Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte” moet in die “stad” bly totdat Jesus aan die einde van die Duisendjarige Heerskappy figuurlik sterf met betrekking tot sy hoëpriesterlike werk. —Josua 20:1-9; Openbaring 20:4, 5; 1 Korinthiërs 15:22, 25, 26.
Arabic[ar]
ويلزم «الجمع الكثير» ان يبقوا في «المدينة» حتى يموت يسوع مجازيا في ما يتعلق بعمل رئاسة كهنته عند اختتام ملكه ألف سنة. — يشوع ٢٠:١-٩، رؤيا ٢٠: ٤، ٥؛ ١ كورنثوس ١٥: ٢٢، ٢٥، ٢٦.
Central Bikol[bcl]
An “dakulang kadaklan” obligado na magdanay sa “siudad” sagkod na si Jesus magadan nin piguratibo mapadapit sa saiyang trabaho bilang halangkaw na saserdote, sa katapusan kan saiyang Sangribong Taon na Paghade.—Josue 20:1-9; Kapahayagan 20:4, 5; 1 Corinto 15:22, 25, 26.
Bulgarian[bg]
Членовете на „голямото множество“ трябва да останат в „прибежищните градове“ чак до края на хилядогодишното управление на Христос, когато той в символичен смисъл ще умре относно своята функция на първосвещеник (Исус Навиев 20:1 до 9; Откровението 20:4, 5; 1 Коринтяните 15:22, 25, 26).
Czech[cs]
Je nutné, aby „velký zástup“ zůstal v „městě“, dokud Ježíš obrazně nezemře vzhledem ke svému velekněžskému dílu na konci svého tisíciletého panování. — Joz. 20:1–9; Zjev. 20:4, 5; 1. Kor. 15:22, 25, 26.
Danish[da]
’Den store skare’ må blive i „tilflugtsbyen“ indtil Jesus ved slutningen af tusindårsriget dør i billedlig forstand med hensyn til sin gerning som ypperstepræst. — Josua 20:1-9; Åbenbaringen 20:4, 5; 1 Korinther 15:22, 25, 26.
German[de]
Die „große Volksmenge“ muß in der „Stadt“ bleiben, bis Jesus in übertragenem Sinne im Hinblick auf sein hohepriesterliches Werk stirbt, und zwar beim Abschluß seiner Tausendjahrherrschaft (Josua 20:1-9; Offenbarung 20:4, 5; 1. Korinther 15:22, 25, 26).
Greek[el]
Το ‘μεγάλο πλήθος’ χρειάζεται να παραμείνουν στην «πόλιν» μέχρι το συμβολικό θάνατο του Ιησού σχετικά με το αρχιερατικό του έργο, στο τέλος της Βασιλείας των Χιλίων Ετών.—Ιησούς του Ναυή 20:1-9· Αποκάλυψις 20:4, 5· 1 Κορινθίους 15:22, 25, 26.
English[en]
The “great crowd” are required to remain in the “city” until Jesus dies figuratively with respect to his high priestly work, at the conclusion of his Thousand Year Reign. —Joshua 20:1-9; Revelation 20:4, 5; 1 Corinthians 15:22, 25, 26.
Spanish[es]
Es necesario que la “gran muchedumbre” permanezca en la “ciudad” hasta que Jesús muera figurativamente respecto a su obra de sumo sacerdote, al concluir su Reinado de Mil Años. (Josué 20:1-9; Revelación 20:4, 5; 1 Corintios 15:22, 25, 26.)
Finnish[fi]
”Suurta joukkoa” vaaditaan pysymään tuossa ”kaupungissa”, kunnes Jeesus kuolee kuvaannollisesti ylimmäisen papin työhönsä nähden tuhatvuotishallituksensa lopussa. – Joosua 20:1–9; Ilmestys 20:4, 5; 1. Korinttolaisille 15:22, 25, 26.
French[fr]
Il est exigé des membres de la “grande foule” qu’ils demeurent dans la “ville” jusqu’à ce que, figurément parlant, Jésus meure pour ce qui est de son rôle de Grand Prêtre, à la fin de son Règne de mille ans. — Josué 20:1-9; Révélation 20:4, 5; I Corinthiens 15:22, 25, 26.
Hiligaynon[hil]
Ang “dakung kadam-an” ginakinahanglan karon nga magpabilin sa “siudad” tubtob si Jesus mapatay sing malaragwayon kon tuhoy sa iya hilikuton subong mataas nga saserdote, sa katapusan sang iya Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.—Josue 20:1-9; Bugna 20:4, 5; 1 Corinto 15:22, 25, 26.
Croatian[hr]
Od “velikog mnoštva” se traži da ostanu u “gradu” sve dok Isus u prenesenom smislu ne umre obzirom na svoj posao prvosvećenika, na kraju njegove Tisućgodišnje vladavine (Jozua 20:1-9; Otkrivenje 20:4, 5; 1. Korinćanima 15:22, 25, 26).
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság”-tól megkövetelik, hogy a „városban” maradjon mindaddig, amíg Jézus, jelképesen szólva, meghal főpapi munkájára nézve az Ezeréves Uralma befejezésekor. (Józsué 20:1–9; Jelenések 20:4, 5: 1Korinthus 15:22, 25, 26.)
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” dituntut untuk tetap berada di dalam ”kota” sampai Yesus mati secara kiasan sehubungan dengan pekerjaannya sebagai imam besar, pada akhir Pemerintahan Seribu Tahunnya.—Yosua 20:1-9; Wahyu 20:4, 5; 1 Korintus 15:22, 25, 26.
Icelandic[is]
Þess er krafist af ‚múginum mikla‘ að hann dvelji innan ‚borgarinnar‘ þar til Jesús deyr á táknrænan hátt gagnvart æðstaprestdómi sínum, við lok þúsundáraríkisins. — Jósúa 20:1-9; Opinberunarbókin 20:4, 5; 1. Korintubréf 15:22, 25, 26.
Italian[it]
Alla “grande folla” è richiesto di restare nella “città” fino a quando Gesù morirà simbolicamente rispetto alla sua opera di sommo sacerdote, al termine del Regno millenario. — Giosuè 20:1-9; Rivelazione 20:4, 5; I Corinti 15:22, 25, 26.
Japanese[ja]
大群衆」は,千年統治の終わりにイエスが大祭司の業に関して比喩的に死ぬ時まで,その「都市」にとどまるよう求められています。 ―ヨシュア 20:1‐9。 啓示 20:4,5。 コリント第一 15:22,25,26。
Korean[ko]
예수께서 천년 통치 끝에 대제사장으로서의 임무와 관련하여 상징적으로 죽으실 때까지 “큰 무리”는 그 “성읍”에 머물러 있는 것이 요구됩니다.—여호수아 20:1-9; 계시 20:4, 5; 고린도 전 15:22, 25, 26.
Malagasy[mg]
Takina amin’ny anisan’ny “olona betsaka” ny hitoerany ao amin’ny “tanàna” mandra-pahafatin’i Jesosy, ara-panoharana, raha ny amin’ny anjara asany amin’ny maha-Mpisoronabe, amin’ny faran’ny Fanjakany arivo taona. — Josoa 20:1-9; Apokalypsy 20:4, 5; I Korintiana 15:22, 25, 26.
Malayalam[ml]
യേശു ആയിരമാണ്ടുവാഴ്ചയുടെ സമാപനത്തിൽ തന്റെ മഹാപുരോഹിത വേല സംബന്ധിച്ച് പ്രതീകാത്മകമായി മരിക്കുന്നതുവരെ “മഹാപുരുഷാരം” “നഗര”ത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.—യോശുവ 20:1-9; വെളിപ്പാട് 20:4, 5; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:22, 25, 26.
Marathi[mr]
‘मोठ्या लोकसमुदायाला’ येशू आपले प्रमुख याजकपदाचे काम संपवून लाक्षणिकरित्या मरेपर्यंत, हजार वर्षाच्या राज्य कीर्दीच्या समाप्तीपर्यंत “शहरात” राहण्याची गरज आहे.—यहोशवा २०:१–९; प्रकटीकरण २०:४, ५; १ करिंथकर १५:२२, २५, २६.
Norwegian[nb]
Den ’store skare’ må bli i «byen» til Jesus dør i billedlig forstand hva hans gjerning som øversteprest angår, ved avslutningen av hans tusenårige styre. — Josva 20: 1—9; Åpenbaringen 20: 4, 5; 1. Korinter 15: 22, 25, 26.
Dutch[nl]
De „grote schare” moet in de „stad” blijven totdat Jezus aan het einde van zijn duizendjarige regering figuurlijk gesproken met betrekking tot zijn hogepriesterlijke werk sterft. — Jozua 20:1-9; Openbaring 20:4, 5; 1 Korinthiërs 15:22, 25, 26.
Portuguese[pt]
Os da “grande multidão” precisam permanecer na “cidade” até que Jesus morra figurativamente com respeito à sua obra como sumo sacerdote, no fim de seu Reinado Milenar. — Josué 20:1-9; Revelação 20:4, 5; 1 Coríntios 15:22, 25, 26.
Romanian[ro]
‘Mulţimii mari’ i se pretinde să rămînă în „oraş“ pînă cînd, figurat vorbind, va muri Isus în ceea ce priveşte rolul său ca Preot, la sfîrşitul Domniei sale de o mie de ani. — Iosua 20:1–9; Apocalips 20:4, 5; 1 Corinteni 15:22, 25, 26.
Russian[ru]
«Великое множество людей» должно оставаться в «городе», пока в завершение тысячелетнего Царства Христа не «умрет» Иисус в переносном смысле в отношении Его первосвященнического дела (Иисус Навин 20:1—9; Откровение 20:4, 5; 1 Коринфянам 15:22, 25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Na „bigi ipi” moe tan ini „na foto” te leki Jezus na a kaba foe en doesoen jari tiri na agersifasi e dede ini a tori foe en hépriesterwroko. — Jozua 20:1-9; Openbaring 20:4, 5; 1 Korinte 15:22, 25, 26.
Swedish[sv]
Den ”stora skaran” måste förbli i ”staden” tills Jesus dör i symbolisk bemärkelse med avseende på sitt prästerliga arbete vid slutet på sin tusenårsregering. — Josua 20:1—9; Uppenbarelseboken 20:4, 5; 1 Korintierna 15:22, 25, 26.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய ஆயிரம் வருட ஆட்சியின் முடிவில் தம்முடைய பிரதான ஆசாரியரின் வேலையின் சம்பந்தமாக அடையாளமாக மரிக்கும் வரையாக “திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள்” “பட்டணத்தில்” தங்கியிருக்க வேண்டியதாக இருக்கிறது.—யோசுவா 20:1-9; வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:4, 5; 1 கொரிந்தியர் 15:22, 25, 26.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong” ay kailangang mamalagi sa “lunsod” hanggang sa mamatay si Jesus, sa simbolikong pangungusap, may kaugnayan sa kaniyang gawain bilang mataas na saserdote, sa katapusan ng kaniyang 1,000-taóng Paghahari. —Josue 20:1-9; Apocalipsis 20:4, 5; 1 Corinto 15:22, 25, 26.
Turkish[tr]
“Büyük kalabalık”, İsa’nın Bin Yıllık Hükümdarlığının sonuna kadar veya sembolik anlamda başkâhin ölene kadar bu “şehirde” kalmalıdır.—Yeşu 20:1-9; Vahiy 20:4, 5; I. Korintoslular 15:22, 25, 26.
Ukrainian[uk]
„Великий натовп” мусить зоставатись у тому „місті” аж поки Ісус Христос не помре зображально відносно Його первосвященицького діла, при закінченні Свого тисячолітнього царювання.— Ісуса Навина 20:1—9; Об’явлення 20:4, 5; 1 Коринтян 15:22, 25, 26.
Vietnamese[vi]
“Đám đông” được đòi hỏi phải ở lại trong “thành” cho đến khi Giê-su chết hiểu theo nghĩa bóng tức hoàn tất công việc tế lễ, khi mãn hạn thời gian trị vì Một Ngàn Năm của ngài (Giô-suê 20:1-9; Khải-huyền 20:4, 5; I Cô-rinh-tô 15:22, 25, 26).
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” kudingeka sihlale ‘kulowomuzi’ uJesu aze afe ngokomfanekiso ngokuqondene nomsebenzi wakhe wokuba umpristi omkhulu, ekupheleni kokuBusa kwakhe kweMinyaka Eyinkulungwane.—Joshuwa 20:1-9; IsAmbulo 20:4, 5; 1 Korinte 15:22, 25, 26.