Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labol aryo magi ginyuto gin ma twero timme ka ngat mo oye ni kibwole, kun weko genne i kom lok me ada doko goro.
Adangme[ada]
Nɔ hyɛmi ní enyɔ nɛ ɔmɛ tsuo tsɔɔ kaa ke nɔ ko ngmɛ blɔ ɔ, nihi ma nyɛ maa sisi lɛ konɛ kã nɛ e ngɛ ngɛ anɔkuale ɔ mi ɔ mi nɛ gbɔjɔ.
Afrikaans[af]
Albei gevalle lig die situasie goed toe van party wat slagoffers word van bedrog en toelaat dat hulle vertroue in die waarheid verswak.
Amharic[am]
ሁለቱም ሁኔታዎች፣ በእውነት ላይ ያላቸው እምነት እንዲዳከም በመፍቀድ በማታለያ የሚወድቁ ሰዎችን አካሄድ ጥሩ አድርገው ይገልጻሉ።
Aymara[ay]
Uka uñachtʼäwinakajja, khitinakatï sallqjjayasipki jan ukajj engañjayasipki ukat cheqa yatichäwir jan taqe chuyma confiyapki ukanakarojj kunas pasaspa ukwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Hər iki vəziyyət insanın yalanın qurbanı olmasına və həqiqətə olan etibarının zəifləməsinə yol verməsini yaxşı təsvir edir.
Baoulé[bci]
Sunnzun ase nɲɔn sɔ’n, be kle wafa nga sran wie’m be yacili ndɛ nanwlɛ’n i su lafilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pareho iyan nag-iilustrar sa kamugtakan kan mga nabibiktima nin pandadaya, kaya nagluya an pagsarig ninda sa katotoohan.
Bemba[bem]
Ifi filangililo fibili filetulanga ifingacitika nga ca kuti bamo basumina ubufi no kuleka ukucetekela icine.
Bulgarian[bg]
И двата примера показват как някои стават жертва на измама, като позволяват доверието им в истината да отслабне.
Bangla[bn]
দুটো উপায়ই উত্তমভাবে এমন কিছু ব্যক্তির পরিস্থিতি তুলে ধরে, যারা প্রতারণার ফাঁদে পড়ে, সত্যের প্রতি তাদের আস্থাকে দুর্বল হয়ে যাওয়ার সুযোগ দেয়।
Catalan[ca]
Ambdues situacions il·lustren bé el que els passa a les persones que són víctimes de l’engany i permeten que es debiliti la seva confiança en la veritat.
Garifuna[cab]
Biángubei kesi le arufuda lumuti le asuseredubei houn ha ígiraguagüdübaña houngua lun heyeedún luma lun ledebilidun hafiñen luagu inarüni.
Cebuano[ceb]
Gipakita niining duha ka ilustrasyon kon unsay mahitabo dihang ang uban magpalimbong, nga gitugotang mohuyang ang ilang pagsalig sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Iir me ruu ekkeei kapas áwewe ra áitingenikich met a tongeni fis ika emén a tupuló me apwangapwangoló lón an lúkúlúk wóón ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Mah tahchunhnak pahnih nih mi pakhat cu hlen khawh a si le biatak a zumhnak a der thluahmah ahcun zeidah a cang kho ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de legzanp i montre byen ki mannyer serten i ganny anbete e les zot konfyans dan laverite afeblir.
Czech[cs]
Obě tyto situace vhodně znázorňují to, co se stává s křesťanem, který se nechá oklamat a dovolí, aby jeho důvěra v pravdu zeslábla.
Chuvash[cv]
Ҫак икӗ тӗслӗх ҫын хӑйне улталама тата чӑнлӑха хытӑ ӗненме пӑрахма ирӗк парсан мӗн пулса тухма пултарнине лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
Begge forløb skildrer den situation nogle kommer i når de bliver ofre for bedrag og lader deres tillid til sandheden blive svækket.
German[de]
Beides verdeutlicht, in welcher Lage sich jemand befinden kann, der sich täuschen lässt und dessen Vertrauen zur Wahrheit schwindet.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu eve siawo ɖɔ nu siwo ate ŋu adzɔ ne ame aɖe ɖe mɔ beble ƒe mɔ̃ ɖee alo ɖe mɔ ale si wòka ɖe nyateƒea dzii la me gbɔdzɔ.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ iba emi ẹwụt se ikemede nditịbe edieke owo ayakde ẹbian̄a enye, mînyụn̄ inen̄ekede ima akpanikọ aba.
Greek[el]
Και οι δύο περιπτώσεις περιγράφουν παραστατικά την κατάσταση ορισμένων ατόμων που πέφτουν θύμα απάτης, αφήνοντας την πεποίθησή τους στην αλήθεια να εξασθενήσει.
English[en]
Both courses well illustrate the situation of some who fall prey to deception, allowing their confidence in the truth to weaken.
Spanish[es]
Ambos casos ilustran lo que ha ocurrido con algunos que se han dejado engañar y han permitido que su confianza en la verdad se debilite.
Estonian[et]
Mõlemad olukorrad kirjeldavad hästi seda, kuidas kristlane võib langeda pettuse ohvriks, lastes õõnestada oma usaldust tõe vastu.
Persian[fa]
هر دو نمونه نشان میدهد که چگونه برخی در دام فریب افتادهاند و اجازه دادهاند ایمانشان به حقیقت متزلزل شود.
Finnish[fi]
Molemmat tilanteet kuvaavat hyvin sitä, miten jotkut lankeavat petoksen uhriksi ja antavat luottamuksensa totuutta kohtaan heiketä.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ruarua qori e dusia vinaka na kedra ituvaki eso era vakacalai, era vakalaiva me luluqa nodra vakabauta na ka dina.
French[fr]
Ces deux situations illustrent bien l’état de ceux qui se laissent tromper, qui laissent leur confiance en la vérité s’affaiblir.
Ga[gaa]
Shihilɛi enyɔ nɛɛ fɛɛ tsɔɔ nɔ ni baanyɛ aba kɛ́ alaka mɔ ko ni no ha eyiŋ fee lɛ kɔshikɔshi yɛ anɔkwale lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aaro akana uoua akanne, e a kaikonakaki iai aroia tabeman ake a mwane n reiakina te kewe, ao a a kariaia bwa e na mamaara onimakinan te koaua irouia.
Guarani[gn]
Ko ehémplo ohechauka porã ikatuha ñañemomombyry Jehovágui jagueroviáramo umi japu, térã jahejáramo ikangy ñande jerovia.
Gujarati[gu]
હોડીની જેમ બંને કિસ્સામાં વ્યક્તિ પોતાને છેતરાઈ જવા અને સત્યમાં પોતાનો ભરોસો કમજોર બનવા દે ત્યારે શું બને એ જોઈ શકાય છે.
Gun[guw]
Apajlẹ awe enẹlẹ do nuhe nọ jọ to whenue mẹde yin yẹdoklọ bo hẹn jidide etọn to nugbo lọ mẹ bu hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu bämiri ye tä nemen bare nitre tä ja tuenmetre ngökadre yei aune ñaka tä tö ngwen kukwe metre yei.
Hausa[ha]
Waɗannan misalai biyu suna nuna abin da zai iya faruwa da mutum idan ya yarda a yaudare shi kuma a sakamako, ya soma shakkar gaskiya.
Hebrew[he]
שני התרחישים הם משל למצבם של אלה הנופלים קורבן להתעיה ומרשים לביטחונם בָּאמת להתערער.
Hindi[hi]
ये बात दिखाती है कि अगर एक शख्स किसी के छलावे में आ जाए, तो उसके साथ ये दो चीज़ें हो सकती हैं और सच्चाई पर उसका यकीन कम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway gid sining duha ka halimbawa ang kahimtangan sang pila nga nabiktima sang pagpangdaya, kay gintugutan nila nga magluya ang ila pagsalig sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Oba primjera dobro pokazuju u kakvoj se situaciji nalaze neki kršćani koji su se dali prevariti i koji su dopustili da oslabi njihovo pouzdanje u istinu.
Haitian[ht]
Nou ka sèvi ak toule de egzanp sa yo pou n montre sitiyasyon kèk moun ki kite yo twonpe yo, e sa ki vin fè konfyans yo te gen nan laverite a vin febli.
Hungarian[hu]
Mindkét példa jól érzékelteti, mi történik azokkal, akik a megtévesztés áldozatai lesznek, és megrendül az igazságba vetett bizalmuk.
Western Armenian[hyw]
Երկու օրինակներն ալ ցոյց կու տան, թէ ի՛նչ կրնայ պատահիլ եթէ անհատ մը թոյլ տայ որ խաբուի կամ ճշմարտութեան հանդէպ իր վստահութիւնը խախտի։
Indonesian[id]
Kedua hal itu memperlihatkan apa yang dapat terjadi jika seseorang mau ditipu dan tidak berupaya memperkuat keyakinannya pada kebenaran.
Igbo[ig]
Ihe atụ abụọ a gosiri ihe nwere ike ime mmadụ ma ọ bụrụ na onye ahụ ekwe ka e duhie ya, eziokwu ọ mụtara emewezie ya obi abụọ.
Iloko[ilo]
Ipakita dagitoy a dua a pagarigan ti mabalin a mapasamak iti dadduma no ipalubosda a maallilawda ken kumapuy ti panagtalekda iti kinapudno.
Icelandic[is]
Báðar líkingarnar lýsa vel hvað gerist stundum hjá þeim sem láta blekkjast og fara að efast um sannleikann.
Isoko[iso]
Iriruo ivẹ nana i dhesẹ oware nọ o rẹ sae via nọ ohwo ọ tẹ kuvẹ re a viẹe họ kie no orọwọ na.
Italian[it]
Entrambi i casi riguardano coloro che cadono vittima dell’inganno e lasciano che la loro fiducia nella verità si indebolisca.
Georgian[ka]
ეს შედარება კარგად აღწერს იმას, თუ ორივე შემთხვევაში როგორ შეიძლება ადამიანი გახდეს ტყუილის მსხვერპლი და შედეგად ჭეშმარიტებისადმი ნდობა გაუქრეს.
Kongo[kg]
Bambandu yai zole ke monisa mutindu bantu ya nkaka me bwaka na mutambu ya luvunu, na kubikaka nde kivuvu na bo sambu na kieleka kulemba.
Kikuyu[ki]
Njĩra icio cierĩ ironania ũrĩa andũ amwe mahenekaga, makareka wĩtĩkio wao ũharagane.
Kuanyama[kj]
Oihopaenenwa oyo yopavali otai faneke onghalo yaumwe oo tashi dulika a ninge oshihakanwa shomapukifo ndele eitavelo laye tali nghundipala.
Kazakh[kk]
Осы мысалдың екеуінен де адамның сенімінің әлсіреуіне қалай жол беріп, алданып қалуы мүмкін екенін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Nakutitsiniut nakkaannarfigigaanni sallusuissummilu sanngiilliuleraanni qimagukkiartortoqarsinnaavoq tunussisunngortoqarsinnaalluniluunniit.
Kimbundu[kmb]
O ifika iiadi íii, ilondekesa o ukexilu ua muthu a mu nganala, uehela o kidielelu kiê kuzoza.
Kannada[kn]
ಮೋಸಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಬಲಹೀನವಾಗುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino bya kumwenako bibiji byamwesha kyakonsha kumwekela muntu inge bamongola, wakonsha kutendeka kuzhinauka bukine.
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi kufanekesa ukaro wa vamwe ava ayi kundama yimpempa, nokupulisira ehuguvaro lyawo mousili li tengure monyima.
San Salvador Kongo[kwy]
E nona yole yayi isonganga dina dilenda vangama avo muntu ovunginikinu yo yambula vo e vuvu kiandi muna ludi kiayoya.
Kyrgyz[ky]
Бул эки көрүнүш тең айрымдардын кандайча жалган нерселерге алданып, чындыкка болгон ишеними солгундап калышы мүмкүн экенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebyo kisobola okutuuka ku Mukristaayo yenna akkiriza okulimbibwa.
Lingala[ln]
Bandakisa oyo mibale emonisi malamu ndenge bato mosusu bakoki kotika ete bákosa bango, mpe kopesa nzela ete kondima na bango mpo na solo elɛmba.
Lozi[loz]
Lika ze peli zeo za kona ku ezahala ku mutu ya lumela litaba za buhata, ili ya kakanya litaba za niti ze lu itutile.
Lithuanian[lt]
Abi šios situacijos pailiustruoja, kas darosi su asmeniu, kuris užkibo ant apgaulės kabliuko ir suabejoja, ar tai, kuo tiki, yra tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimfwa bibidi byelekeja biyampe bintu bibwanya kufikila muntu uponena mu kyongo, ne uleka kikulupiji kyakulupile mu bubinebine kyenda kizoza.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso abidi aa adi aleja bimpe nsombelu wa bamue bantu badi bakuluka mu buteyi bua mashimi ne balekela dieyemena diabu dia bulelela dikepela.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho kanevi vivali vyasolola vyuma vinahase kusoloka nge mutu mwetavila vamuhungumwise nakuhona kufwelela mumuchano.
Lunda[lun]
Iji njila jejima jiyedi jinakumwekesha yuma yamwekanaña kudi antu adimbañawu kulonda aleki kukuhwelela nsañu yalala.
Luo[luo]
Ranyisi ariyogo nyiso gimanyalo timore ka ng’ato oyie mondo owuonde, ma hera ma ne oherogo adiera mag Muma ochak dok chien.
Lushai[lus]
Hêng thil pahnihte hian buma awm a, thutak an rinna tichak lo mi ṭhenkhatte dinhmun chu a târ lang chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Kā vienā, tā otrā gadījumā runa ir par cilvēkiem, kas kļūst par maldināšanas upuriem un pieļauj, ka viņu paļāvība uz patiesību atslābst.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao koya jebi kui bakóná jmeni xi koa̱nle ʼyani xi tsjoáʼnde nga chʼa̱nachale kʼoa xi tsín tisinʼiotʼani jotso je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë majtskpë ijxpajtën, yëˈë xytyukˈijxëm wiˈix nääk të jyattë ko të yajwinˈëëndë ets ja myëbëjkën xyaamët.
Morisyen[mfe]
Toulede lexanp montre sitiasion enn kikenn ki’nn elwagne ar Jéhovah ek ki’nn perdi konfians dan laverite.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety ho voatarika hiala na hanao fanahy iniana hiala ny olona iray voafitaka, ka tsy tena hatoky ny fahamarinana intsony.
Marshallese[mh]
Eokwe, men kein ruo remaroñ wal̦o̦k ñan juon Kũrjin ñe ej kõtl̦o̦k bwe ro jet ren m̦on̦e im bwe en dikl̦o̦k an tõmak ilo Jeova im katak ko rem̦ool.
Macedonian[mk]
И двата примера покажуваат што ќе се случи со оние кои ќе дозволат да бидат измамени и да ја изгубат својата доверба во вистината.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിലുളള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ക്ഷയിച്ചുപോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് വഞ്ചനയിൽ പെട്ടുപോകുന്നവരുടെ സാഹചര്യത്തെ ഇവ രണ്ടും നന്നായി വർണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Худал зүйлд үнэмшин, Бурхны тухай үнэнд итгэхээ больдог хүнд чухамдаа дээрх хоёр жишээний аль нэг нь тохиолддог.
Mòoré[mos]
Makr a yiibã fãa bilgda bũmb sẽn tõe n paam ned sẽn bas tɩ b belg-a t’a tẽebã pãng booge.
Marathi[mr]
फसवणुकीला बळी पडून सत्यावरील विश्वास कमकुवत होऊ दिल्यामुळे काय घडते हे वरील दोन्ही उदाहरणांवरून दिसून येते.
Malay[ms]
Dua cara ini boleh berlaku kepada mereka yang terpedaya lalu membenarkan keyakinan terhadap kebenaran menjadi lemah.
Maltese[mt]
Iż- żewġ eżempji juru dak li jistaʼ jiġri jekk xi ħadd iħalli lilu nnifsu jiġi mqarraq u jħalli l- fiduċja tiegħu fil- verità tiddgħajjef.
Burmese[my]
ဒီဥပမာနှစ်ခုစလုံးက လူတစ်ယောက်ဟာ လှည့်ဖြားခံပြီး ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းလာဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Begge tilfellene illustrerer godt hva som kan skje hvis en lar seg bedra og lar sin tillit til sannheten bli svekket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon ome taman kinpanouani akin mokauanij maj kinkajkayauakan uan kikauanij maj poliui inintakuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
Imizekeliso le emibili icacisa ukuthi umuntu angakhohliswa njani acine engasalithembi iqiniso.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफैलाई बहकिन दियो र यहोवाप्रतिको आफ्नो विश्वास कमजोर बनायो भने नतिजा कस्तो हुन्छ भनेर हामी यी दुई उदाहरणबाट सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oonkalo adhihe ndhoka mbali otadhi thaneke nawa onkalo yayamwe mboka haya ningi iihakanwa yokupukithwa, e ta ye etha einekelo lyawo moshili li nkundipale.
Niuean[niu]
Ko e tau fakataiaga ua ne fakakite e mena ka tupu kaeke ke fakaatā he tagata a ia ke fakahehē mo e fakaatā e mauokafua haana he kupu mooli ke lolelole fakahaga.
Dutch[nl]
Beide situaties laten goed zien wat er kan gebeuren als iemand zich laat misleiden en toelaat dat zijn vertrouwen in de waarheid verzwakt.
South Ndebele[nr]
Zombili izenzwezi zikufanekisela kuhle ukuthi abanye bakhohliseka lula kangangani, ngokuvumela ukubogaboga ekuthembeni kwabo iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye e mebedi e bontšha boemo bja batho ba bangwe bao ba forwago, ba dumelela gore go kgodišega ga bona ka therešo go fokole.
Nyanja[ny]
Zinthu ziwirizi zikusonyeza zimene zimachitika ndi anthu amene apusitsidwa n’kuyamba kusiya kukhulupirira kwambiri choonadi.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka ombo onombali, mbulekesa etyi tyipondola okumoneka inkha omunthu uyeka okuyondyua nokuyeka onthumbi yae motyili itepuluke.
Nyankole[nyn]
Eby’okureeberaho byombi nibyoreka ekirikubaasa kubaho omuntu yaikiriza kubeihwabeihwa nari akahwa amaani omu kwikiriza kwe.
Nzima[nzi]
Ndenle nwiɔ ɛhye mɔ anu biala kilehile kɛzi bie mɔ maa bɛbɛlɛbɛla bɛ na bɛ diedi mɔɔ bɛlɛ ye wɔ nɔhalɛ ne anu anloa ka aze la anu.
Oromo[om]
Fakkeenyi kun lamaan haala namni amanannaa inni dhugaarratti qabu akka laafu heyyamuudhaan gowwoomfame tokko keessa jiru akka gaariitti kan ibsudha.
Ossetic[os]
Дыууӕ уавӕры дӕр хорз ӕвдисынц, адӕймаг рӕстдзинадыл дызӕрдыг кӕнын куы райдайы ӕмӕ йӕхи сайын куы бауадзы, уӕд ыл цы ’рцӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parehon ipapanengneng na saratan ya alimbawa no antoy nagawad sakey ya aabuloyan toy sarili ton napalikdo tan papaulyanan ton onkapuy so talek tod katuaan.
Papiamento[pap]
Tur e dos situashonnan akí ta ilustrá loke por pasa ora un persona permití su mes ser engañá i laga su konfiansa den e bèrdat mengua.
Palauan[pau]
Aika el eru el okesiu a ochotii a tekoi el sebechel el duubech a lsekum a chad a kongei el mecheblad e mecherei a klaumerang er ngii el kirel a klemerang me ngmo mechitechut.
Pijin[pis]
Tufala example hia showimaot wanem savve happen sapos man bilivim olketa laea teaching and letem wei wea hem tinghae long truth for kamap wik.
Polish[pl]
Oba przykłady dobrze ilustrują sytuację tych, którzy padli ofiarą zwodzenia i pozwolili, by ich zaufanie do prawdy osłabło.
Pohnpeian[pon]
Karasaras riau pwukat kasalehda dahme kak wiawi ma emen mweidohng likamw kan en pitihedi oh eh likih padahk mehlel en luwetala.
Portuguese[pt]
As duas expressões descrevem bem a situação de alguns que se tornam vítimas do engano, permitindo que sua confiança na verdade enfraqueça.
Quechua[qu]
Kë ishkan igualatsikïmi rikätsikun, ulikoqkunata (llullakoqkunata) creirnin Jehoväpita imanö rakikäkuriyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin tarikurqanku hukkunawan q’otuchikuqkuna, iñiyninkupi chiriyapuqkunapas.
Rundi[rn]
Izo ngendo zompi zirerekana neza ukuntu bamwebamwe batwarwa n’uruhendo, ntibabe bacizigira ukuri.
Ruund[rnd]
Yilakej yiney yaad yilejen nawamp mwikadil wa antu akata kuziy, ni kulikidil anch ruchingej rau mu uyakin riziya.
Romanian[ro]
Ambele exemple arată ce se poate întâmpla dacă o persoană se lasă înşelată, permiţând ca încrederea sa în adevărul biblic să slăbească.
Russian[ru]
Оба примера хорошо иллюстрируют, как некоторые становятся жертвой обмана, позволяя ослабить свою уверенность в истине.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero zombi zigaragaza uko bishobora kugendekera abemera gushukwa, ntibakomeze gushikama mu kuri.
Sena[seh]
Pitsandzo pyenepi piwiri pisapangiza mwadidi makhaliro a anthu anango ananyengererwa mbatawirisa kufeweswa kunyindira kwawo undimomwene.
Sango[sg]
Atapande use so afa ye so alingbi ti si na mbeni zo tongana lo zia si a handa lo na lo zia bê ti lo pëpe na tâ tënë tongana ti kozo.
Sinhala[si]
අපිව රවටන්න හදන අයට රැවටිලා සත්ය ඉගැන්වීම් ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය අඩු කරගත්තොත් ඒ දෙකෙන් කොයි විදිහට හරි අපි දෙවිගෙන් ඈත් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Obidva tieto príklady vhodne znázorňujú situáciu, keď sa niektorí stanú obeťou podvodu a dovolia, aby ich dôvera v pravdu bola otrasená.
Slovenian[sl]
Oboje dobro ponazarja okoliščine tistih, ki so se pustili prevarati, in tako dovolili, da jim je oslabilo zaupanje v resnico.
Shona[sn]
Nzira mbiri idzi dzinonyatsoratidza zvinoitika kuvanhu vanobvuma kunyengerwa, vopedzisira vasisavimbi nechokwadi.
Songe[sop]
Bino byooso abilesha abikalaa bangi abapono mu madimi, abatadiila lukumiino lwabo mu bya binyibinyi alwende na kubofula kapeelakapeela.
Albanian[sq]
Të dyja këto situata e shpjegojnë mirë rastin e disave që bien pre e mashtrimit, duke lejuar t’u dobësohet besimi tek e vërteta.
Serbian[sr]
Oba primera dobro pokazuju šta se dešava onima koji postanu žrtve prevare i izgube poverenje u istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu eksempre e sori san kan pasa nanga wan sma te a e meki trawan kori en èn te a e gi pasi taki a bribi di a abi na ini den tru tori fu Gado kon swaki.
Swati[ss]
Totimbili letimo tikufanekisa kahle kukhohliswa labatsite labangawela kuko, bavumele kukholwa kwabo kube butsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Maemo ana ka bobeli a bontša se etsahalang ha motho a susumetsoa ke thetso, ’me a lumella seo hore se mo fokolise tumelong.
Swedish[sv]
Båda exemplen visar vad som kan hända när någon låter sig vilseledas och inte längre litar fullt ut på sanningen.
Swahili[sw]
Mifano hiyo inaonyesha jinsi Wakristo fulani wanavyodanganywa na kuruhusu uhakika wao katika kweli udhoofike.
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo miwili inaonyesha namna mutu anavyoweza kudanganywa, kwa kuanza kuwa na mashaka kuhusu kweli.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu rua neʼe hatudu saida mak akontese kuandu ema ida husik buat ruma lohi nia ka husik nia fiar sai fraku.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి మోసంలో చిక్కుకుని, సత్యం మీద తన నమ్మకాన్ని బలహీనపర్చుకుంటే ఏమి జరుగుతుందో ఈ రెండు ఉదాహరణలు చక్కగా చూపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳар дуи ин мисол нишон медиҳад, ки агар шахс ба доми фиреб афтода, роҳ диҳад, ки бовариаш ба ҳақиқат суст гардад, чӣ рӯй дода метавонад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ทั้ง สอง อย่าง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า คน เรา ปล่อย ให้ ตัว เอง ถูก หลอก และ ปล่อย ให้ ความ เชื่อ มั่น ที่ มี ต่อ ความ จริง อ่อน ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ተግባራት፡ ነቶም ብገርሆም ተታሊሎም ኣብ ሓቂ ዘለዎም ምትእምማን ንኺጠፍእ ዚፈቕዱ ሰባት ብዚግባእ ዚገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Avegher a ahar ne cii tese kwagh u una fatyô u eren or u nan de ér i tsugh nan shi nan hii u lun a akperan sha kwagh u atesen a mimi yô.
Turkmen[tk]
Bu mysalyň ikisi-de aldawa düşen adamlaryň hakykata bolan imanynyň gowşamagyna ýol berýändigini gowy suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng dalawang halimbawang ito ang maaaring mangyari sa ilan kapag hinayaan nilang malinlang sila at humina ang kanilang tiwala sa katotohanan.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ sɔ pende mɛnyaka kɛnɛ kakomɛ wanɛ wetawɔ dia kesama, ko nshisha wɛkamu awɔ lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ditsela tseno ka bobedi di bontsha sentle tsela nngwe e bangwe ba tsiediwang ka yone, ba itetla gore tumelo ya bone e koafale.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he ongo fakatātaá ‘a e me‘a ‘e lava ke hoko kapau ‘oku faka‘atā ‘e ha taha ‘a ia tonu ke kākaa‘i pea tuku ‘ene falala-pau ki he mo‘oní ke hoko ‘o vaivai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wapusisika wangadewuka mu nthowa ziŵi zenizi, mwakuzomerezga chivwanu chaki kuti chileki kuja chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zyoonse zyobilo zilatondezya kabotu bukkale bantu bamwi mbobeenwa, calo cipa kuti lusyomo ndobajisi mukasimpe luceye.
Papantla Totonac[top]
Uma pulaktiy tlan chuna xkaʼakgspulalh tiku mastakgo talakaskin naʼakgskgawikan chu taxlajwani xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela eksampel i soim samting inap kamap sapos man i bilipim ol tok giaman na em i no bilip strong moa long tok i tru.
Turkish[tr]
Bu iki örnek bize, bir kişi yalanlara kandığında ve hakikate duyduğu güven azalmaya başladığında neler olabileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi swimbirhi swi xi kombisa kahle xiyimo xa van’wana lava kanganyisiweke ivi va endla leswaku ku tiyiseka ka vona hi ntiyiso ku tsana.
Tswa[tsc]
A zilo lezi za zimbiri zi kombisa a tshamela ga vokari lava va nga wela ka kukhohliswa, va vumela lezaku a kutsumba kabye lisineni ku mbhela ntamu.
Tatar[tt]
Бу мисаллардан, кеше үзен алдарга юл куйса һәм аның хакыйкатькә ышанычы сүлпәнәеп китсә, аның белән нәрсә була ала икәнен күреп була.
Tumbuka[tum]
Viyelezgero ivi vikulongora ivyo vikucitika para munthu wapusikika na kuzomerezga kuti cigomezgo cake mu unenesko cilopwe.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala faka‵lei mai i te avā mea konā a te tulaga o nisi tino kolā ne fakaloiloigina, talia ei ne latou ke vāivāi olotou loto tali‵tonu ki te munatonu.
Twi[tw]
Nhwɛso abien no nyinaa ma yehu nea ebetumi aba bere a obi agyae ne ho ama nnaadaasɛm adidi n’ase ma ne gyidi ayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a maitai ra teie na haerea i te feia o tei vare, a ore atu ai ratou e tiaturi faahou i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Xchaʼtosal chakʼ ta ilel ti kʼusi xuʼ snuptan li buchʼu chakʼ sba ta loʼlaele, ti chakʼ ta kʼunibtasel li xchʼunel yoʼonton ta sventa li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Обидва приклади добре ілюструють, що́ стається з тим, хто потрапляє в пастку обману і починає сумніватися в правді.
Urdu[ur]
اِن دونوں مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب ایک مسیحی جھوٹی باتوں کے دھوکے میں آ جاتا ہے تو اُس کا ایمان کس طرح کمزور پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Tsumbo dzenedzi mbili dzi sumbedza zwavhuḓi zwine zwa nga itea arali muthu a tenda u fhurwa nahone a tendela fulufhelo ḽawe kha ngoho ḽi tshi fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Cả hai trường hợp này đều có thể xảy ra khi một người để mình rơi vào bẫy của sự lừa gạt, khiến lòng tin nơi sự thật bị suy giảm.
Makhuwa[vmw]
Matakiheryo ala manli annooniherya etthu eniiraneya akhala wira mutthu onneemya owokiwa ni otteetteihiwa waamini wawe.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu leemisoti cimettidi tuman ammanettiyoogaa aggiya amaridaageetu hanotaa loytti qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga kahimtang nagpapakita han mahimo mahitabo kon pasasagdan han usa nga malimbongan hiya ngan magluya an iya pagsarig ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE ha ʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia te meʼa ʼae ʼe feala ke hoko moka tuku e he tahi ke kakā ʼi ia ia pea mo fakavaivaiʼi tana falala ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ndlela ziyibonisa kakuhle imeko yabathile abaye bangamaxhoba enkohliso, bazivumela ngokwabo ukuba baphelelwe yintembelo kwinyaniso.
Yapese[yap]
Gali n’ey e be tamilangnag e n’en nrayog ni nge buch ni faanra pag be’ ir ngan bannag, ma dabki pagan’ ko tin riyul’.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel baʼaloʼobaʼ ku yeʼesik baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ jujuntúul sukuʼunoʼob; tsʼoʼok u chaʼik u tuʼusloʼob yéetel tsʼoʼok u pʼáatal maʼ u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ u jaajiliʼ.
Zulu[zu]
Zombili lezi zenzo zisifanekisa kahle isimo sabathile ababa yizisulu zokukhohliswa, benze ukholo lwabo eqinisweni lube buthakathaka.