Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В съпоставка - можем да очакваме много малко от бруталните бирмански военни ръководители, които остават глухи за апелите ни, както са били години наред.
Czech[cs]
Naproti tomu od krutých vůdců vojenského režimu v Barmě, kteří jsou již léta hluší k našim výzvám, nemůžeme mnoho očekávat.
Danish[da]
Vi kan derimod forvente meget lidt af de brutale burmesiske militærledere, der i årevis har været uimodtagelige for vores mange opfordringer.
German[de]
Von den brutalen birmesischen Militärführern, die unsere Appelle schon seit Jahren mit völliger Ignoranz strafen, können wir hingegen nur wenig erwarten.
Greek[el]
Αντιθέτως, πολύ λίγα μπορούμε να περιμένουμε από τη βάρβαρη στρατιωτική ηγεσία της Βιρμανίας, δεδομένης της αδιαφορίας της στις πολυετείς εκκλήσεις μας.
English[en]
In contrast, we can expect very little from the brutal Burmese military leaders, impervious as they have been to our many pleas for years.
Spanish[es]
Por contra, debemos esperar muy poco de la brutalidad de los líderes birmanos, impermeables durante años a nuestros ruegos.
Estonian[et]
Vastupidi võime väga vähe oodata brutaalsetelt Birma sõjaväejuhtidelt, kes on aastaid meie paljude palvete suhtes vastuvõtmatud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin emme voi odottaa paljoakaan Burman väkivaltaisen armeijan johtajilta, jotka eivät ole ottaneet kuuleviin korviinsa vetoomuksia, joita olemme esittäneet jo vuosikausia.
Hungarian[hu]
Amilyen érzéketlenül fogadták éveken át számos kifogásunkat, vajmi keveset várhatunk a brutális magatartást tanúsító burmai katonai vezetőktől.
Italian[it]
Invece, assai poco possiamo aspettarci dai brutali leader militari birmani, che per anni non hanno dato ascolto ai nostri numerosi appelli.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai, galime labai nedaug tikėtis iš žiaurios Birmos karinės vadovybės, kuri metų metus buvo kurčia mūsų prašymams.
Latvian[lv]
Turpretim uz Birmas militārajiem vadītājiem mēs varam likt ļoti mazas cerības, viņi ir bijuši tik neatsaucīgi uz mūsu daudzajiem lūgumiem pēdējos gados.
Dutch[nl]
Er valt daarentegen weinig te verwachten van de wrede Birmese leiders, die onze oproepen van de afgelopen jaren keer op keer hebben genegeerd.
Polish[pl]
Niestety bardzo niewiele możemy oczekiwać od brutalnych birmańskich przywódców wojskowych, którzy pozostają głusi, tak jak byli przez całe lata, na nasze apele.
Romanian[ro]
În schimb, ne putem aştepta la foarte puţine de la brutalii lideri militari birmanezi, care au rămas fără reacţie la apelurile noastre timp de atâţia ani.
Slovak[sk]
Napriek tomu od krutých mjanmarských vojenských predstaviteľov nemôžeme očakávať takmer nič. Už dlhé roky zostávajú neprístupní našim námietkam.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru lahko zelo malo pričakujemo od brutalnih burmanskih vojaških poveljnikov, ki so bili vrsto let nepristopni za naše številne prošnje.