Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Pe Obedo “Yo Mukene” me Miyo Caden: I kare ma okato angec wabedo ka tic ki lok ni “yo mukene” me lok i kom pwony i teng gudu, bac pak, kabedo me biacara ki kabedo mukene.
Adangme[ada]
3 Odase Nɛ A Yeɔ Ngɛ He Tsuaa He: Wa fiɛɛɔ ngɛ gbɛjegbɛhi a he, lɔle mami hehi, pakihi a nɔ, nítsumi hehi, kɛ he kpahi.
Afrikaans[af]
3 Nie “alternatiewe” vorme van getuieniswerk nie: In die verlede het ons soms die woord “alternatiewe” gebruik om te verwys na getuieniswerk op straat en in parkeerterreine, parke, sakegebied en so meer.
Amharic[am]
3 “አማራጭ” መንገድ አይደለም፦ በመንገድ ላይ፣ በመኪና ማቆሚያ ቦታዎች፣ በመናፈሻዎች፣ በንግድ ቦታዎች እንዲሁም በሌሎች አካባቢዎች የሚደረገውን የስብከት ሥራ ለማመልከት “አማራጭ” የሚለውን ቃል የተጠቀምንባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
٣ الشهادة العلنية: اي تعبير من الملائم اختياره للإشارة الى الكرازة في وسائل النقل العامة، الحدائق العامة، المحلات التجارية، وغيرها؟
Aymara[ay]
3 “Taqin uñjkat” yatiyaña.
Azerbaijani[az]
3 Bəziləri düşünür ki, küçədə, maşın dayanacaqlarında, parklarda, ticarət mərkəzlərində təbliğ ikinci dərəcəli, bir o qədər də vacib olmayan xidmət növüdür.
Baoulé[bci]
3 “Nzra nun” jasin fɛ’n i bolɛ: E bo jasin fɛ’n akpɔ’m be nuan nin aata diwlɛ’m be nun nin loto jranwlɛ’m be nun, ɔ nin lika uflɛ wie mun ekun be nun. ?
Central Bikol[bcl]
3 Bakong “Alternatibong” Pagpapatotoo: Kaidto, ginagamit niato kun beses an terminong “alternatibo” para sa paghuhulit sa tinampo saka paradahan, parke, lugar nin negosyo, asin iba pa.
Bemba[bem]
3 Inshila na Imbi Iyacindama: Kale twalemona kwati ukushimikila mu misebo, ififulo basungilapo imyotoka, umo abantu bangalila, mu fifulo fya makwebo, e lyo ne fifulo fimbi ifyashala kwati takwacindama sana.
Bulgarian[bg]
3 Свидетелстване на обществени места: Апостол Павел проповядвал не само от къща на къща, но и „пред всички“.
Bangla[bn]
৩ “সাধারণ্যে” সাক্ষ্যদান: আমরা রাস্তায়, বাসস্টপে বা রেল স্টেশনে, পার্কে, ব্যবসায়িক এলাকা এবং এরকম অন্যান্য জায়গাগুলোতে প্রচার করে থাকি।
Catalan[ca]
3 Altres maneres de predicar: Prediquem al carrer, als aparcaments, als parcs, als negocis i a altres llocs.
Cebuano[ceb]
3 Pagsangyaw sa “Publiko”: Unsay haom nga termino alang sa pagsangyaw sa dalan ug sa mga parkinganan, negosyohanan, parke, ug uban pa?
Chuukese[chk]
3 Afalafal “Ikewe Aramas Ra kan Soun Feilo Ie”: Sia afalafal woon al, leenien angang, are pwal ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
3 “Zapi Lakah” Phungchimnak: “Zapi lakah” phungchimnak timi cu lamcung, mawṭaw dirnak, pangpar dum, dawr le hmun dangdang i phungchimnak kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 “Lezot form” predikasyon: Parfwa dan lepase nou ti servi sa term “lezot form” pour refer avek predikasyon dan semen, zarden piblik, parking, landrwa biznes ek lezot landrwa.
Czech[cs]
3 Není to jen doplňková forma služby: V minulosti se o vydávání svědectví na ulici, na parkovištích, v parcích či ve firmách a obchodech občas mluvilo jako o doplňkových formách služby.
Welsh[cy]
3 Tystiolaethu “Cyhoeddus”: Pa derm y gallwn ni ei ddefnyddio i ddisgrifio’r pregethu rydyn ni’n ei wneud ar y stryd, mewn meysydd parcio, mannau busnes, parciau, ac yn y blaen?
Danish[da]
3 Ikke „alternativ“ forkyndelse. Førhen har vi somme tider brugt ordet „alternativ“ når vi talte om forkyndelse på gaden, på parkeringspladser, i parker, i forretninger og så videre.
German[de]
3 Kein alternatives Zeugnisgeben: In der Vergangenheit haben wir den Straßendienst und das Predigen auf Parkplätzen oder in Geschäftsvierteln mitunter als „alternative“ Formen des Zeugnisgebens bezeichnet.
Dehu[dhv]
3 Tha Tro Kö a “Ië”: Hne së hna majemine ekö troa qaja ka hape, “troa iëne la aqane troa cainöj” matre troa qeje pengöne la cainöje e cahu gojeny, me ngöne la itre hna acili loto, me itre hnë huliwa i maseta, me itre xane ju kö.
Jula[dyu]
3 Seereya kɛ “forobayɔrɔw” la: An be waajuli kɛ siradaw la, jagokɛyɔrɔw la, zaradɛnw na, bolifɛnw bilayɔrɔw la ani yɔrɔ wɛrɛw la.
Ewe[ee]
3 “Dutoƒo” Ðaseɖiɖidɔa: Apostolo Paulo gblɔ be yeɖe gbeƒã le “dutoƒo” kple tso aƒe me yi aƒe me.
Efik[efi]
3 “An̄wan̄wa” Unọ Ikọ Ntiense: Nso idi nnennen usụn̄ ndikot edikwọrọ ikọ ke efak, ke mme itie ubon moto, ke mme itie unọ idem nduọkodudu, ke mme itie mbubehe, ye ntre ntre eken?
Greek[el]
3 Όχι «Εναλλακτική» Μαρτυρία: Στο παρελθόν χρησιμοποιήσαμε κάποιες φορές τη λέξη «εναλλακτική» σε σχέση με την επίδοση μαρτυρίας στο δρόμο και σε χώρους στάθμευσης, σε πάρκα, σε εμπορικούς τομείς και ούτω καθεξής.
English[en]
3 Not “Alternative” Witnessing: In the past we sometimes used the word “alternative” to refer to preaching on the street and in parking lots, parks, places of business, and so forth.
Spanish[es]
3 ¿Una forma “alternativa” de predicar? A veces se ha dicho que la predicación en las calles y estacionamientos, los parques y los negocios es una forma “alternativa” de difundir las buenas nuevas.
Persian[fa]
۳ در مکانهای عمومی بشارت دهیم: ما در خیابانها، پارکینگها، پارکها، مراکز خرید و سایر مکانها به دیگران خبر خوش کتاب مقدّس را میرسانیم.
French[fr]
3 Certains estiment que prêcher dans la rue, sur les parkings, dans les parcs, sur le lieu de travail des gens, etc., sont des formes de prédication parallèles, un peu spéciales, ou facultatives.
Ga[gaa]
3 “Maŋ” Odaseyeli: Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ eshiɛ yɛ “faŋŋ” kɛ shĩa fɛɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
3 Te Uarongorongo “n Ana Tabo te Botannaomata”: Ti uarongorongo i rarikin te kawai ao n taabo ake a kateaki iai kaa, taabo ni kamangngang, taabo ni bitineti, ao a mwaiti riki.
Gujarati[gu]
૩ “જાહેરમાં” પ્રચાર કરીએ: આપણે બધે જ પ્રચાર કરી શકીએ.
Gun[guw]
3 Kunnudide “Gbangba” Tọn: Hogbe tẹwẹ sọgbe hugan na yẹwhehodidọ to tòhomẹ-liho ji, to húnglintẹn lẹ, to gbọjẹtẹn lẹ, podọ to nọtẹn ajọwiwa tọn lẹ po mọmọ po?
Hausa[ha]
3 Yin Wa’azi ga Jama’a: Yana nufin yin wa’azi a titi da tashar mota da wuraren shaƙatawa da wuraren sana’a da sauransu.
Hebrew[he]
3 לבשר ”ברבים”: אנחנו מבשרים ברחובות, בפארקים, בבתי עסק וכן הלאה.
Hindi[hi]
3 “सरेआम” गवाही दीजिए: हम सड़क पर, बस स्टॉप, रेलवे स्टेशन, पार्क और बिज़नेस इलाकों में प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Indi “Alternatibo” nga Pagpanaksi: Sang una gingamit naton ang termino nga “alternatibo” sa pagpatuhoy sa pagpanaksi sa dalan, parkingan, parke, balaligyaan, kag iban pa nga lugar.
Croatian[hr]
3 Propovijedanje na javnim mjestima: Mi propovijedamo na ulicama, parkiralištima, u parkovima, na poslovnim područjima i drugim javnim mjestima.
Hungarian[hu]
3 Tanúskodás közterületeken: Szoktunk tanúskodni az utcán, parkolókban, parkokban, üzletekben és más hasonló helyeken.
Indonesian[id]
3 Bukan Kesaksian ”Alternatif”: Di masa lalu, kita kadang-kadang menggunakan istilah kesaksian ”kebetulan” atau ”alternatif” utk pengabaran di jalan, tempat parkir, taman, kawasan bisnis, dsb.
Igbo[ig]
3 Ọ Bụghị Àmà Mberede: N’oge gara aga, ọ na-abụ anyị zie mmadụ ozi ọma mgbe anyị na-anọghị ozi ụlọ n’ụlọ, anyị asị na anyị gbara àmà mberede.
Iloko[ilo]
3 Mangasaba iti “Publiko”: Mangaskasabatayo iti lansangan, paradaan, parke, lugar ti negosio, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
3 Ýmsar greinar boðunarstarfsins: Við boðum fagnaðarerindið á ýmsa fleiri vegu en hús úr húsi, svo sem á götum úti, á bílastæðum, í almenningsgörðum og á fyrirtækjasvæðum.
Italian[it]
3 Testimonianza “pubblica”: Talvolta in passato si è parlato di forme “alternative” di testimonianza per indicare la predicazione per le strade, nei parcheggi, nei giardini pubblici, presso attività commerciali, ecc.
Japanese[ja]
3 「公に」証言する: わたしたちは,街路でも,駐車場でも,公園でも,ビジネス街でも宣べ伝えます。
Kongo[kg]
3 Kuta Kimbangi na “Meso ya Bantu Yonso”: Ntumwa Polo kutubaka nde yandi vandaka kulonga “na meso ya bantu yonso” mpi nzo na nzo.
Kuanyama[kj]
3 Okuyandja oundombwedi “moipafi”: Ohatu udifile ovanhu onghundana iwa peenhele ngaashi momapandavanda, pomafikameno oihauto, meeparka, peenhele domangeshefelo nosho tuu.
Kalaallisut[kl]
3 “Kikkut tamarmik takkuanni” nalunaajaaneq: Aqqusinerni, biilit unittarfiini, niuertarfinni allanilu oqaluussisarpugut.
Kimbundu[kmb]
3 Kana Umbangi “sé ku di Pelepalala”: Saí ithangana tuene mu zuela “umbangi sé ku di pelepalala” phala kulombolola o umbangi mu ikoka, ni kididi kia ku bhaka makalu, ji parques, ididi ia uenji, ni ia mukua.
Kannada[kn]
3 ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿರಿ: ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ರೈಲ್ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಾವು ಸಾರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
3 “대체” 증거가 아님: 과거에 우리는 거리나 주차장, 공원, 사업 구역, 또는 그 밖의 장소에서 수행하는 봉사를 “대체” 증거라고 표현한 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
3 Erithulira Ahali Abandu Bangyi: Thukathulira okwa syombalhu n’ah’abandu bakalindira esyomatoka, emyanya y’esuburo, n’eyindi myanya.
Kaonde[kqn]
3 Kechi Busapwishi bwa “Kwelaizhatu” Ne: Kala twamonanga busapwishi bwakusapwila mu mukwakwa, mu mapunzha mo bemika myotoka ne mu mapunzha a busulu amba bwa kwelaizhatu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Sila Umbangi “Vana Fulu kia Ndonga”: Tusilanga umbangi muna nzila, vana fulu yiningamenanga makalu, muna mazandu ye fulu yakaka mpe.
Ganda[lg]
3 Okubuulira “mu Lujjudde”: Tubuulira ku nguudo, mu bifo awasimbibwa ebidduka, awakolerwa bizineesi, ne mu bifo ebirala.
Lingala[ln]
3 Kosakola “na bisika ya bato nyonso”: Tosakolaka na balabala, na bisika oyo batɛlɛmisaka mituka, na baparke, na bisika ya mombongo, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
3 Haki Bupaki “Bo Bu Shutana-Shutana”: Kale ne lu itusisanga pulelo ya kuli bupaki “bo bu shutana-shutana” ili ku ama kwa bupaki bwa mwa makululu, ko ku yemisezwa limota, mwa libaka za ku ishumuseza, mwa libaka za lipisinisi ni ze ñwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
3 Busapudi bwa mu “Kitango kya Bantu”: Tusapulanga mu bipito, mu bishīko bya myotoka, mu biwanza bya mityi, mu bifuko bya busunga, ne kukwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
3 Kuyisha “muaba udi bantu”: Mupostolo Paulo udi wamba ne: uvua uyisha ‘muaba uvua bantu’ bunguile ne ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
3 Kwambulila “Kumeso aVatu Vosena”: Eyi hijila yakwambulila mumikwakwa nakuvihela kwakukunjikila jiminyau, namumilemba, namuvihela vyakusekasanyinamo navyeka vyangana.
Lunda[lun]
3 Kushimwina “Hatooka”: Twashimwinaña mumukwakwa nimumaluña akwimika nyotoka, mumaluña akunookela, kumaluña akulandishila nimaluña amakwawu.
Luo[luo]
3 Lendo e “Lela”: Jaote Paulo nowacho ni nolendo e “lela” kod ot ka ot.
Lushai[lus]
3 Vântlâng Hmuna Thu Hrilhna: Kawtthlêr-ah te, bus chawlh hmunah te, motor park-na hmunah te, vântlang lênvahna park-ah te, mite hna thawhna hmunah te, rêl station-ah te, leh hmun dang dangahte thu kan hril ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
3 La voie “publik”: L’apotre Paul ti dire ki li ti preché “en publik” ek lakaz par lakaz.
Malagasy[mg]
3 Fitoriana ampahibemaso: Miezaka mitory ny vaovao tsara ny Kristianina, eny amin’izay toerana ahitany olona.
Marshallese[mh]
3 Kwal̦o̦k Naan “Ilobwilij”: Rijjelõk Paul ear ba bwe ear kwal̦o̦k naan “ilobwilij” im jãn em̦ ñan em̦.
Macedonian[mk]
3 „Јавно“ сведочење: Проповедаме на улица, на паркиралишта, во паркови, на деловни подрачја итн.
Malayalam[ml]
3 “പരസ്യ” സാക്ഷീകരണം: തെരുവിലും ബസ് സ്റ്റോപ്പിലും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലും പാർക്കിലും ബിസിനസ് സ്ഥലങ്ങളിലും മറ്റും നടത്തുന്ന സാക്ഷീകരണത്തെ കുറിക്കാൻ എന്തു പദമാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?
Mongolian[mn]
3 «Нийтэд» дэлгэрүүлэх нь: Бид гудамж, цэцэрлэг, албан газар гэх мэтийн газраар бас дэлгэрүүлдэг.
Mòoré[mos]
3 Zĩis a taab d sẽn segd n moone: D mi n yetame tɩ tʋʋmã zĩisẽ, soayã noy, koosmã zĩisẽ, la raasã pʋsẽ yaa zĩis d sẽn tõe n moone.
Marathi[mr]
३ “पर्यायी” साक्षकार्य नाही: मागील काळात आपण रस्त्यावरील साक्षकार्य तसेच बस स्थानक किंवा रेल्वे स्टेशन, पार्क, दुकानांमधील व इतर प्रकारच्या साक्षकार्यासाठी “पर्यायी” असा शब्द काही वेळा वापरला आहे.
Malay[ms]
3 Kesaksian “Umum”: Kita membuat kesaksian di tempat awam seperti di tempat letak kereta, taman, pusat perniagaan dan sebagainya.
Maltese[mt]
3 Nagħtu Xhieda “Pubblikament”: L- appostlu Pawlu qal li hu pprietka “pubblikament” u minn dar għal dar.
Burmese[my]
၃ “လူရှေ့သူရှေ့” သက်သေခံခြင်း– “လူရှေ့သူရှေ့” သက်သေခံခြင်းဆိုတာ ကားရပ်နားရာနေရာ၊
Norwegian[nb]
3 Ikke «alternativ» forkynnelse: Tidligere har vi noen ganger brukt ordet «alternativ» når vi har drøftet forkynnelse på gaten, på parkeringsplasser, i parker, i forretningsdistrikter og så videre.
Nepali[ne]
३ साक्षीकार्य “वैकल्पिक” होइन: विगतमा हामीले सडक, पार्किङ गर्ने ठाउँ, पार्क, व्यापारिक इलाका वा अरू त्यस्तै ठाउँमा गरिने प्रचारकार्यलाई बुझाउन कहिलेकाहीं “वैकल्पिक” भन्ने शब्द प्रयोग गरेका थियौं।
Ndonga[ng]
3 Uvitha “montaneho”: Ohatu uvitha momapandaanda, pomahala gokuthikama oohauto, moopaarka, pomalandithilo nosho wo pomahala galwe.
Niuean[niu]
3 Nakai ko e “Puhala” Fakamatala: He mogo fakamua ne fakaaoga e tautolu e kupu “puhala” falu magaaho ke hagaao ke he fakamatala he puhalatū mo e tūaga he tau peleōafi, tau paaka, tau matakavi pisinisi, mo e falu foki.
Dutch[nl]
3 Geen „alternatief” getuigenis: We hebben ook wel het woord „alternatief” gebruikt voor de prediking op straat en op parkeerplaatsen, in parken, in zakengebied, enzovoorts.
South Ndebele[nr]
3 Ukufakaza ‘Tjhatjhalazi’: Sitjhumayela endleleni neendaweni zokuphaga iinkoloyi, emaphageni, eendaweni zamabhizinisi, nokhunye.
Northern Sotho[nso]
3 Go Nea Bohlatse “Phatlalatša”: Re nea bohlatse ditarateng le mo go emago dikoloi, diphakeng, mafelong a kgwebo, le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
3 Kulalikira M’malo Opezeka Anthu Ambiri: Kodi ntchito yolalikira mumsewu, m’malo oimikako magalimoto, malo ochezerako, malo azamalonda ndi ena otero tiziitchula kuti chiyani?
Nyaneka[nyk]
3 Okuava Oumbangi “Mounyingi”: Onthue tuivisa momatapalo, na pana patalama omatuku-tuku, na apa papululukilwa ovanthu, na pana palingilwa ovitanda no nonkhuavo vali.
Nyankole[nyn]
3 Okubuurira omu Myanya Erimu Abantu Baingi: Nitubuurira aha nguuto, omu myanya ei abantu barikukwatiramu ebiiruka, erikukorerwamu eby’obushuubuzi n’endiijo nk’egyo.
Nzima[nzi]
3 “Bagua Nu” Daselɛlilɛ: Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ ɔhanle edwɛkɛ ne wɔ “bagua nu” nee azua nu.
Oromo[om]
3 “Karaarratti” Lallabuu: Daandiirratti, bakka konkolaataan dhaabatutti, iddoowwan bashannanaatti, naannoo daldalaafi iddoowwan akkasiitti ni lallabna.
Panjabi[pa]
3 “ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ” ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ: ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ” ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Pantasi ed “Publiko”: Manpupulong tayo diad saray karsada tan parking lot, plaza, pasen na negosyo, tan arum ni.
Papiamento[pap]
3 Prediká “Públikamente”: Otro sitio kaminda nos sa prediká ta den kaya, lugá di parker, parke, negoshi, etcetera.
Palauan[pau]
3 Ousioning er a “Buai”: Kid a omerk er a klumech er a rael me a parking lot, blil a omilil, basio er a siobai me a lmuut el bebil.
Pijin[pis]
3 Preach Long Pipol wea Iumi Meetim Long Pablik: Iumi preach long pipol wea iumi meetim long road, park, stoa, olketa office, and olketa nara ples olsem.
Pohnpeian[pon]
3 Kalohk ong “Wehi Pokon”: Wahnpoaron Pohl koasoia me e kin kalohkseli “wasahn kapokon kan” oh pil sang ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
3 Não é um testemunho “alternativo”: No passado, às vezes usávamos a palavra “alternativo” para nos referir à pregação nas ruas, nos estacionamentos, nos parques, no comércio e assim por diante.
Cusco Quechua[quz]
3 Maypichus runakunaq kasqanpi predicay.
Rundi[rn]
3 Si “ubundi buryo” bwo kwamamaza: Vyahora bishika tugakoresha imvugo ngo “ubundi buryo” mu kuvuga ibijanye no kwamamaza kw’ibarabara, mu maparikingi y’imiduga, mu bibanza vyo kwisamarizamwo, mu bibanza bigirirwamwo ubudandaji, n’ibindi.
Romanian[ro]
3 Mărturie publică: Ce termen ar descrie cel mai bine unele forme de predicare, cum ar fi: mărturia stradală, în parcări, în parcuri, în teritorii comerciale?
Russian[ru]
3 Проповедовать всюду. Говоря о служении на улице, автостоянках, деловой территории, а также в парках и иных местах мы иногда используем выражение «другие виды служения».
Kinyarwanda[rw]
3 Kubwiriza “mu ruhame”: Tubwiriza mu muhanda, aho imodoka zihagarara, mu busitani, ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi n’ahandi.
Sena[seh]
3 Kupereka Umboni Wa ‘Pa Kweca:’ Mpostolo Paulu alonga kuti iye akhamwaza mphangwa ‘pa kweca’ pontho na nyumba na nyumba.
Sango[sg]
3 Fango tënë na lê ti azo dandara: Fango tënë na lê ti azo dandara andu fango tënë na ndo ti alege, na ando so azo aye ti duti dä mingi, ando ti lutingo ti akutukutu nga na ambeni mara ti ando tongaso.
Sinhala[si]
3 අවිධිමත් සාක්ෂි දැරීම කියන්නේ කුමක්ද? ගෙයින් ගෙට සේවයට අමතරව බස් නැවතුම්පොළවල්, රථ ගාල් හෝ ව්යාපාරික ස්ථාන වැනි ඕනෑම ස්ථානයක සාක්ෂි දැරීමයි.
Slovak[sk]
3 Nie „alternatívny“ spôsob vydávania svedectva: V minulosti sme sa z času na čas zmieňovali o vydávaní svedectva na ulici, na parkoviskách, v parkoch, v obchodných centrách a podobne ako o „alternatívnych“ spôsoboch vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
3 Oznanjevanje na javnih krajih: Oznanjevanje po hišah je še vedno naša glavna dejavnost, s katero najučinkoviteje seznanjamo ljudi s kraljestvenim sporočilom.
Samoan[sm]
3 Molimau Atu i “Nofoaga Faitele”: E tatou te talaʻi atu i alatetele ma mea e paka ai taavale, paka, nofoaga o pisinisi ma isi nofoaga.
Shona[sn]
3 Kuparidza “Pachena”: Tinoparidza mumigwagwa, panopakwa motokari, nzvimbo dzebhizimisi nedzimwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
3 Dëshmi ‘publike’: Apostulli Pavël tha se predikoi «publikisht» dhe shtëpi më shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
3 Preiki gi sma na ala sei: Na apostel Paulus ben taki dati a ben preiki „na fesi ala sma”, noso gi sma na ala sei, èn a ben preiki oso fu oso (Tori 20:20).
Swati[ss]
3 ‘Letinye Tindlela’ Tekufakaza: Ekucaleni besivame kusebentisa ligama lelitsi ‘letinye tindlela’ nasikhuluma ngekushumayela emgwacweni, etindzaweni tekupaka timoto, emapaki, etindzaweni temabhizinisi kanye nakuletinye tindzawo.
Southern Sotho[st]
3 Hase “Litsela Tse Ling” Tsa ho Paka: Nakong e fetileng re ne re ee re re ho paka seterateng, moo ho pakoang likoloi, lirapeng tsa boikhathollo, libakeng tsa khoebo le tse ling ke “litsela tse ling” tsa ho paka.
Swahili[sw]
3 Si Mahubiri ya “Badala”: Wakati uliopita, mara kwa mara tulitumia usemi mahubiri ya “badala” tuliporejelea kuhubiri barabarani, bustanini, kwenye maegesho ya magari, mahali pa biashara, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
3 Kuhubiri ‘Hazarani’: Tunahubiri barabarani na nafasi za kuegeshea motokari, katika mabustani, mahali pa biashara, na kazalika.
Tamil[ta]
3 “பொது” ஊழியம்: வீட்டுக்கு வீடு மட்டுமல்ல தெருக்கள், பேருந்து நிறுத்தங்கள், பூங்காக்கள், கடைவீதிகள், ரயில் நிலையங்கள் என எல்லா இடங்களிலும் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Haklaken ba públiku: Apóstolu Paulo hatete katak nia haklaken “iha ema hotu nia oin”, ka públiku, no husi uma ba uma.
Telugu[te]
3 “ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతుల్లో” సాక్ష్యమివ్వడం కాదు: వీధులు, బస్స్టాపులు, రైల్వేస్టేషన్లు, పార్కులు, వ్యాపార స్థలాల వంటివాటి దగ్గర సాక్ష్యమివ్వడం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు మనం కొన్నిసార్లు “ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతులు” అనే పదబంధాన్ని ఉపయోగించాం.
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล บอก ว่า ท่าน ประกาศ ใน “ที่ สาธารณะ” และ ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
3 “ህዝባዊ” ምስክርነት፦ ኣብ መገዲ፡ ኣብ መቖም ማካይን፡ ኣብ መናፈሻታት፡ ኣብ ዕዳጋ ዀነ ኣብ ካልእ ቦታታት ንሰብኽ ኢና።
Tiv[tiv]
3 Ka “Igbenda Igen” i Pasen Kwagh Ga: Ken ayange a karen ken ijime la, ashighe agen yange sea ôron kwagh u kwaghpasen u sha godobi man u sha ajiir a veren akaahendan man ajiir a memen man sha ajiir a eren kasua man sha ajiir agen kpaa yô, se yila kwaghpasen la ser ka “igbenda igen” i pasen kwagh.
Tagalog[tl]
3 Hindi Isang “Di-sinasadya” na Pagpapatotoo: Dati ay ginagamit natin ang terminong “di-sinasadya” para tumukoy sa pangangaral sa lansangan at sa mga paradahan, parke, lugar ng negosyo, at iba pa.
Tetela[tll]
3 Esambishelo ka lo ‘sɛkɛ’: Ɔsɔ ekɔ yoho y’esambishelo yasalema lo toshinga, lo waa parkingɛ, lo waa parkɛ, l’ahole w’amundji w’okanda ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
3 Ga se “Mokgwa o Mongwe” wa go Neela Bosupi: Mo nakong e e fetileng re ne re a tle re dirise lereo “mokgwa o mongwe” fa re bua ka go rera mo mebileng, mo go phakiwang dikoloi gone, mo diparakeng, mo mafelong a kgwebo, jalo le jalo.
Tongan[to]
3 Faifakamo‘oni “‘i he ‘Ao ‘o e Kakaí:” ‘Oku tau malanga ‘i he halá mo e ngaahi tau‘anga me‘alelé, ‘ū pa‘aké, ‘ū feitu‘u fai‘anga pisinisí, mo e hā fua.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mupharazgengi “Pakweru”: Tipharazga mu msewu, kumalu ngakumikaku magalimotu, malu ngamalonda ndi malu nganyaki so.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kukambauka “kubuleya”: Eeci caamba kukambauka mumigwagwa, musiigwa myootokala, mumasena aakulyookezyezya, kucitilwa makwebo alimwi amumasena aambi.
Turkish[tr]
3 “Alternatif” Şahitlik Değil: Bazen sokakta, park yerlerinde, parklarda, işyerlerinde ve benzeri yerlerde yapılan şahitlik faaliyetinin, kapı kapıya “alternatif”, daha az önemli bir hizmet olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
3 “Tindlela Tin’wana” To Chumayela: Enkarhini lowu hundzeke, nkarhi wun’wana a hi tirhisa xiga lexi nge “tindlela tin’wana” loko hi vulavula hi ku chumayela exitarateni ni laha ku pakaka timovha, etiphakeni, etindhawini ta mabindzu ni kun’wana.
Tswa[tsc]
3 A Hi Wukustumunyu Ga “Kuvaleta”: A kale hi wa tshuka hi tirisa a gezu “kuvaleta” kasi ku wulawula hi ku xumayela lomu maruweni, lomu ku nyimako mimova, maparki, mabazarini, ni kunwani.
Tumbuka[tum]
3 Kupharazga “Pakweru”: Tikupharazga mu misewu, mwakwimika magalimoto, mu malo ghakucezgera, ku misika, na mu malo ghanyake.
Twi[tw]
3 “Baguam” Adansedi: Ɔsomafo Paulo kae sɛ na ɔka asɛm no wɔ “baguam” ne afie afie.
Tahitian[ty]
3 E ere i te pororaa “taa ê”: I te tahi mau taime, e faaohipahia te parau “pororaa taa ê” no te pororaa na te aroâ, i te vahi tapearaa pereoo, aua faafaaearaa, pu raveraa ohipa e te vai ra ’tu â.
Umbundu[umb]
3 Oku Eca Uvangi “Povitumãlo Viowiñi”: Tua siata oku kundila volokololo, povitumãlo vioku yeka akãlu, poviumbo violonelẽho, povitumãlo violomĩlu kuenda kolonepa vikuavo.
Urdu[ur]
۳ ”علانیہ“ خوشخبری سنائیں: ہم گلیوں، گاڑیاں کھڑی کرنے کی جگہوں، باغوں اور کاروباری علاقوں وغیرہ میں ملنے والے لوگوں کو بھی خوشخبری سناتے ہیں۔
Venda[ve]
3 U Ṱanziela ‘Khagala’: Ri huwelela zwiṱaraṱani, hune ha pakwa dzigoloi, dziphakhani, fhethu ha mabindu, na huṅwe fhethu.
Makhuwa[vmw]
3 Olaleerya Khuta Empa “Khonirantteliha” Olaleerya Mapuro Makina Ari Atthu: Khalai, ikwaha sikina naanirumeela nuulumo noowi “orantteliha” niphavelaka ohimya olaleerya mphironi, mapuro anipwehiwa ikaaro, aniiriwa nakoso, ni mapuro makina.
Wolaytta[wal]
3 Dabaaban Markkattiyoogaa: Nuuni ogiyan, kaamiyaa essiyo sohuwan, dubbushan, zalˈˈe heeraaninne hegaa mala sohuwan sabbakoos.
Waray (Philippines)[war]
3 Diri “Alternatibo” nga Pagsangyaw: Ha naglabay, usahay ginagamit naton an pulong nga “alternatibo” ha pagtudlok ha pagsangyaw ha mga kalsada, paradahan, parke, komersyal nga lugar, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
3 Te Fai Fakamafola “i Te u Potu Fakafenua Pea Mo Te u Loto Fale”: Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo neʼe fai fakamafola “i te u potu fakafenua” pea mo te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
3 Ukunikela Ubungqina “Esidlangalaleni”: Sishumayela esitratweni nakwiindawo zokupaka iimoto, ezipakini, kwiindawo zoshishino njalo njalo.
Yapese[yap]
3 Machib u Fithik’ e Girdi’ ni Yoor: I yog apostal Paul ni i machibnag e “girdi’ ni yoor,” ngu mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
3 Wàásù “Ní Gbangba”: A máa ń wàásù ní òpópónà, àwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí, ibi ìgbafẹ́, àwọn ilé ìtajà àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
3 Manga Dezirepai “Gbayaga”: Gini fugo ru gbe tipa yamba gu tungusapai nani ani amangaha bangiri agene, ba atarambiri yo, babagaahe yo, na rogo kura aba?
Zulu[zu]
3 Akuyona Nje “Indlela Ehlukile” Yokufakaza: Esikhathini esidlule ngezinye izikhathi besisebenzisa inkulumo ethi “indlela ehlukile” lapho sibhekisela ekushumayeleni emgwaqweni, ezindaweni zokupaka, emapaki, ezindaweni zamabhizinisi nakwezinye izindawo.