvijo zmerne (18,8 °C), kar je blizu optimalni temperaturi za vinsko trto.
Swedish[sv]
Druvsorten moschofileros komplexa aromer fångas upp på Mantiniaplatån på grund av den måttliga temperaturen under månaden före skördetid (18,8 °C), som är nära den optimala temperaturen för vinstockarna.