Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Om kinders te help om die water van Bybelwaarheid in te neem, kan ouers talle praktiese dinge in die gereelde onderrigsessies insluit.
Amharic[am]
13 ትናንሽ ልጆች የመጽሐፍ ቅዱስን የእውነት ውኃ እንዲጠጡ ለመርዳት ሲባል ወላጆች በመደበኛው የማስተማሪያ ጊዜ ብዙ ተግባራዊ ነገሮችን ሊያክሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ لمساعدة الصغار على تشرُّب ماء حق الكتاب المقدس، يمكن ان يشمل الوالدون امورا عملية كثيرة في فترات الارشاد القانونية.
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing matabangan an kaakian na sagomon an tubig nin katotoohan sa Biblia, puedeng iiba nin mga magurang an dakol na praktikal na bagay sa regular na panahon nin pagtotokdo.
Bemba[bem]
13 Pa kwaafwa abana banono ukufipa amenshi ya cine ca Baibolo, abafyashi kuti basanshamo ifintu fya kucita ifingi mu kufundisha kwa lyonse.
Bulgarian[bg]
13 За да помогнат на малките да поемат водата на библейската истина, родителите могат да включват много практични неща в редовните занимания.
Bislama[bi]
13 Blong halpem ol smol pikinini blong oli kasem gud wora blong trutok blong Baebol, taem ol papa mama oli tekem smoltaem blong tijim ol pikinini ya, oli save mekem sam samting wetem olgeta tu.
Bangla[bn]
১৩ ছোটদের বাইবেলের সত্যের জল গ্রহণ করতে সাহায্য করার জন্য, নিয়মিত নির্দেশদানের সময়গুলির মধ্যে পিতামাতা অনেক ব্যবহারিক বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
13 Aron matabangan ang mga bata nga makapasulod sa tubig sa kamatuoran sa Bibliya, ang mga ginikanan mahimong maglakip ug daghang praktikal nga mga butang sa regular nga mga yugto sa pagtudlo.
Chuukese[chk]
13 Ren ar repwe alisi ekkewe kukkun pwe repwe lefareni konikin ewe enlet lon Paipel, ekkewe sam me in repwe tongeni apachalong lon ar fansoun kaeo chommong lesen mi lamot ngeni manauer.
Czech[cs]
13 K tomu, aby děti snáze vstřebaly vodu biblické pravdy, je do pravidelného poučování možné zahrnout celou řadu praktických věcí.
Danish[da]
13 Små børn har lettere ved at opsuge sandhedens vand hvis forældrene sørger for at den planmæssige undervisning indbefatter muligheden for at foretage sig noget praktisk.
German[de]
13 Eltern können ihren Kindern bei der regelmäßigen Unterweisung durch verschiedene praktische Dinge helfen, das Wasser der biblischen Wahrheit in sich aufzunehmen.
Ewe[ee]
13 Be Biblia me nyateƒea ƒe tsi la naɖo lãme na ɖeviawo la, dzilawo ate ŋu ade nuwɔna ŋutɔŋutɔ geɖewo woƒe nufiaɣiwo me.
Efik[efi]
13 Man ẹn̄wam nditọwọn̄ ẹn̄wọn̄ mmọn̄ akpanikọ Bible, mme ete ye eka ẹkeme ndisịn ediwak n̄kpọ oro ẹnamde-nam ẹwụt ke ini unọ ukpep ofụri ini.
Greek[el]
13 Για να βοηθήσουν τα μικρά να απορροφούν το νερό της Βιβλικής αλήθειας, οι γονείς μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πολλά πρακτικά πράγματα στις τακτικές περιόδους εκπαίδευσης.
English[en]
13 To help little ones absorb the water of Bible truth, parents can include many practical things in the regular instruction periods.
Spanish[es]
13 Para ayudar a los pequeños a absorber el agua de la verdad bíblica, los padres pueden incluir muchos aspectos prácticos en las sesiones regulares de instrucción.
Estonian[et]
13 Et aidata lastel Piibli tõevett vastu võtta, võivad vanemad kaasata korrapärastesse õppetundidesse palju praktilist.
Persian[fa]
۱۳ به منظور کمک به کودکان برای جذب کردن آب حقیقت کتاب مقدس، والدین میتوانند کارهای مفید بسیاری را در اوقات منظم آموزشی بگنجانند.
Finnish[fi]
13 Vanhemmat voivat sisällyttää säännöllisiin opetusjaksoihin monia käytännön seikkoja, jotta pienten olisi helpompi imeä itseensä Raamatun totuuden vettä.
French[fr]
13 On peut aider les petits à absorber la vérité biblique en donnant à ces moments d’instruction un caractère pratique.
Ga[gaa]
13 Fɔlɔi lɛ baanyɛ amɛkɛ nibii pii ni anyɛɔ afeɔ diɛŋtsɛ afata be ni ato kɛha daa gbi nitsɔɔmɔ lɛ he, koni eye ebua gbekɛbii lɛ ni amɛnu nu ni ji Biblia mli anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
13 כדי לעזור לילדים הקטנים לספוג את מי האמת המקראית, ההורים יכולים לכלול דברים מעשיים רבים בדיונים קבועים לשם הדרכה.
Hindi[hi]
१३ बाइबल सत्य के पानी को आत्मसात् करने में बालकों की मदद करने के लिए, माता-पिता नियमित उपदेश अवधियों में अनेक व्यावहारिक बातें शामिल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Agod buligan ang kabataan nga mapatudok ang tubig sang kamatuoran sang Biblia, mahimo ilakip sang mga ginikanan ang madamong praktikal nga mga butang sa regular nga mga tion sang pagtudlo.
Croatian[hr]
13 Kako bi djeci pomogli upiti vodu biblijske istine roditelji mogu u redovito vrijeme za poduku uvrstiti mnoge praktične stvari.
Hungarian[hu]
13 Ahhoz, hogy segítsenek a kicsiknek magukba szívni a Biblia igazságának vizét, a szülők sok gyakorlatias dolgot foglalhatnak bele a rendszeres oktatási időszakokba.
Indonesian[id]
13 Untuk membantu anak-anak kecil menyerap air kebenaran Alkitab, orang-tua dapat menyertakan banyak hal praktis dalam periode pengajaran yang tetap tentu.
Iloko[ilo]
13 Tapno matulongan dagiti ubbing a mangagsep iti danum ti kinapudno iti Biblia, mabalin nga iraman dagiti nagannak ti adu a praktikal a banag kadagiti panawen ti regular a panangisuro.
Icelandic[is]
13 Til að hjálpa börnunum að drekka í sig sannleiksvatn Biblíunnar geta foreldrar komið víða við í reglulegri kennslu sinni.
Italian[it]
13 Per aiutare i piccoli ad assorbire l’acqua della verità biblica, i genitori possono includere molte cose pratiche nei regolari periodi di istruzione.
Japanese[ja]
13 親は,聖書の真理という水を吸収するよう幼い子供を助けるため,定期的に施す教えの中に多くの実際的な事柄を含めることができます。
Georgian[ka]
13 პატარებს ბიბლიის ჭეშმარიტების წყლის ათვისებაში რომ დაეხმარონ, მშობლებს შეუძლიათ ბევრი სასარგებლო რამ ჩართონ დარიგებებში.
Korean[ko]
13 어린 자녀가 성서 진리의 물을 흡수하도록 돕기 위하여, 부모는 정기적인 교훈 시간에 많은 실용적인 점들을 포함시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
13 Mpo na kosalisa bana ete bámela mai oyo ete solo ya Biblia, baboti bakoki kolobela makambo oyo makoki mpenza kosalelama na ntango bazali koteya bango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
13 Kuli lu kone ku tusa banana ku ikungela mezi a niti ya Bibele, bashemi ba kona ku kopanyeleza lika ze ñata za ku eza mwa linako za kamita za tuto.
Lithuanian[lt]
13 Kad padėtų vaikams sugerti Biblijos tiesos vandenį, tėvai per reguliariai vykstančias pamokas gali panaudoti daugybę praktinių dalykų.
Luvale[lue]
13 Shimbu yakunangula vanyike, visemi vatela shimbu yosena kuhanjikanga nahavyuma vize vamona, hakuvakafwa mangana vapwenga nameya amuchano waMbimbiliya.
Latvian[lv]
13 Lai mazajiem būtu vieglāk ”uzsūkt” Bībeles patiesības ūdeni, regulārajās nodarbībās vecāki var iekļaut daudz ko praktisku.
Malagasy[mg]
13 Mba hanampiana ireo ankizy madinika handray ny ranon’ny fahamarinana ara-baiboly, ny ray aman-dreny dia afaka mampiditra zavatra azo ampiharina maro, ao amin’ireo fotoam-pianarana atao tsy tapaka.
Marshallese[mh]
13 Nõn jibañ ro redik bõk dennin mol in Bible eo, jemen im jinen ajiri ro remaroñ kobaik elõñ men ko ewor tokjeir ilo ien katak ko rej ekkeini.
Macedonian[mk]
13 За да им се помогне на малечките да ја впијат водата на библиската вистина, родителите можат да вклучат бројни практични работи во редовните периоди на поука.
Malayalam[ml]
13 ബൈബിൾസത്യത്തിന്റെ ജലം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ക്രമമായുള്ള പ്രബോധന വേളകളിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രായോഗികമായ അനേകം സംഗതികൾ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
၁၃ ရင်သွေးငယ်များ ကျမ်းစာသမ္မာတရားရေကို စုပ်ယူလက်ခံဖို့ အကူအညီပေးရန် မိဘတို့သည် ပုံမှန်သွန်သင်ညွှန်ကြားချိန်များတွင် လက်တွေ့ကျသောအရာများစွာကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Foreldre som prøver å hjelpe sine små barn til å tilegne seg sannhetens vann fra Bibelen, kan med fordel knytte mange praktiske ting til den regelmessige undervisningen.
Niuean[niu]
13 Ke lagomatai e tau tama ikiiki ke hufia e vai he kupu moli he Tohi Tapu, kua lata e tau mamatua ke fakaputoia ke he tau magaaho fakaako tumau e tau mena aoga loga.
Dutch[nl]
13 Om de kleintjes te helpen het waarheidswater uit de bijbel in zich op te nemen, kunnen ouders veel praktische dingen in de geregelde onderwijsperiodes inlassen.
Northern Sotho[nso]
13 Go thuša bana go monya meetse a therešo ya Beibele, batswadi ba ka akaretša dilo tše dintši tše di šomago dinakong tša ka mehla tša thuto.
Nyanja[ny]
13 Kuti athandize ana kuloŵetsa madzi a choonadi cha Baibulo, makolo angaphatikizepo zinthu zambiri zothandiza m’nyengo zokhazikika za malangizo.
Panjabi[pa]
13 ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪਾਣੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਮਾਪੇ ਨਿਯਮਿਤ ਹਿਦਾਇਤੀ ਅਵਧੀਆਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
13 Dzieci łatwiej chłoną wodę prawdy biblijnej, jeśli regularne pouczanie obejmuje zajęcia praktyczne.
Pohnpeian[pon]
13 Pwen sewese pwulopwul kan en sukuhliki padahk mehlel en Paipel, pahpa oh nohno kan kak kapatahiong soahngen sawas tohto ni ahnsou irail pahn padahkiong neirail seri kan duwen Paipel.
Portuguese[pt]
13 Para ajudar os pequeninos a absorver a água da verdade bíblica, os pais podem incluir muitas coisas práticas nos períodos regulares de instrução.
Rundi[rn]
13 Kugira ibibondo bifashwe kunywa nya mazi y’ukuri kwa Bibiliya, abavyeyi bashobora gushiramwo ibintu ngirakimazi vyinshi mu biringo vy’ugucisha ubwenge bidahorereza.
Romanian[ro]
13 Pentru a-i ajuta pe cei mici să asimileze apa adevărului biblic, părinţii pot introduce în lecţiile pe care le ţin cu ei în mod regulat multe lucruri practice.
Russian[ru]
13 Чтобы помочь детям впитывать воду библейской истины, родители могут включать в регулярное воспитание много практических дел.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo abana bafashwe kwicengezamo amazi y’ukuri kwa Bibiliya, ababyeyi bashobora buri gihe gushaka ibihe byo kubigisha, bikubiyemo ibintu byinshi by’ingirakamaro.
Slovak[sk]
13 Aby rodičia pomohli malým deťom prijímať vodu biblickej pravdy, môžu do pravidelného poučovania zahrnúť mnohé praktické veci.
Slovenian[sl]
13 Da bi malčkom pomagali vsrkati vodo biblijske resnice, lahko starši v redna učna obdobja včlenijo mnogo praktičnih reči.
Shona[sn]
13 Kubetsera vaduku kupinza mvura yechokwadi cheBhaibheri, vabereki vanogona kubatanidza zvinhu zvakawanda zvinoshanda munhambo dzemirayiridzo dzenguva dzose.
Albanian[sq]
13 Për t’i ndihmuar të vegjlit që të thithin ujin e së vërtetës biblike, prindërit mund të përfshijnë shumë gjëra praktike në periudhat e rregullta të mësimit.
Serbian[sr]
13 Da bi se mališanima pomoglo da upiju vodu biblijske istine, u periode redovne pouke roditelji mogu da uključe mnoge praktične stvari.
Sranan Tongo[srn]
13 Efoe papa nanga mama wani jepi jongoe pikin foe teki a watra foe bijbel waarheid na ini den, dan den kan poti foeroe praktis sani na ini den pisiten di den e gebroiki foe gi leri doronomo.
Southern Sotho[st]
13 Bakeng sa ho thusa bana ba banyenyane ho noa metsi a ’nete ea Bibele, batsoali ba ka akarelletsa lintho tse ngata tsa sebele linakong tsa thuto ea ka mehla.
Swedish[sv]
13 Vid dessa regelbundna undervisningsstunder är det mycket som föräldrar kan göra för att rent praktiskt hjälpa barnen att tillgodogöra sig sanningens vatten.
Swahili[sw]
13 Ili kuwasaidia watoto wafyonze maji ya kweli ya Biblia, wazazi waweza kutia ndani mambo mengi yenye kutumika katika vipindi vya maagizo vya ukawaida.
Thai[th]
13 เพื่อ ช่วย ให้ เด็ก ๆ ซึมซับ น้ํา แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล บิดา มารดา อาจ รวม เอา หลาย สิ่ง ใน ภาค ปฏิบัติ เข้า ไว้ ด้วย ใน ช่วง การ สอน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
13 Upang matulungan ang mga munting bata na maunawaan ang tubig ng katotohanan sa Bibliya, maaaring ilakip ng mga magulang sa regular na panahon ng pagtuturo ang maraming praktikal na bagay.
Tswana[tn]
13 Go thusa bana go monyela metsi a boammaaruri jwa Baebele, batsadi ba ka akaretsa dilo tse dintsi tse di ka dirwang ka dinako tsa tao ya ka metlha.
Tongan[to]
13 Ke tokoni‘i ‘a e fānau iikí ke nau inu ‘a e vai ‘o e mo‘oni ‘i he Tohitapú, ‘e lava ke fakakau ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi me‘a ‘aonga lahi ‘i he ngaahi taimi ‘oku fai ma‘u pē ai ‘a e fakahinohinó.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kucita kuti maanzi akasimpe aa Bbaibbele akkalikile mubana, bazyali balakonzya kuyungizya azintu zinji zyakucita muziindi ziya nobayiisya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong tupela pikinini i no winim yet 13 krismas ol i tok: “Kirap long taim ol pikinini i gat sampela wik tasol, mipela i bin wok long skulim ol long sindaun isi long Haus Kingdom.”
Turkish[tr]
13 Ana-babalar, küçüklerin hakikat suyunu ‘emmelerine’ yardım etmek üzere, düzenli olarak ayrılan öğretim sürelerine birçok pratik şey dahil edebilir.
Tsonga[ts]
13 Ku pfuna vana leswaku va tswonga mati ya ntiyiso wa Bibele, vatswari va nga ha katsa swilo swo tala leswi tolovelekeke eku leteleni ka nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
13 Nea ɛbɛboa mmofra na Bible mu nokware nsu atumi wɔn no, awofo betumi de nneɛma pii a mfaso wɔ so aka nkyerɛkyerɛ a wɔde ma wɔn daa no ho.
Tahitian[ty]
13 No te tauturu i te mau tamarii ia apo mai i te pape o te parau mau a te Bibilia, e nehenehe te mau metua e faaô e rave rahi tuhaa ohie ia faaohipa i roto i te mau taime haapiiraa tamau.
Ukrainian[uk]
13 Аби допомогти дітям засвоювати воду біблійної правди, в регулярні заняття батьки можуть включати багато практичного навчання.
Vietnamese[vi]
13 Để giúp các con cái nhỏ hấp thụ được nước của lẽ thật Kinh-thánh, cha mẹ có thể nêu ra những điều thực tiễn trong những buổi học đều đặn.
Wallisian[wls]
13 Moʼo tokoni kia nātou liliki ke nātou fakaʼaogaʼi te vai ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe feala ke fakapipiki e te ʼu mātuʼa he ʼu meʼa kehekehe ʼe ʼaoga kia nātou ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe fai ai tanatou ako.
Xhosa[xh]
13 Njengendlela yokunceda abaselula bafunxe amanzi enyaniso yeBhayibhile, abazali banokusebenzisa izinto ezininzi zokoqobo ukubafundisa.
Yapese[yap]
13 Boor ban’en ni ra fil e gallabthir ko bitir ni ngar ayuweged yad ngar filed e thin riyul’ ko Bible ni bod e ran.
Yoruba[yo]
13 Láti ran àwọn ògo wẹẹrẹ lọ́wọ́ láti fa omi òtítọ́ Bíbélì mu, àwọn òbí lè fi ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan tí ó gbéṣẹ́ kún àwọn sáà ìtọ́ni tí a ń ṣe déédéé.
Zulu[zu]
13 Ukuze kusizwe izingane zamukele amanzi eqiniso leBhayibheli, abazali bangahlanganisa izinto eziningi eziwusizo esimisweni sokufundisa sasikhathi sonke.