Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander faktore sluit in die weerkaatsing van die klank wanneer dit die harde, kompakte oppervlak van die orchêstra en die rye sitplekke tref, die goeie gehalte van die marmer wat gebruik is, die stil landskap en die konstante briesie wat van die orchêstra na die gehoor waai.
Arabic[ar]
وهنالك عوامل اخرى تشمل انعكاس الصوت عندما يضرب ارض الأوركسترا القاسي المرصوص وصفوف المقاعد، نوعية الرخام الجيدة، هدوء الطبيعة، والنسيم الدائم الذي يهبّ من فسحة الأوركسترا باتجاه المشاهدين.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hinungdan naglakip sa pagbanda sa tingog sa dihang moigo kini sa gahi, bantok nga salog sa orkestra ug sa mga ang-ang sa mga lingkoranan, sa dekalidad nga marmol nga gigamit, sa hilom nga palibot, ug sa huyohoy sa hangin nga kanunayng mohuyop gikan sa orkestra ngadto sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
K dalším faktorům patří odraz zvuku od tvrdého, masivního povrchu orchestry a od řad sedadel, kvalitní mramor, který byl při stavbě použit, tichá krajina a stálý vánek, který fouká směrem od orchestry k divákům.
Danish[da]
Andre faktorer er lydens tilbagekastning når den rammer den hårde, kompakte gulvflade på orchēʹstra og på siddepladserne, den gode kvalitet af marmor der er brugt, de støjfri omgivelser og den konstante brise der blæser fra orchēʹstra mod tilskuerne.
German[de]
Auch die Reflexion des Schalls durch die harte, kompakte Oberfläche der Orchestra und der Ränge, die hervorragende Qualität des Marmors, die ruhige Lage des Theaters und ein ständig von der Orchestra über die Zuschauermenge aufsteigender Warmluftstrom tragen zu dieser guten Akustik bei.
Greek[el]
Άλλοι παράγοντες περιλαμβάνουν την ανάκλαση του ήχου, καθώς αυτός προσκρούει πάνω στη σκληρή, συμπαγή επιφάνεια της ορχήστρας και στις κερκίδες, το καλής ποιότητας μάρμαρο που χρησιμοποιήθηκε, το ήσυχο τοπίο και το συνεχές αεράκι που φυσάει από την ορχήστρα προς τους θεατές.
English[en]
Other factors include the reflection of the sound as it strikes the hard, compact surface of the orchestra and the tiers of seats, the good quality of marble that was used, the noiseless landscape, and the constant breeze that blows from the orchestra to the spectators.
Spanish[es]
Otros factores son la excelente reflexión del sonido al dar contra la dura y consistente superficie de la orquesta y las gradas, la buena calidad del mármol utilizado, el entorno silencioso y la brisa que fluye de continuo de la orquesta a la concurrencia.
Estonian[et]
Teisteks teguriteks on veel heli peegeldumine kõvalt ning tihedalt orkestra pinnalt ja istmeridadelt, ehituseks kasutatud marmori hea kvaliteet, hääletu ümbruskond ja pidev kerge tuul, mis orkestra poolt pealtvaatajate suunas puhub.
Finnish[fi]
Muita kuuluvuutta edistäviä seikkoja ovat äänen heijastuminen orkhestran kovasta, tiiviistä pohjasta ja penkkiriveistä, rakennusaineena käytetyn marmorin korkealaatuisuus, rauhallinen ympäristö sekä jatkuva tuulenvire orkhestrasta katsomoon.
Croatian[hr]
Među ostale činioce spadaju i odbijanje zvuka od tvrde, kompaktne površine orhestre i redova sjedala, kvalitetan građevni mramor, tiha okolina i povjetarac koji neprestano puše iz pravca orhestre prema gledateljima.
Hungarian[hu]
Még más okok is vannak, amelyek miatt jó a színház akusztikája: a hang jól visszaverődik az orkhésztra és az üléssorok kemény, tömör felszínéről, a márvány jó minőségű, a vidék csendes és az orkhésztra felől a nézőtér felé állandóan fújdogál a szellő.
Indonesian[id]
Faktor-faktor pendukung lainnya ialah pantulan suara dari permukaan panggung orkestra dan baris tempat duduk yang keras dan padat, batu marmer yang bermutu tinggi, lingkungan sekitar teater yang sunyi, dan angin yang terus-menerus berembus dari panggung orkestra ke arah penonton.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a makatulong ket ti panagbalandra ti uni no makadanon iti natangken, nasedsed a rabaw ti orkestra ken dagiti natukantukad a tugaw, ti nasayaat a kalidad ti nausar a marmol, ti kinaulimek ti aglawlaw, ken ti naynay a palayupoy nga aggapu iti orkestra nga agturong kadagiti agbuybuya.
Italian[it]
Altri fattori sono il modo in cui la superficie dura e compatta dell’orchestra e le gradinate riflettono il suono, la buona qualità del marmo usato, la silenziosità dell’ambiente circostante e la costante brezza che soffia dall’orchestra verso gli spettatori.
Japanese[ja]
ほかにも,音がオルケストラの堅い,よく締まった地面や客席の列に当たったときに生じる反響音,良い品質の大理石の使用,雑音が生じない地形,オルケストラから客席へ絶えず吹いている風などの要素もありました。
Georgian[ka]
ბგერის არეკვლას სხვა ფაქტორებიც ეხმარება —კარგად დატკეპნილი ორქესტრა და მაყურებელთა რიგების განლაგება, კარგი ხარისხის მარმარილო, რომლითაც არის აშენებული, მყუდრო ლანდშაფტი და მუდმივი ნიავი, რომელიც ორქესტრადან მაყურებლისკენ უბერავს.
Korean[ko]
그 외의 다른 요인들 중에는, 소리가 오케스트라와 층층으로 된 좌석의 굳고 단단한 표면에 부딪쳐 반향을 일으킨다는 점, 양질의 대리석이 사용되었다는 점, 지형지세에 잡음을 낼 만한 것이 없다는 점, 오케스트라 쪽에서 관객들 쪽으로 산들바람이 계속 불어온다는 점 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Akustika gera ir dėl to, kad garsas gerai atsimuša nuo kieto, vientiso orchestros bei sėdimų eilių paviršiaus, kurių statyboms čia panaudotas aukštos kokybės marmuras. Be to, aplinkui teatrą — tyla, o ir vėjelis nuolat pučia nuo orchestros žiūrovų link.
Latvian[lv]
Ne mazāk svarīgi ir tādi faktori kā skaņas atstarošanās pret orhestras un skatītāju sēdvietu cieto vienlaidu virsmu, marmora labā kvalitāte, klusā apkārtne un nemainīgais, vieglais vējš, kas pūš virzienā no orhestras uz skatītājiem.
Macedonian[mk]
Други фактори се одбивањето на звукот кога удира во тврдата, компактна површина на оркестарот и редовите седишта, добриот квалитет на мермерот што бил користен, тивката околина и ветрето кое постојано дува од оркестарот кон гледачите.
Malayalam[ml]
ഓർക്കെസ്ത്രയുടെയും ഇരിപ്പിടങ്ങളുടെയും, ശബ്ദതരംഗങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ തക്ക കട്ടിയും ഉറപ്പുമുള്ള പ്രതലം, ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മാർബിളിന്റെ ഗുണമേന്മ, പ്രശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം, ഓർക്കെസ്ത്രയിൽനിന്ന് കാണികളുടെ അടുത്തേക്കു വീശുന്ന ഇളങ്കാറ്റ് എന്നിവ ആയിരുന്നു ശബ്ദ പ്രതിഫലനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന മറ്റു ഘടകങ്ങൾ.
Dutch[nl]
Andere factoren zijn onder meer de weerkaatsing van het geluid vanaf het harde oppervlak van de orchestra en de rijen zitplaatsen, de goede kwaliteit van het gebruikte marmer, het stille landschap en de constante bries die van de orchestra naar de toeschouwers waait.
Polish[pl]
Inne sprzyjające czynniki to odbijanie się dźwięku od twardej powierzchni orchestry i rzędów, wysoka jakość użytego marmuru, ciche otoczenie i nieustanny wietrzyk wiejący od strony orchestry ku widzom.
Portuguese[pt]
Além disso, contribuem para a acústica a reflexão do som quando bate nas superfícies duras e compactas da orquestra e das fileiras de assentos, a boa qualidade do mármore usado, o ambiente silencioso e a brisa constante que sopra da orquestra para os espectadores.
Romanian[ro]
Alţi factori ar fi reflectarea sunetului, deoarece el se loveşte de suprafaţa tare şi compactă a orchestrei şi de rândurile de locuri, calitatea bună a marmurei care a fost folosită, cadrul lipsit de zgomot în care este amplasat teatrul şi vântul slab ce bate constant dinspre orchestră spre spectatori.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie činitele patrí odraz zvuku pri náraze na tvrdý, pevný povrch orchestry a stupňov so sedadlami, použitie veľmi kvalitného mramoru, tiché okolie a neustály vánok, ktorý povieva od orchestry k divákom.
Slovenian[sl]
Drugi dejavniki so še odboj zvoka, ki udari na trda in trdna tla orkestre ter ob vrste s sedeži, dobra kakovost marmorja, mirna pokrajina ter nenehen vetrič, ki piha od orkestre proti gledalcem.
Albanian[sq]
Faktorë të tjerë janë reflektimi i tingujve kur godasin në sipërfaqen e fortë e të ngjeshur të orkestrës dhe në rreshtat e vendeve, cilësia e mirë e mermerit që është përdorur, rrethinat e qeta dhe flladi i pandërprerë që fryn nga orkestra në drejtim të spektatorëve.
Serbian[sr]
U druge faktore spadaju odbijanje zvuka o tvrdu, nabijenu površinu partera i redova sedišta, dobar kvalitet mermera koji je upotrebljen, tiha okolina i stalni povetarac koji pirka od partera prema publici.
Swedish[sv]
Andra faktorer inbegriper återkastandet av ljudet när det träffar den hårda, kompakta ytan på orchestran och raderna med sittplatser, den goda kvaliteten på den marmor som användes, det tysta landskapet och den lätta vinden som ständigt drar från orchestran till åskådarna.
Swahili[sw]
Mambo mengine yanayochangia hutia ndani mrudisho wa sauti inapogonga ukuta mgumu wa ukumbi na viti, marumaru bora iliyotumiwa, bustani tulivu, na upepo unaovuma daima kutoka jukwani kuelekea kwenye umati.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengine yanayochangia hutia ndani mrudisho wa sauti inapogonga ukuta mgumu wa ukumbi na viti, marumaru bora iliyotumiwa, bustani tulivu, na upepo unaovuma daima kutoka jukwani kuelekea kwenye umati.
Tamil[ta]
மேடையின் ஊடுருவ முடியாத உறுதியான மேற்பரப்பு, இருக்கைகள் ஆகியவற்றின்மீது ஒலி பட்டு அது சீராக பிரதிபலித்தது. அப்போது பயன்படுத்தப்பட்ட பளிங்கு தரமானதாக இருந்தது, இயற்கையாகவே அங்கு அமைதி நிலவியது, மேடையிலிருந்து பார்வையாளர்களை நோக்கி எப்போதும் காற்று வீசியது. இவை அனைத்தும் சேர்ந்து ஒலி அமைப்பை மேலும் சிறப்பாக்கிற்று.
Tagalog[tl]
Ang iba pang salik ay ang pagtalbog ng tunog sa matigas at siksik na sahig ng orkestra at mga baitang ng mga upuan, ang mahusay na uri ng marmol na ginamit, ang paligid na tahimik, at ang banayad na hangin na patuluyang humihihip mula sa orkestra tungo sa mga manonood.
Ukrainian[uk]
До інших чинників належить відбивання звуку від твердої щільної поверхні орхестри й рядів, добра якість мармуру, безшумні околиці та постійний легкий вітерець, що віє від орхестри до глядачів.
Zulu[zu]
Ezinye izici zihilela ukwenaneleka komsindo lapho ushaya kanzima, indawo ye-orchestra egxishiwe nezinhlu zezihlalo, imabula esezingeni eliphezulu eyasetshenziswa, indawo engenamsindo, kanye nomoya opholile olokhu uheleza usuka kuyi-orchestra uya ezibukelini.