Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, онзи жълтурко ме ухапа, и ето как получих този белег на палеца си.
Danish[da]
Uanset hvad, så bed den lille skurk mig, -... det er sådan jeg fik dette ar lige her på tommelfingeren.
Greek[el]
̈ Οπως και να'χει, ο μικρός ο κιτρινιάρης με δάγκωσε και έτσι απέκτησα αυτό το σημάδι εδώ στον αντίχειρα.
English[en]
Anyway, the little gook bit me, and that's how I got this scar right here on this thumb.
Spanish[es]
El vietnamita me mordió y por eso tengo esta cicatriz en el pulgar.
Estonian[et]
Igatahes, see väike värdjas hammustas mind, ja nii sain ma oma armi siin pöidla otsas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, se pieni korealainen puri minua ja niin sain tämän arven peukalooni.
Hebrew[he]
בכל מקרה, האסיאתי הקטן נשך אותי, וככה יש קיבלתי את הצלקת הזאת ממש פה על האגודל.
Hungarian[hu]
Végülis, a kis kóreai megharapott és így került ez a sebhely pont ide az ujjamra.
Dutch[nl]
Die kleine spleetoog beet me, daarom heb ik dit litteken op mijn duim.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o vietnamita mordeu-me, e é por isso que tenho esta cicatriz aqui no polegar.
Romanian[ro]
Oricum, anemicul ăla gălbejit ma muşcat şi aşa m-am ales cu cicatricea asta de pe deget.
Russian[ru]
Косоглазый укусил меня, и на пальце остался шрам.
Slovak[sk]
Okej, ten malý hňup ma kusol, a tak som sa dostal k tejto jazve na tomto prste.
Slovenian[sl]
Majhna žival me je ugriznila in tako sem dobil to brazgotino.
Swedish[sv]
Den lilla gulingen bet mig, och det är så jag fick mitt ärr här på tummen.
Turkish[tr]
Neyse küçük pislik beni ısırdı. İşte bu parmağımdaki iz de böyle oldu.