Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderhede verskil, maar die wesenlike aspekte van die astronomiese verslag en die Bybelse Genesisverhaal is dieselfde.”—Genesis 1:1.
Arabic[ar]
ان التفاصيل تختلف، لكنّ العناصر الاساسية في روايات التكوين المتعلقة بعلم الفلك والكتاب المقدس هي نفسها.» — تكوين ١:١.
Azerbaijani[az]
Təfsilatlar fərqlənsə də, əsas şeylərdə astronomik dəlillər və Müqəddəs Kitabın «Yaradılış» kitabı ilə düz gəlir» (Yaradılış 1:1).
Baoulé[bci]
Ngbaciɛ kan kwla tran Biblu’n i ndɛ ng’ɔ o Bo bolɛ’n nun nin ninnge nga be wunnin be nzraama’m be su’n be afiɛn. Sanngɛ i nun ndɛ cinnjin’m be ti kun.”— Bo Bolɛ 1:1.
Bulgarian[bg]
Подробностите се различават, но основните елементи в астрономическото и библейското описание в Битие са еднакви.“ — Битие 1:1.
Bislama[bi]
Ol smolsmol samting oli defren lelebet, be ol bigfala haf blong store we Baebol i talem, mo long store we ol man blong stadi ol sta oli talem, oli sem mak nomo.”—Jenesis 1:1.
Cebuano[ceb]
Nagkalain ang mga detalye, apan ang hinungdanong mga elemento sa astronomikanhon ug biblikanhong mga asoy sa Genesis managsama.” —Genesis 1:1.
Chuukese[chk]
Tichchikin ekkewe poraus ra ekis sokkofesen, nge mi chok wewefengen ekkewe poraus mi lamot watte lon pekin science me ewe puken Keneses lon ewe Paipel.” —Keneses 1:1.
Hakha Chin[cnh]
Abiapi tuk lo mi ah aa dannak a um nain, Abiapi mi taktak kong ah cun arfizohthiam mi hna hmuhnak le Genesis chung i Baibal chim mi an ni khat ko.” —Genesis 1:1.
Czech[cs]
Mojžíšovy jsou stejné.“ (1. Mojžíšova 1:1)
Chuvash[cv]
Вак-тӗвекки улшӑнса тӑрать, анчах чи кирлинче астрономи кӑтартӑвӗсем Библири Пултарни кӗнекепе килӗшсе тӑраҫҫӗ» (Пултарни 1:1).
Danish[da]
Enkelthederne er forskellige, men de væsentlige elementer i den astronomiske og den bibelske beretning om skabelsen er de samme.“ — 1 Mosebog 1:1.
German[de]
Die Details weichen voneinander ab, aber die wesentlichen Elemente in der Genesis der Astronomie und der Bibel sind dieselben“ (1. Mose 1:1).
Ewe[ee]
Numeɖeɖeawo to vovo, gake nya vevi siwo le ɣletiviŋutinunyalawo ƒe nuŋlɔɖiwo kple Biblia tɔ me ku ɖe Gɔmedzedzea ŋu la sɔ.”—Mose I, 1:1.
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν, αλλά τα ουσιώδη στοιχεία στις αστρονομικές και στις βιβλικές αφηγήσεις του βιβλίου της Γένεσης είναι τα ίδια».—Γένεσις 1:1.
English[en]
The details differ, but the essential elements in the astronomical and biblical accounts of Genesis are the same.”—Genesis 1:1.
Spanish[es]
Los detalles difieren, pero los elementos esenciales del relato astronómico y del relato bíblico de Génesis son los mismos”. (Génesis 1:1.)
Estonian[et]
Üksikasjad küll erinevad, aga astronoomilise ja piiblilise tekkeloo olulised algmõisted on samad.” — 1. Moosese 1:1.
Persian[fa]
جزئیات فرق میکنند، اما ارکان اصلی در گزارشات نجومی و گزارش پیدایش یکسان هستند.» —پیدایش ۱:۱.
Finnish[fi]
Yksityiskohdat eroavat, mutta niin tähtitieteen kuin Raamatunkin kertomukset alusta sisältävät samat olennaiset ainekset.” (1. Mooseksen kirja 1:1.)
Faroese[fo]
Okkurt brýtur av, men teir týðandi lutirnir í tí stjørnufrøðiligu og tí bíbilsku frásøguni eru teir somu.“ — 1 Mósebók 1:1.
French[fr]
Les détails donnés par l’astronomie et le récit biblique de la Genèse sont différents, mais les éléments fondamentaux sont identiques.” — Genèse 1:1.
Hausa[ha]
Da bambanci a bayani, amma abubuwa na musamman ɗaya ne da ilimin falaki da labaran Farawa na Littafi Mai-Tsarki.”—Farawa 1:1.
Hindi[hi]
विवरण भिन्न हैं, पर खगोलीय और उत्पत्ति के बाइबलीय वृत्तांत के मूलभूत तत्त्व एक हैं।”—उत्पत्ति १:१.
Croatian[hr]
Mojsijeve) jednaki su” (1. Mojsijeva 1:1).
Hungarian[hu]
A részletek különböznek, de a csillagászat és a Genezis bibliai beszámolóinak a lényegi elemei megegyeznek” (1Mózes 1:1).
Western Armenian[hyw]
Մանրամասնութիւնները կը տարբերին, բայց աստղագիտութեան եւ Ծննդոցի սուրբ գրային պատմութիւններուն մէջ հիմնական տարրերը նոյնն են»։—Ծննդոց 1։ 1
Indonesian[id]
Perinciannya berbeda, tetapi faktor-faktor kunci dalam catatan astronomi dan kisah Alkitab di kitab Kejadian adalah sama.”—Kejadian 1:1.
Igbo[ig]
Nkọwa zuru ezu ha nyere dịgasị iche, ma isi ihe ndị a na-ahụ na mbara igwe na ihe ndekọ Bible dị na Genesis bụ otu ihe.”—Jenesis 1:1.
Iloko[ilo]
Dagiti detalye ti agduduma, ngem dagiti nasken nga elemento kadagiti astronomikal ken biblikal a salaysay ti Genesis ti agparehoda.”—Genesis 1:1.
Icelandic[is]
Mósebók eru þau sömu.“ — 1. Mósebók 1:1.
Italian[it]
I particolari differiscono, ma nelle linee essenziali la descrizione fatta sia dall’astronomia che dal racconto biblico di Genesi è la stessa”. — Genesi 1:1.
Georgian[ka]
დეტალებში სხვაობაა, მაგრამ ძირითადი ელემენტები ასტრონომიულ და ბიბლიურ აღწერაში წარმოშობის შესახებ იგივეა“ (დაბადება 1:1).
Kongo[kg]
Bantendula astronomie mepesa ti disolo ya Bible metala luyantiku kele ya kuswaswana, kansi bangindu ya nene kele kiteso mosi.” —Genèse 1:1.
Khakas[kjh]
Оох-теектері пасхаласчалар, че ӧӧн чардыхтары астрономиядағы паза Библияның Бытие тіп книгазындағы искіріглер килісчелер» (Бытие 1:1).
Kazakh[kk]
Кейбір ұсақ-түйектерде айырмашылықтар болғанымен, астрономиялық және Киелі жазбадағы Жаратылыс кітабының негізгі бөліктері сәйкес келеді” (Жаратылыс 1:1).
Korean[ko]
세부점들은 차이가 있지만, 창세에 관한 천문학 기록과 성서 기록의 본질적 요소들은 동일하다.”—창세 1:1.
Kwangali[kwn]
Mafatururo ga lisiga, nye maruha gomulyo moulirongi wonombungururu noyihoroka yoBibeli yomwaGenesis yimwe tupu.”—Genesis 1:1.
Lingala[ln]
Makambo mikemike mayebisami na astronomie mpe oyo na lisolo na Biblia ezwami na Genèse ezali na bokeseni, kasi makambo ya moboko mazali ndenge moko.” — Genese 1:1.
Lao[lo]
ຂໍ້ ລະອຽດ ຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ເນື້ອ ໃນ ສໍາຄັນ ຂອງ ດາລາສາດ ແລະ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ຄື ກັນ.”—ຕົ້ນເດີມ 1:1.
Lithuanian[lt]
Detalės skiriasi, bet pagrindiniai mokslinio ir biblinio Pradžios aiškinimo aspektai sutampa.“ (Pradžios 1:1)
Morisyen[mfe]
Mem ki bann detay la pa parey, an gro sa bann letid liniver la zot an akor avek seki Zenez dir.”—Zenez 1:1.
Malagasy[mg]
Ireo tsipiriany fotsiny no tsy mitovy, fa amin’ny tena fotopotony dia iray hevitra ihany ny fanazavan’ny fandinihan-kintana sy ny fitantaran’ny Baiboly ao amin’ny Genesisy.” — Genesisy 1:1.
Marshallese[mh]
Tibrik ko rej oktak jen dron, ak men in kamol ko jen lõñ ko im jen bwebwenato ko ilo buk in Genesis rej juõn wõt.” —Genesis 1:1.
Macedonian[mk]
Мојсеева] се еднакви“ (1. Мојсеева 1:1).
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങളിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്, എന്നാൽ ഉല്പത്തിയുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രപരവും ബൈബിൾപരവുമായ വിവരണങ്ങളിലെ സാരവത്തായ അടിസ്ഥാനതത്ത്വങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.”—ഉല്പത്തി 1:1.
Mongolian[mn]
Нарийн жижиг хэсгүүд нь ялгаатай ч Үүслийн тухай одон орон судлалын болон Библийн тайлбарууд нь үндсэндээ адилхан» гэж хэлжээ (Эхлэл 1:1).
Marathi[mr]
त्यातील बारीक तपशील भिन्न असला तरी खगोलशास्त्रीय व उत्पत्तीतील पवित्र शास्त्रीय अहवाल यातील महत्वपूर्ण घटक एकच आहेत.”—उत्पत्ती १:१.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကွာသော်လည်း နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာနှင့် သမ္မာကျမ်းမှ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းတို့သည် အရေးကြီးသော အကြောင်းအချက်များတွင် တူညီကြပါသည်။” —ကမ္ဘာဦး ၁:၁။
Norwegian[nb]
Mosebok er de samme.» — 1. Mosebok 1: 1.
Niuean[niu]
Fekehekeheaki e tau vala tala, ka ko e matapatu tala he kumikumi ke he laa mo e tau palaneta kua tatai ni mo e talahauaga faka-Tohi Tapu he tohi a Kenese.”—Kenese 1:1.
Dutch[nl]
De details verschillen, maar de essentiële elementen in het astronomische en het bijbelse verslag van het ontstaan der dingen zijn hetzelfde.” — Genesis 1:1.
Nyanja[ny]
Maumboniwo amasiyana, koma zinthu zofunika m’zolembedwa za sayansi ya za m’mlengalenga ndi zabaibulo za Genesis ziri zofanana.”—Genesis 1:1.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ngilenu ne le ngakyile, noko edwɛkɛ titile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ Mɔlebɛbo buluku ne anu nee mɔɔ yɛnwu ye wɔ anwomanyunlu abɔdeɛ ne mɔ anwo la le ko.”—Mɔlebɛbo 1:1.
Oromo[om]
Ibsa gadi fageenya qabu kennurratti garaagarummaan jiraatus, qorannoo urjiifi seenaawwan gurguddaa Macaafa Qulqulluurratti ibsamanii wajjin tokkodha.”—Uumama 1:1.
Panjabi[pa]
ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚ ਫਰਕ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਉਤਪਤ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਵਾਲੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੱਤ ਇਕੋ ਸਮਾਨ ਹਨ।”—ਉਤਪਤ 1:1.
Papiamento[pap]
E detayenan ta diferensiá, pero e elementonan esensial den e relato astronómiko i esun bíbliko di Genesis ta meskos.”—Génesis 1:1.
Polish[pl]
Jego dzieje z punktu widzenia astronomii różnią się w szczegółach od biblijnego sprawozdania z Księgi Rodzaju, ale w ogólnym zarysie są takie same” (Rodzaju 1:1).
Pohnpeian[pon]
Oaritik kan kin wikpeseng ahpw soahng kan me kesempwal nan pali en sounkeseun irenlahng oh koasoai en Paipel nan Senesis kin duwepenehte.”—Senesis 1:1.
Portuguese[pt]
Os pormenores diferem, mas os elementos essenciais no relato astronômico e nos relatos bíblicos de Gênesis são os mesmos.” — Gênesis 1:1.
Rundi[rn]
Ivyizwe ku mibumbe ido n’ido hamwe n’ibivugwa muri Bibiliya mu gitabu c’Itanguriro biratandukanye, ariko ivyiyumviro bikuru bikuru birasa.”—Itanguriro 1:1.
Romanian[ro]
Detaliile furnizate de astronomie diferă de cele furnizate de relatarea biblică din Geneza, însă elementele esenţiale sunt identice“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
Подробности отличаются, но в самом главном астрономические данные и библейская книга Бытие согласуются» (Бытие 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Bitandukanye ku tuntu duto cyane, ariko muri rusange ibitekerezo by’ingenzi bishingiye ku bumenyi bw’ikirere bihuza n’inkuru zivugwa muri Bibiliya mu gitabo cy’Intangiriro.”—Intangiriro 1:1.
Sakha[sah]
Бу этиилэргэ кыратык тугунан эрэ майгыннаспаттар, ол эрээри кылаабынай боппуруостарга астрономическай уонна библейскэй этиилэр сөп түбэһэллэр» (Бытие 1:1).
Slovenian[sl]
Mojzesove knjige so enaki.“ (1. Mojzesova 1:1)
Samoan[sm]
E eseese auiliiliga, ae o faamatalaga autū o suesuega i mea tau i fetu ma paneta ma faamatalaga faale-Tusi Paia o i le Kenese, e tutusa lava.” —Kenese 1:1.
Shona[sn]
Mashoko ose oudzame anosiana, asi zvinhu zvinodikanwa munhauro dzoruzivo rwemitumbi yomuchadenga neBhaibheri dzaGenesi dzakafanana.”—Genesi 1:1.
Albanian[sq]
Ndryshojnë hollësitë, por elementet themelore në raportet astronomike dhe biblike të Zanafillës janë të ngjashme.» —Zanafilla 1:1.
Serbian[sr]
Detalji se razlikuju, ali su suštinski elementi astronomskog i biblijskog izveštaja iz knjige Postanja isti“ (Postanje 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Den finifini tori e difrenti, ma den moro prenspari pisi na ini den astronomia tori nanga bijbel tori foe Genesis, na a srefi.” — Genesis 1:1.
Southern Sotho[st]
Makolopetso aa fapana, empa likarolo tsa bohlokoa litlalehong tsa bolepi ba linaleli le tsa Bibele tsa Genese lia tšoana.”—Genese 1:1.
Swedish[sv]
Detaljerna skiljer sig, men de grundläggande elementen i de astronomiska och de bibliska redogörelserna för skapelsen är desamma.” — 1 Moseboken 1:1.
Swahili[sw]
Yale mambo madogo-madogo yanatofautiana, lakini mawazo-asilia yaliyo katika masimulizi ya uchunguzi wa nyota na yale ya Kibiblia juu ya kitabu cha Mwanzo ni mamoja.”—Mwanzo 1:1.
Tamil[ta]
நுட்ப விவரங்கள் வேறுபடுகின்றன, ஆனால் வானாராய்ச்சியிலும் ஆதியாகமத்திலுள்ள பைபிளின் விவரங்களிலும் முக்கிய மூலக்கருத்துக்கள் ஒன்றே.”—ஆதியாகமம் 1:1.
Thai[th]
ราย ละเอียด ต่าง กัน แต่ เนื้อหา สําคัญ ทาง ด้าน ดาราศาสตร์ กับ เรื่อง ราว ใน เยเนซิศ นั้น เหมือน กัน.” —เยเนซิศ 1: 1.
Turkmen[tk]
Käbir zatda tapawutlar bar, emma Ýaradylyş barada astronomiýanyň we Mukaddes Ýazgylaryň esasy düşündirmeleri deň gelýär» (Barlyk 1:1).
Tagalog[tl]
Ang mga detalye ay nagkakaiba-iba, subalit ang mga mahalagang elemento sa astronomikal at biblikal na pag-uulat ng Genesis ay pare-pareho.” —Genesis 1:1.
Tongan[to]
‘Oku kehekehe ‘a e ngaahi fakaikiiki, ka ko e ngaahi konga tefito ‘i he fakamatala faka-‘asitalōnoma mo e faka-Tohitapu ‘ia Sēnesi ‘oku tatau.” —Sēnesi 1:1.
Turkish[tr]
Ayrıntılar farklı olmakla birlikte, Astronomi ve Mukaddes Kitabın başlangıçla ilgili kayıtlarının esas öğeleri aynıdır.”—Tekvin 1:1.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu ahorow no sonosonoe de, nanso nneɛma atitiriw a ɛwɔ Genesis no yɛ ade koro.”—Genesis 1:1
Tahitian[ty]
Ua taa ê te mau haamaramaramaraa horoahia e te haapiiraa no nia i te reva teitei i te aamu bibilia o te Genese, hoê â râ te mau tuhaa matamua.” — Genese 1:1.
Tuvinian[tyv]
Үүрмек кезектери аңгыланып турза-даа, эң-не кол чүүлүнде астрономнуг барымдаалар болгаш Библияның ному Бытие дүгжүп турар» (Бытие 1:1).
Ukrainian[uk]
Деталі різняться, але головні елементи астрономічної та біблійної оповіді про генезис [походження] збігаються» (Буття 1:1).
Vietnamese[vi]
Các chi tiết có khác nhau, nhưng các yếu tố chính trong sự tường thuật của thiên văn học và của Kinh-thánh nơi Sáng-thế Ký đều giống nhau” (Sáng-thế Ký 1:1).
Yapese[yap]
Nochi yang riy e ba thil, machane kenggin e llowan’ ko piin ni ma fil ban’en u lan e lang nge thin ko Bible u Genesis e ba taareb rogon.”—Genesis 1:1.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé wọn yàtọ̀ síra o, ṣùgbọ́n kókó kan náà ni ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà àti àlàyé tí Bíbélì ṣe nínú Jẹ́nẹ́sísì jọ ń sọ.”—Jẹ́nẹ́sísì 1:1.
Chinese[zh]
细节虽有不同,天文学和圣经对创世过程的主张却在大致上不谋而合。”——创世记1:1。
Zulu[zu]
Imininingwane iyahluka, kodwa izici eziyisisekelo ezindabeni ezingokwezinkanyezi nezingokweBhayibheli zikaGenesise ziyefana.”—Genesise 1:1.