Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reisende ouer man vra dan: ‘Glo jy aan die helse vuur?’
Amharic[am]
ከዚያም ተጓዥ የበላይ ተመልካቹ ‘ሲኦል ማቃጠያ ሥፍራ ነው ብለህ ታምናለህ?’
Arabic[ar]
ثم يسأله الناظر الجائل: ‹هل تؤمن بنار الهاوية؟›.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal sonra soruşur: “Cəhənnəm oduna inanırsanmı?”
Central Bikol[bcl]
Dangan ihinahapot kan nagbibiaheng magurang, ‘Naniniwala ka sa kalayo sa impierno?’
Bemba[bem]
Uyu kangalila wenda lyena alepusha ati, ‘Bushe mwalisumina ukuti kwaliba umulilo wa pe?’
Bulgarian[bg]
След това старейшината пита: „Вярваш ли в огнения ад?“
Bislama[bi]
Nao elda i askem long hem se, ‘? Yu yu bilif long helfaea?’
Bangla[bn]
এরপর ভ্রমণকারী প্রাচীন জিজ্ঞেস করেন, ‘আপনি কি নরকাগ্নিতে বিশ্বাস করেন?’
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng ansiyano mangutana dayon, ‘Nagtuo ka ba sa impiyernong kalayo?’
Chuukese[chk]
Iwe, ena elter mi saifetal a pwal eis, ‘En mi luku ewe ekkeiin ell?’
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa sirveyan i demande, ‘Eski ou krwar dan lanfer?’
Czech[cs]
Cestující dozorce se pak ptá: „Věříš na pekelný oheň?“
Danish[da]
Den rejsende tilsynsmand spørger så: ’Tror du på et brændende helvede?’
Ewe[ee]
Emegbe dzikpɔla mɔzɔla la gabiana be, ‘Ðe nèxɔ dzomavɔ dzi sea?’
Efik[efi]
Ekem, ebiowo oro asan̄ade-san̄a mi esibụp ete, ‘Nte afo emenịm hell ikan̄ ke akpanikọ?’
Greek[el]
Ο περιοδεύων πρεσβύτερος κατόπιν ρωτάει: “Πιστεύεις στην πύρινη κόλαση;”
English[en]
The traveling elder then asks, ‘Do you believe in hellfire?’
Estonian[et]
Seejärel küsib see reisiv ülevaataja: „Kas sa usud, et on olemas põrgutuli?”
Persian[fa]
بعد سرپرست سیّار سؤال میکرد، ‹آیا به آتش جهنّم اعتقاد داری؟›
Finnish[fi]
Sitten matkavalvoja kysyy: ”Uskotko helvetintuleen?”
Fijian[fj]
E taroga tale na ivakatawa, ‘O vakabauta na kama tawamudu i eli?’
French[fr]
Le surveillant lui demande alors : “ Crois- tu à l’enfer de feu ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ onukpa gbɛfalɔ lɛ ebi akɛ, ‘Ani oheɔ hɛl la lɛ oyeɔ?’
Gilbertese[gil]
E a manga titirakinia naba te unimwaane ae te tia mwamwananga aei ni kangai, ‘Ko kakoauaa te ai ni moone?’
Gun[guw]
Enẹgodo nugopọntọ tomẹyitọ lọ sọ nọ kanse dọ, ‘Be hiẹ yise to olọnzomẹ mẹ ya?’
Hausa[ha]
Sai dattijo mai ziyarar ya sake tambaya, ‘Ka gaskata da wutar jahannama?’
Hebrew[he]
הזקן הנודד מוסיף ושואל, ’האם אתה מאמין באש גיהינום?’
Hindi[hi]
उसके बाद वह सफरी ओवरसियर पूछता, ‘क्या आप नरक-अग्नि में विश्वास करते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ang nagalakbay nga gulang nagapamangkot, ‘Nagapati ka bala sa kalayuhon nga impierno?’
Hiri Motu[ho]
Bena sekit naria tauna ia henanadai, ‘Hel lahina oi abia dae, a?’
Croatian[hr]
Putujući nadglednik zatim upita: ‘Vjeruješ li u pakao?’
Haitian[ht]
Apre sa, siveyan an mande l : ‘ Èske w kwè nan dife lanfè ?
Hungarian[hu]
A testvér ekkor ezt a kérdést teszi fel: „Hiszel a tüzes pokolban?”
Armenian[hy]
Վերակացուն այնուհետեւ հարցնում է. «Հավատո՞ւմ ես կրակե դժոխքին»։
Western Armenian[hyw]
Ապա ճամբորդող տեսուչը կը հարցնէ. ‘Դժոխքի կրակին կը հաւատա՞ս’։
Indonesian[id]
Penatua keliling itu lantas bertanya, ’Apakah Saudara percaya akan api neraka?’
Igbo[ig]
Okenye ahụ na-ejegharị ejegharị na-ajụzi, sị, ‘Ì kwere n’ọkụ ala mmụọ?’
Iloko[ilo]
Iyimtuod manen ti agdaldaliasat a panglakayen, ‘Mamatika kadi iti umap-apuy nga impierno?’
Isoko[iso]
Kẹsena ọsẹro ọnyawariẹ na ọ vẹ wariẹ nọ inọ, ‘Kọ whọ rọwo erae ehẹle?’
Italian[it]
Poi il sorvegliante viaggiante chiede: ‘Credi nell’inferno di fuoco?’
Japanese[ja]
すると,この旅行する長老は,『地獄の火は信じていますか』と尋ねます。
Georgian[ka]
მიმომსვლელი ზედამხედველი სხვა კითხვასაც უსვამს მათ: „გწამთ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის?“.
Kongo[kg]
Nkengi-ntambudi keyulaka dyaka nde, ‘Keti nge kekwikilaka na bilungi ya tiya?’
Kazakh[kk]
Кейін тағы да: “Тозақ оты бар дегенге сенесің бе?” — деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Taava nakkutilliisoq angalasartoq ima aperisarpoq: ’Anniarfik innerinnaasoq upperaajuk?’
Korean[ko]
그러면 그 여행하는 장로는 ‘지옥불을 믿으십니까?’
Kaonde[kqn]
Awe mukulumpe wenda kimo kimye wipuzha’mba: ‘Nanchi mwaitabila mu lufunjisho lwa mujilo wa helo nyi?
Kyrgyz[ky]
Анан кыдыруучу көзөмөлчү: «Тозок оту бар экенине ишенесиңби?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu ayongera n’amubuuza, ‘Okkiriza nti waliyo omuliro ogutazikira?’
Lingala[ln]
Na nsima, mokɛngɛli yango atunaka ete, ‘Ondimaka ete lifelo ya mɔtɔ ezali?’
Lozi[loz]
Eluda wa maeto u ekezanga ku buza kuli, ‘Kana mwa lumela mwa lihele?’
Lithuanian[lt]
Paskui prižiūrėtojas teiraujasi: „Ar tiki esant ugninį pragarą?“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mukulumpe wendakana waipangula amba, ‘Le ukulupile mu kalunganyembo ka mudilo?’
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mukulu muena ngendu eu utu ulua kuebeja ne: ‘Utu witabuja inferno wa kapia anyi?’
Luvale[lue]
Uze kalama wakujinguluka avahulishile cheka ngwenyi, ‘Uno mwafwelela mukakahya kahelo nyi?’
Lushai[lus]
Chutah bial kantu chuan ‘Hremhmun meidîl i ring em?’ tiin a zâwt leh a.
Morisyen[mfe]
Apre sa, sirveyan-la demande, ‘Eski to krwar dan lanfer?’
Malagasy[mg]
Manontany io anti-panahy io avy eo hoe: ‘Ary mino ny afobe ve ianao?’
Marshallese[mh]
Inem overseer eo ej itoitak ej kajitõk, ‘Kwoj tõmak ke ilo eñtan ilo kijeek?’
Macedonian[mk]
Потоа патувачкиот старешина прашува: ,Дали веруваш во пеколен оган?‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ നരകാഗ്നിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?’ സഞ്ചാര മൂപ്പന്റെ അടുത്ത ചോദ്യം.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь: «Та галт тамд итгэдэг үү?»
Mòoré[mos]
Tɩ yel-gɛtã ye sok-a: ‘Fo tẽeda bugum yir bɩ?’
Marathi[mr]
मग हे प्रवासी वडील त्यांना विचारतात, ‘नरकाग्नीवर तुमचा विश्वास आहे का?’
Maltese[mt]
L- indokratur li jivvjaġġa mbagħad jistaqsi, ‘Temmen fin- nar taʼ l- infern?’
Burmese[my]
ထို့နောက် နယ်လှည့်အကြီးအကဲက ‘မီးငရဲကိုကော ယုံသလား’ ဟုမေး၏။
Norwegian[nb]
Tilsynsmannen spør så: «Tror du at det finnes et brennende helvete?»
Nepali[ne]
परिभ्रमण प्राचीनले त्यसपछि यस्तो प्रश्न गर्छन्, ‘के तपाईं नरकको अग्निकुण्डमा विश्वास गर्नुहुन्छ?’
Ndonga[ng]
Opo nee omupashukili omweendi ta pula ta ti: ‘Mbela owa itavela momundilo woheli?’
Niuean[niu]
Ne huhu mogoia e motua faifano, ‘Talitonu nakai a koe ke he afi i helo?’
Dutch[nl]
Vervolgens vraagt de reizende opziener: ’Geloof je in het hellevuur?’
Northern Sotho[nso]
Ke moka mogolo yo wa mosepedi o tla botšiša gore, ‘Na o dumela go mollo wa dihele?’
Nyanja[ny]
Kenako mkulu woyendayendayo amafunsa kuti, ‘Kodi mumakhulupirira moto wa helo?’
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ацы хистӕр нӕлгоймаг ратты ӕндӕр фарст: «Артын зындон кӕй ис, уый дӕ уырны?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ‘ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ?’
Pangasinan[pag]
Insan itepet lamet na ombiabiahen manangasikaso, ‘Manisia ka ed impiernon-apoy?’
Papiamento[pap]
E ora ei e ansiano ta puntr’é, ‘Bo ta kere den fièrnu?’
Pijin[pis]
Then traveling elder hia bae ask moa, ‘Waswe, iu biliv long hellfire?’
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący pyta dalej: „A czy wierzysz w piekło?”
Pohnpeian[pon]
Soundoulik kin pil uhd idek reh, ‘Ke kin kamehlele padahk en ehl?’
Portuguese[pt]
O ancião viajante então pergunta: ‘Crê num inferno de fogo?’
Rundi[rn]
Uwo mucungezi w’ingenzi arasubira akabaza ati: ‘Uremera umuriro udahera?’.
Romanian[ro]
Apoi supraveghetorul îl întreabă: „Crezi în iad?“
Russian[ru]
Старейшина дальше спрашивает: «Вы верите в огненный ад?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma wa mugenzuzi agakomeza agira ati ‘wemera umuriro w’iteka?’
Sango[sg]
Na pekoni, surveillant ni ayeke hunda: ‘Mo mä na bê na enfer ti wâ?’
Sinhala[si]
‘ඔබ නිරාගින්න ගැන විශ්වාස කරනවාද?’ කියා අනතුරුව සංචාරක වැඩිමහල්ලා අසයි.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzornik ga še vpraša: ‚Ali verjameš v peklenski ogenj?‘
Samoan[sm]
Ona toe fesili atu lea o le toeaina asiasi, ‘Pe e te talitonu i le afi i seoli?’
Shona[sn]
Mukuru anofambira wacho anozobvunza kuti, ‘Unodavira kuti kune moto wehero here?’
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi e pyet pastaj: ‘A beson te ferri i zjarrtë?’
Serbian[sr]
Putujući nadglednik zatim pita: ’Da li veruješ da postoji pakao?‘
Sranan Tongo[srn]
Dan na opziener e aksi: ’Yu e bribi na ini helfaya?’
Southern Sotho[st]
Ebe moholo eo ea tsamaeang oa botsa, ‘Na u lumela hore mollo oa lihele o teng?’
Swedish[sv]
Sedan brukar tillsyningsmannen fråga: ”Tror du på helvetet?”
Swahili[sw]
Kisha mzee huyo asafiriye huuliza, ‘Je, unaamini kuna moto wa mateso?’
Congo Swahili[swc]
Kisha mzee huyo asafiriye huuliza, ‘Je, unaamini kuna moto wa mateso?’
Tamil[ta]
அடுத்து, ‘நீங்கள் நரக அக்கினியை நம்புகிறீர்களா?’
Thai[th]
แล้ว ผู้ ดู แล เดิน ทาง ก็ ถาม ต่อ ไป ว่า ‘คุณ เชื่อ เรื่อง ไฟ นรก ไหม?’
Tiv[tiv]
Ortamen u zenden sha ne shi a pine wener, ‘Ú na jighjigh wer igyamusu ngi?’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itatanong ng naglalakbay na matanda, ‘Naniniwala ba kayo sa apoy ng impiyerno?’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ k’ekumanyi k’omendji weteta kɛsɔ mombola nto ate: ‘Onde wɛ mbetawɔka wetshelo w’ifɛrnɔ?’
Tswana[tn]
Go tswa foo, mogolwane yono yo o etang o botsa jaana, ‘A o dumela gore go na le molelo wa dihele?’
Tongan[to]
‘Oku ‘eke leva ‘e he mātu‘a fefononga‘akí, ‘ ‘Okú ke tui ki he afi ‘o helí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mwaalu weendeenda ulabuzya kuti, ‘Sena ulasyoma mumulilo wahelo?’
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wasman raun i askim, ‘Yu save bilip long helpaia?’
Turkish[tr]
Sonra ihtiyar ‘İnsanlara işkence edilen bir cehenneme inanıyor musun?’
Tsonga[ts]
Nakambe nkulu loyi u vutisa xivutiso lexi nge, ‘Xana wa yi pfumela dyondzo ya ndzilo wa tihele?’
Tatar[tt]
Күзәтче шуннан соң: «Утлы тәмугның барлыгына ышанасыңмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Mbali uyu wakufumbaso kuti, ‘Kasi mukugomezga kuti ŵanthu ŵamuphya na moto?’
Tuvalu[tvl]
Ne toe fesili atu te toeaina, ‘E talitonu koe ki te afi i seoli?’
Twi[tw]
Afei, ɔhwɛfo kwantufo no bisa sɛ, ‘So wugye hellgya di?’
Tahitian[ty]
I muri iho, e ui te taeae ratere, ‘Te tiaturi ra anei oe i te po auahi?’
Ukrainian[uk]
Тоді роз’їзний старійшина питає: «Чи ти віриш у пекельний вогонь?»
Umbundu[umb]
Noke, manji amisako loku pula hati: ‘O tava hẽ kondotilina yifelu viondalu?’
Urdu[ur]
پھر سفری نگہبان اُس سے پوچھتا ہے کہ ’کیا آپ دوزخ پر یقین رکھتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo a vhudzisa uri, ‘Naa ni a tenda kha mulilo wa hele?’
Vietnamese[vi]
Anh trưởng lão lưu động sau đó hỏi: ‘Anh/chị có tin hỏa ngục không?’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an nagbibiyahe nga tigurang nagpapakiana, ‘Natoo ka ba ha naglalaga nga impyerno?’
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fehuʼi age e te tēhina taupau: ‘ ʼE ke tui koa ki te ʼifeli?’
Xhosa[xh]
Lo mdala udla ngokwandula abuze, ‘Ngaba uyakholelwa kwisihogo somlilo?’
Yapese[yap]
Ma ra fith fare piilal ni gaar, “Ke mich u wan’um ni bay e infierno, fa?”
Yoruba[yo]
Alàgbà arìnrìn-àjò yìí á tún béèrè pé, ‘Ǹjẹ́ o gbà pé iná ọ̀run àpáàdì wà?’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku kʼáatiktiʼob: «A tuklikeʼ, ¿yaan wa upʼéel metnal tuʼux ku tóokaʼal máak?»
Chinese[zh]
监督于是又问:“那么,你相信地狱永火吗?”
Zande[zne]
Gi bakumba ninaata ata re naasana gu ue sanahe fuo gure nga, ‘Oni idi kuti we-iferno ya si kina ti ni?’
Zulu[zu]
Lo mbonisi ojikelezayo ube esebuza, ‘Uyakholelwa esihogweni somlilo?’