Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵабырг: Анцәа бзиа дшаҳбо ааҳарԥшуеит иԥҟарақәа ҳанрықәныҟәо.
Abua[abn]
Igey Phọ: Yira roḍeenaan ghan mọ yira opomoghiạn Enaạn, mem dị yira ooko iilhogh phọ odị.
Abui[abz]
Nal hiyeng rofi: Hedi pi wotiyeng diy mbeimu pi he parentah heluk.
Acoli[ach]
Lok Ada: Wanyuto mar pi Lubanga ka walubo cikke.
Adangme[ada]
Anɔkuale Munyu: Ke wa ye Mawu mlaa amɛ a nɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa suɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Waarheid: Ons wys dat ons God liefhet deur aan sy gebooie gehoorsaam te wees.
Aja (Benin)[ajg]
Nyɔnɔnwi lɔ: Mìdanasɛ mɔ mìlɔn Mawu to wawa do yi sewo ji.
Southern Altai[alt]
Чындык: Кудайды сӱӱп турганыс Оныҥ јакылталарын бӱдӱрип турганыстаҥ кӧрӱнет.
Alur[alz]
Lemandha: Wanyutho nia wamaru Mungu nwang’u wabeworo cik pare.
Amharic[am]
እውነት፦ አምላክን እንደምንወደው ማሳየት የምንችለው ትእዛዛቱን በመጠበቅ ነው።
Arabic[ar]
الحق: نُظهر محبتنا لله حين نطيع وصاياه.
Mapudungun[arn]
Rüf dungu: Pengelkeiñ taiñ piwkeyefiel ta Chaw Dios taiñ inaniefiel ñi ngülam.
Assamese[as]
সত্যতা: আমি ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰাৰ যোগেদি তেওঁৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম দেখুৱাব পাৰোঁ।
Aymara[ay]
Cheqa yatichäwi: Diosar munasitasjja, mandamientonakapar phoqasaw uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
Həqiqət: Allahı sevdiyimizi Onun əmrlərinə boyun əyməklə göstərə bilərik.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт: Алланы яратыуыбыҙ уның әмерҙәрен үтәүебеҙҙән күренә.
Basaa[bas]
Maliga: Di ñunda gwéha yés inyu Djob ngéda di nôgôl mambén mé.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna: Marhite mangulahon angka parentaNa
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ: Kɛ e nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, e kle kɛ e klo i.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan: Maipapahiling niyato an pagkamuot sa Diyos paagi sa pagsunod sa saiyang mga pagbuot.
Bemba[bem]
Icine: Tulanga ukuti twalitemwa Lesa nga tulekonka amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Истина: Показваме, че обичаме Бога, като спазваме заповедите му.
Biak[bhw]
Napnapes: Kofasnai koswar Allah I kuker kosouser parenta Ḇyena.
Bislama[bi]
Trutok: Yumi soem se yumi lavem God taem yumi obei long ol loa blong hem.
Bini[bin]
Ẹmwata: Ma gha sẹtin rhiẹre ma wẹẹ ima hoẹmwẹ Osanobua lekpae na gha lele uhi ọghẹe.
Bangla[bn]
সত্য: ঈশ্বরের আজ্ঞার বাধ্য হয়ে আমরা তাঁর প্রতি আমাদের প্রেম দেখাই।
Batak Simalungun[bts]
Hasintongan: Hita patuduhkon holong bani Naibata marhitei mandalankon parentah-Ni.
Batak Karo[btx]
Kebenaren: Sibuktiken kekelengenta man Dibata alu patuh man perentahNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô: Bia liti nye’ane bi bili be Zambe a zene ya tôñe metiñe mé.
Belize Kriol English[bzj]
Di Chroot: Wi shoa dat wi lov Gaad wen wi obay ih komanment dehn.
Catalan[ca]
Veritat: Demostrem amor per Déu quan obeïm els seus manaments.
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Arufuda wamuti hínsiñe lan Bungiu woun lau gaganbadi wamá lun lugumadin.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij: Röj nqakʼüt chi nqajoʼ ri Dios toq nqanimaj rutzij.
Chavacano[cbk]
Verdad: Puede kita dale mira que ta ama kita con Dios si obedece kita de suyu maga mandamiento.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran: Mapakita nato ang atong gugma sa Diyos pinaagi sa pagsunod sa iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Enlet: Sia pwáraatá ach tong ngeni Kot ren ach álleasochisi an kewe allúk.
Chuwabu[chw]
Ebaribari: Omukwela Mulugu, kuloga dhahi: wiwelela malamulo aye.
Chokwe[cjk]
Umwenemwene: Mutuhasa kusolola zango kuli Zambi ha kufunga shimbi jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Biatak: A nawlbia zulhnak thawngin Pathian kan dawt kha kan langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite: Nou montre ki nou kontan Bondye ler nou obei son bann komannman.
Czech[cs]
Myšlenka: Bůh si všímá, jak se lidé chovají, a nemá rád pokrytectví.
Chol[ctu]
I sujmlel: Jiñʌch cheʼ mi lac jacʼben i mandar.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх: Турра юратнине эпир унӑн ӳкӗчӗсене тытса тӑнипе кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
Gwirionedd: ’Dyn ni’n dangos ein bod yn caru Duw drwy fod yn ufudd iddo.
Danish[da]
Sandhed: Vi viser at vi elsker Gud, ved at adlyde ham.
German[de]
Wahrheit: Wir beweisen unsere Liebe zu Gott, wenn wir seine Gebote halten.
Dehu[dhv]
Nyipici: Easa amamane la ihnimi së koi Akötresie, ngöne la easa drengethenge la itre wathebo i Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tuu leli: Te wi e du san den weiti fu Gadu taki, da wi e soi taki u lobi en.
Duala[dua]
Mbale̱: Di malee̱ ná di to̱ndi Loba tongwea na ne̱nge̱ mambenda mao.
Jula[dyu]
Tiɲɛn: An b’a yira ko an be Ala kanu an kɛtɔ k’a ka cikanw labato.
Ewe[ee]
Nyateƒea: Míewɔa esia ne míeléa Mawu ƒe sewo me ɖe asi.
Efik[efi]
Akpanikọ: Iwụt ke imama Abasi ke ini inịmde ibet esie.
Greek[el]
Αλήθεια: Δείχνουμε ότι αγαπάμε τον Θεό όταν υπακούμε στις εντολές του.
English[en]
Truth: We show love for God by obeying his commandments.
Spanish[es]
Publicación: Demostramos que amamos a Dios al obedecer sus mandamientos.
Estonian[et]
Tõde. Me saame näidata oma armastust sellega, et kuuletume tema käskudele.
Basque[eu]
Egia: Bere aginduak betetzean erakusten dugu Jainkoarekiko maitasuna.
Persian[fa]
حقیقت: ما با اطاعت از احکام او نشان میدهیم که او را دوست داریم.
Finnish[fi]
Totuus: Osoitamme rakastavamme Jumalaa, kun noudatamme hänen käskyjään.
Fijian[fj]
Ka Dina: Eda vakaraitaka nida lomana na Kalou ena noda muria nona ivakaro.
Faroese[fo]
Sannleiki: Vit vísa, at vit elska Gud, tá ið vit halda hansara boð.
Fon[fon]
Nugbǒ: Mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn nú Mawu gbɔn tónúsíse nú sɛ́n tɔn lɛ gblamɛ.
French[fr]
Vérité : Nous montrons notre amour pour Dieu en obéissant à ses commandements.
Ga[gaa]
Anɔkwa Sane: Kɛ́ wɔye Nyɔŋmɔ kitãi lɛ anɔ lɛ, wɔkɛ no tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Koaua: Ti kaota tangiran te Atua n ongeabara n ana tua nako.
Gokana[gkn]
Kà Kà Bel: È zógè kọ è vulè Bàrì tení dú ló gè sẹlẹ gbò a lẹ̀ẹ̀là.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia: Jahechauka jahayhuha Ñandejárape jajapóvo opa mbaʼe haʼe omandáva ñandéve.
Goan Konkani[gom]
Sot: Devacheo adnea pallun ami tacho mog kortat mhunn dakhoitat.
Gujarati[gu]
સત્ય: ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ પાળીને તેમના માટે પ્રેમ બતાવી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Shiimainkat: Shiimainre alin wapüla Maleiwa oonoweena waya sümaa tü nuluwataakalü anain.
Gun[guw]
Nugbo: Mí nọ do owanyi hia Jiwheyẹwhe gbọn tonusisena gbedide etọn lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Tärä: Nita Ngöbö kukwei mike täte ye ngwane nita bämike niara tare nikwe.
Hausa[ha]
Gaskiya: Idan muna bin dokokin Allah, hakan zai nuna cewa muna ƙaunar sa.
Hebrew[he]
אמת מקראית: הדרך להראות לאלוהים שאנו אוהבים אותו היא לשמור את מצוותיו.
Hindi[hi]
सच्चाई: परमेश्वर की आज्ञाएँ मानकर हम दिखा सकते हैं कि हम उससे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran: Mapakita naton ang aton gugma sa Dios paagi sa pagtuman sang iya mga sugo.
Hmong[hmn]
Qhov Tseeb: Yog peb tuav rawv Vajtswv tej lus nkaw, yuav qhia tias peb hlub nws.
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani: Bema Dirava ena taravatu ita badinaia, unai ese ia hahedinaraia ia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Istina: Bogu možemo pokazati da ga volimo tako da se držimo njegovih zapovijedi.
Haitian[ht]
Verite: Nou montre nou renmen Bondye lè nou obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Tanítás: Úgy mutathatjuk ki, hogy szeretjük Istent, ha engedelmeskedünk neki.
Armenian[hy]
Մենք սեր կդրսեւորենք Աստծու հանդեպ, եթե հնազանդվենք նրա պատվիրաններին։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւն։ Մենք ցոյց կու տանք որ Աստուած կը սիրենք, երբ իր պատուիրաններուն հնազանդինք։
Herero[hz]
Ouatjiri: Indu tji matu ṱakamisa omatwako wa Mukuru tu raisa kutja twe mu suvera.
Iban[iba]
Pemendar: Kitai ngayanka pengerindu ke Petara enggau ngasika pesan Iya.
Ibanag[ibg]
Kinakurug: Mepasingattam i aya ta Dios gukaban na pamarulo ta bili-bilinna.
Indonesian[id]
Kebenaran: Kita membuktikan itu dengan menaati perintah-Nya.
Igbo[ig]
Eziokwu: Anyị na-egosi na anyị hụrụ Chineke n’anya ma ọ bụrụ na anyị ana-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Kinapudno: Maipakitatayo nga ay-ayatentayo ti Dios no agtulnogtayo kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Sannleikur: Við sýnum kærleika okkar til Guðs með því að fara eftir boðum hans.
Esan[ish]
Ẹmhọanta: Mhan dẹ rẹman ghe mhan hoẹmhọn Osẹnobulua sade mhan re obọ rẹkhan uhi nesọle.
Isoko[iso]
Uzẹme: Ma te bi koko izi Ọghẹnẹ yọ ma bi dhesẹ nọ ma you i rie.
Italian[it]
Verità: Dimostriamo di amare Dio ubbidendo ai suoi comandi.
Japanese[ja]
真理: 聖書の規準に従うことによって,神への愛を表わせます。
Javanese[jv]
Kandhané Alkitab: Carané nduduhké katresnan marang Gusti Allah yaiku manut marang dhawuh-dhawuhé.
Georgian[ka]
დაანახვე ჭეშმარიტება: ღვთისადმი სიყვარულს ვავლენთ, როცა ვიცავთ მის მცნებებს.
Kachin[kac]
Teng Man Lam: Karai Kasang hkang da ai ga ni hpe madat nna, tsawra ai lam madun mai ai.
Kamba[kam]
Ũw’o: Twonanasya kana nĩtũmwendete Ngai kwa kũatĩĩa mĩao yake.
Kabiyè[kbp]
Toovenim tɔm: Ye ɖɩñaŋ Ɛsɔ paɣtʋ yɔ, pʋbʋ lɛ ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩsɔɔlɩ-ɩ lɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal: Naqakʼutbʼesi naq naqara li Yos naq naqapaabʼ li naxye qe.
Kongo[kg]
Kieleka: Beto ta monisa nde beto ke zolaka Nzambi kana beto ke zitisa bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũhoro Ũrĩa wa Ma: Tuonanagia nĩ twendete Ngai na njĩra ya gwathĩkĩra maathani make.
Kuanyama[kj]
Oshili: Ohatu ulikile Kalunga ohole ngeenge hatu dulika koipango yaye.
Khakas[kjh]
Сын. Худайның чахығларынҷа чуртапчатханыбыс ағаа хынчатханыбысты іле кӧзітче.
Kazakh[kk]
Шындық: Құдайды сүйетінімізді оның өсиеттерін орындау арқылы көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut: Inassutai maleruarnerisigut Guutimik asanninnerput ersersissavarput.
Khmer[km]
សេចក្ដី ពិត: យើង អាច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ព្រះ ដោយ កាន់ តាម បញ្ញត្តិ របស់ លោក។
Kimbundu[kmb]
Kidi: Tu londekesa o henda kua Nzambi, mu kubelesela o itumu iê.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ: ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
진리: 그분의 말씀에 순종함으로 나타낼 수 있지요.
Konzo[koo]
Ekwenene: Thukakanganaya ku thwanzire Nyamuhanga omw’ikenga ebihano biwe.
Kaonde[kqn]
Bukine: Tumwesha byo twamutemwa inge twakookela mikambizho yanji.
Krio[kri]
Tru: Wi go sho se wi lɛk Gɔd bay we wi de du wetin i tɛl wi fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa: Ŋ chɔm kaalaa le Mɛlɛka a mɛɛ naŋ diikuŋ sawala ndɔlaŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ– ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်ကစၢ်ယွၤသ့ ခီဖျိပဒိကနၣ်အကလုၢ်.
Kwangali[kwn]
Usili: Pokulimburukwa nompango daKarunga, ose ngoso kuna kulikida asi twa mu hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi: Tusonganga o zola muna Nzambi vava tulemvokelanga e nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Чындык: Кудайды сүйөрүбүздү анын осуяттарын аткаруу менен көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Amazima: Bwe tugondera amateeka ga Katonda tuba tulaga nti tumwagala.
Lingala[ln]
Solo: Tomonisaka ete tolingaka Nzambe ntango totosaka mibeko na ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ: ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Niti: Lubonisa kuli lwalata Mulimu ka kulatelela milao yahae.
Lithuanian[lt]
Tiesa. Meilę Dievui rodome paklusdami jo įsakymams.
Luba-Katanga[lu]
Bubine: Tulombolanga’mba tusenswe Leza na kukōkela mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela: Tudi tuleja mutudi banange Nzambi patudi tutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
Chishina: Tweji kusololanga ngwetu twazanga Kalunga hakukavangizanga jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Chikuma: Twamwekeshaña netu twamukeña Nzambi neyi twovwahila nshimbi jindi.
Luo[luo]
Adiera: Wanyiso ni wahero Nyasaye kuom luwo chikene.
Lushai[lus]
Thutak: A thupêkte kan zawmna hmangin Pathian kan hmangaihna chu kan lantîr a ni.
Latvian[lv]
Mēs parādām mīlestību pret Dievu, paklausot viņa likumiem.
Mam[mam]
Axix tok: In kubʼ qyekʼin qa kʼujlaʼn Dios quʼn aj t-xi qbʼiʼn qe tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jotjínni: Nga nitjosoán kjoatéxomale Niná bakoñá nga tsjoachaa.
Coatlán Mixe[mco]
Tëyˈäjtën: Ko nmëmëdoˈowëmë Diosë yˈanaˈamën ja nyajnigëxëˈkëm ko ntsojkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnyi: Mua kɛ lɔ kɛ mu longoi a Ngewɔ ji mua ngi jaweisia hou.
Motu[meu]
Hereva Momokani: Eda lalokau Dirava enai baita hahedinaraia dalana na iena haheḡani baita badina.
Morisyen[mfe]
Verite: Nou montre nou lamour pou Bondie kan nou obeir so bann komannman.
Malagasy[mg]
Ny Tena Marina: Hankatò ny didin’Andriamanitra isika raha tia azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi: Tukalanga ukuti twatemwa Leza ndi tukulondela masunde yakwe.
Marshallese[mh]
M̦ool Eo: Jej kwal̦o̦k ad yokwe Anij ilo ad pokake kien ko an.
Eastern Mari[mhr]
Чын. Юмым йӧратымаш тудын кӱштымыжым шуктымаш гоч палдырна.
Macedonian[mk]
Вистина: Покажуваме дека го сакаме Бог ако ги држиме неговите заповеди.
Malayalam[ml]
സത്യം: ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ച്ചു കൊ ണ്ടാ ണു ദൈവ ത്തോ ടു സ്നേഹം കാണി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Үнэн: Хууль тушаалыг нь сахидаг бол Бурхныг хайрлаж байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yete: D sã n sakd Wẽnnaam noyã, d wilgdame tɩ d nong-a lame.
Marathi[mr]
सत्य: देवाच्या आज्ञांचं पालन केल्याने, त्याच्यावर प्रेम असल्याचं आपण दाखवू शकतो.
Malay[ms]
Kebenaran: Kita menunjukkan kasih kepada Tuhan dengan mentaati perintah-Nya.
Maltese[mt]
Verità: Nuru li nħobbu ’l Alla billi nobdu l- kmandamenti tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
Iciine: Nga tukukonka amasundo yakwe lyo tukulanjizya ukuti twamukunda
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Náʼa̱yó ña̱ kúʼvi̱-iniyó xíniyóra tá kéʼéyó ña̱ káʼa̱nra.
Burmese[my]
အမှန်တရား– ဘုရား ပညတ်ချက် တွေကို လိုက်နာ ပြီး ဘုရားကို ချစ်ကြောင်း တင်ပြ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sannhet: Vi viser Gud at vi elsker ham, ved at vi holder hans bud.
Nyemba[nba]
Vusunga: Tu hasa ku muesa cilemo cetu kuli Njambi nga tu ononoka masiko eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen melauak: Tijnextiaj tikikneliaj toTeotsij kema tijneltokaj itlanauatiljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Tiknextiaj ke tiktasojtaj Dios keman tiktakamatij itanauatiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen melauak: Tla tikintlakamatij itlanauatiluan toTajtsin Dios, tikteititiskej tiktlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
Iqiniso: Sitshengisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu ngokulalela imilayo yakhe.
Ndau[ndc]
Cokwadi: Tinovonesa rudo kuna Mwari ngo kuzwira mutemo jake.
Nepali[ne]
सत्य: परमेश्वरको आज्ञा पालन गरेर उहाँलाई प्रेम गरेको देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli: Ohatu ulike kutya otu hole Kalunga mokuvulika kiipango ye.
Lomwe[ngl]
Eparipari: Ninnooniherya wi ninnamusivela Muluku moorweela wa wiiwelela malamulo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen melauak: Tikteititiaj ika tiktlasojtlaj toTajtsin ijkuak tiktlakamatij itlanauatiluan.
Nias[nia]
Sindruhu: Taforomaʼö wa taʼomasiʼö Lowalangi na taʼoʼö fefu goroisania.
Ngaju[nij]
Katutu: Itah mambukti dengan manumun parentah Ayu.
Niuean[niu]
Tala Mooli: Fakakite e tautolu e fakaalofa ma e Atua he omaoma ke he tau poakiaga haana.
Dutch[nl]
Waarheid: We laten zien dat we van God houden door ons aan zijn geboden te houden.
South Ndebele[nr]
Iqiniso: Singatjengisa ukuthi siyamthanda uZimu ngokulalela imiyalwakhe.
Northern Sotho[nso]
Therešo: Re bontšha gore re rata Modimo ka go kwa ditaelo tša gagwe.
Navajo[nv]
Tʼáá Aaníinii: God bibee hazʼáanii bikʼeh honiilʼı̨́įgo, éí ákótʼéego God ayóóʼádeíníiʼníi doo.
Nyanja[ny]
Coonadi: Timaonetsa cikondi cathu kwa Mulungu mwa kumvela malamulo ake.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Tulekesa okuti tuhole Huku tyina tutavela ovitumino viae.
Nyankole[nyn]
Amazima: Nitworeka ngu nitukunda Ruhanga twayorobera ebiragiro bye.
Nyungwe[nyu]
Cadidi: Tingalatize kuti timbafuna Mulungu mwa kumbabvera malamulo yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwanaloli: Tukunangisya ukuti tunganile Kyala linga tukupilikila indaghilo syake.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ: Yɛdi Nyamenle mɛla zo yɛfa yɛkile kɛ yɛkulo ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomẹmro: Ọwan e dje ẹguọlọ harẹn Osolobrugwẹ nyoma ra huvwele ekama enẹyen.
Oromo[om]
Dhugaa: Ajaja isaa hojii irra oolchuudhaan Waaqayyoon akka jaallannu argisiisna.
Oriya[or]
ସତ୍ୟ: ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଜ ପ୍ରେମ ଦେଖାଇପାରିବା ।
Ossetic[os]
Рӕстдзинад. Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mäjuäni: Di udihu̱ ge di mädihu̱ Äjuä mu̱ di o̱tehu̱ yä mhända.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Katuaan: Nipanengneng tayo ya inaro tayoy Dios no unoren tayo ray ganggan to.
Papiamento[pap]
Bèrdat: Nos ta demostrá ku nos ta stima Dios ora nos ta obedesé su mandamentunan.
Palauan[pau]
Klemerang: Kede olecholt a bltikerreng el mo er a Dios sel doltirakl a llechul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Truth: We dey show sey we love God when we obey im command.
Plautdietsch[pdt]
Lia: Wie wiesen, daut wie Gott leewen, wan wie siene Jebooten hoolen.
Phende[pem]
Giamatshidia: Tuana gumonesa egi tuana guzumba Nzambi tangua tuana gunemesa mikhuala yenji.
Pijin[pis]
Truth: Iumi showimaot iumi lovem God taem iumi obeyim olketa law bilong hem.
Polish[pl]
Prawda: Pokazujemy, że kochamy Boga, kiedy przestrzegamy Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Me Mehlel: Kitail kin kasalehda limpoak ong Koht sang ni atail pahn kin peikiong sapwellime kosonned akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bardadi: No ta mostra kuma no ama Deus ora ku no na obdisi si mandamentus.
Portuguese[pt]
Ensine: Nós mostramos que amamos a Deus por fazer o que ele manda.
Quechua[qu]
Rasumpa kaq: Mandamanqantsikkunata cäsukurmi Diosta kuyanqantsikta rikätsikuntsik.
K'iche'[quc]
Wuj: Kqakʼutu che kqaloqʼoqʼej ri Dios are chiʼ kqanimaj ri e utaqanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca caitami yachachin: Dios mandashcacunata cazushpami paita cˈuyashcata ricuchinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kamachikuyninkunata kasukuspanchikmi qawachinchik Dios kuyasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq kaq: Dios munakusqanchistaqa kamachikuyninkunata kasukuspan rikuchinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Taita Diospa mandashcacunata cazushpami paita juyashcata ricuchinchi.
Rarotongan[rar]
Te Tika: Akaari tatou i to tatou inangaro no te Atua na te akono anga i tana au akauenga.
Balkan Romani[rmn]
Čačipe: Amen mothova so manga e Devlje ked šuna oljese zakonija.
Rundi[rn]
Iciyumviro: Twerekana ko dukunda Imana mu kwubaha amategeko yayo.
Ruund[rnd]
Uyakin: Tumekeshin tumukatin anch Nzamb mu kuziyin yijil yend.
Romanian[ro]
Adevăr: Arătăm că îl iubim pe Dumnezeu respectând poruncile sale.
Russian[ru]
Истина. Любовь к Богу проявляется в том, что мы слушаемся его заповедей.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri: Tugaragaza ko dukunda Imana dukurikiza amategeko yayo.
Sena[seh]
Undimomwene: Tinapangiza kuti tisafuna Mulungu tingabvera matongero ace.
Sango[sg]
Tâ tënë ni: E yeke fa so e ndoye Nzapa na batango acommandement ti lo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ: අපි ඇත්තටම දෙවියන්ට ආදරෙයි නම් ඔහු අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේවල් අපි කරනවා.
Sidamo[sid]
Halaale: Maganoho hajajammeemmoha ikkiro, iso banxeemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
Pravda: Lásku k Bohu ukážeme tak, že poslúchame jeho prikázania.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty marina: Tea a Ndranahary tsika laha manoriky ty didiny.
Slovenian[sl]
Resnica: To, da ljubimo Boga, pokažemo tako, da ubogamo njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Aʻoaʻoga Moni: E faaalia lo tatou alofa mo le Atua e ala i le usitaʻia o ana poloaʻiga.
Shona[sn]
Chokwadi: Tinoratidza kuti tinoda Mwari nekuteerera mitemo yake.
Songe[sop]
Bya binyibinyi: Atulesha kifulo bw’Efile Mukulu pa kukokyela miiya yaye.
Albanian[sq]
E vërteta: Tregojmë dashuri për Zotin duke iu bindur urdhërimeve të tij.
Serbian[sr]
Odgovor: Poslušnost Bogu dokaz je naše ljubavi prema njemu.
Saramaccan[srm]
Tuutuu lei: U ta lei taa u lobi Gadu te u ta hoi dee wëti fëën.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: Wi e sori lobi gi Gado te wi e gi yesi na den wet fu en.
Swati[ss]
Liciniso: Sikhombisa kutsi siyamtsandza Nkulunkulu ngekutsi sigcine imiyalo yakhe.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bibele: Ha re mamela litaelo tsa Molimo, rea bontša hore rea mo rata.
Sundanese[su]
Bebeneran: Urang nunjukkeun kanyaah ka Allah ku cara nurut kana paréntah-paréntah-Na.
Swedish[sv]
Vad Bibeln lär: Vi visar att vi älskar Gud genom att hålla hans bud.
Swahili[sw]
Kweli: Tunaonyesha upendo wetu kwa Mungu kwa kutii amri zake.
Congo Swahili[swc]
Kweli: Tunaonyesha kama tunamupenda Mungu kwa kutii amri zake.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị: I kitẹ měnodẹ kakěndagẹ̌ su Mawu carane ute tumuhụ parenta-Ne.
Tamil[ta]
உண்மை: கடவுளோட கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியறது மூலமா அன்பு காட்டலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Bichíwali: Ata néwariwéliti japi a nakí Onorúami nijéwika japi echi nulá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Nusngájma dí nandulúʼ kuʼyáá Dios índo̱ nuʼnimbulúʼ xtángoo ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos: Ita hatudu domin ba Maromak liuhusi halo tuir ninia ukun-fuan sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maregne: Teantika ty Andrianagnahare naho mankatò ty lili’e tika.
Telugu[te]
సత్యం: దేవుని మీద ప్రేమని ఆయన ఆజ్ఞలు పాటించడం ద్వారా చూపిస్తాము.
Tajik[tg]
Ҳақиқат: Ба аҳкоми Худо итоат карда мо нишон медиҳем, ки Ӯро дӯст медорем.
Thai[th]
ความ จริง เรา แสดง ว่า เรา รัก พระเจ้า โดย ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ሓቂ፦ ትእዛዛቱ ብምሕላው፡ ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Mimi: Ka se tese ser Aôndo doo se ishima sha u kuran atindi a na.
Turkmen[tk]
Hakykat: Hudaýyň tabşyryklaryna gulak asyp, ony söýýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Katotohanan: Maipakikita natin ang pag-ibig sa Diyos kapag sinusunod natin ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Mɛtɛ: Sho mɛnyaka ngandji kaso otsha le Nzambi lo nkitanyiya wadjango ande.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Re bontsha Modimo gore re a mo rata fa re ikobela ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Mo‘oni: ‘Oku tau fakahāhaa‘i ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘aki ‘etau talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska: Tingalongo kuti titanja Chiuta asani tivwiya marangu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo Kamasimpe: Inga twatondezya kuti tulamuyanda Leza kwiinda mukutobela milawo yakwe.
Tojolabal[toj]
Ja smeranil bʼa Biblia: Wa xjeʼatik wa xyajtaytik ja Dyosi ja yajni wa xkʼuʼantik ja smandariki.
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana: Limasiyayaw pi paxkiyaw Dios akxni kgalhakgaxmataw xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru: Yumi soim olsem yumi laikim God taim yumi bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Hakikat: Tanrı’yı sevdiğimizi O’nun emirlerine uyarak gösteririz.
Tsonga[ts]
Ntiyiso: Hi kombisa leswaku hi rhandza Xikwembu loko hi hlayisa swileriso swa xona.
Tswa[tsc]
Lisine: Hi komba ku ha mu randza Nungungulu hi ku ingisa zvileletelo zvakwe.
Purepecha[tsz]
Jurhimbikua: Xarhatasïngachi eskachi xénchasïnga Tata Diosïni engachi újka ambe engajtsïni ima juramuchijka.
Tatar[tt]
Хакыйкать: Аллаһының әмерләрен тыңлап, аңа карата яратуыбызны күрсәтәбез.
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu: Obutworobera ebiragiro bya Ruhanga twoleka ngu nitumugonza.
Tumbuka[tum]
Unenesko: Tikulongora kuti tikumutemwa Chiuta para tikupulikira malango ghake.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga Tonu: E fakaasi atu ne tatou a te alofa ki te Atua mai te faka‵logo ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
Nokwasɛm: Yedi Nyankopɔn mmara so a, ɛkyerɛ sɛ yɛdɔ no.
Tahitian[ty]
Parau mau: E faaite tatou i te here i te Atua ma te auraro i ta ’na mau faaueraa.
Tuvinian[tyv]
Алыс шын. Бурганга ынаавысты Ооң чагыгларын күүседип турарывыс-биле көргүзер бис.
Tzeltal[tzh]
Te bin smelelile: Te kʼalal ya jchʼuuntik te mantaliletik yuʼun te Diose jich ya kakʼtik ta ilel te kʼux ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Kʼalal ta jchʼunbetik smantaltak li Diose chkakʼtik iluk ti jkʼanojtike.
Udmurt[udm]
Зэмлык. Инмарлэсь курон-косонъёссэ быдэсъяса улонмы возьматэ, ми Инмарез яратӥськомы шуыса.
Uighur[ug]
Һәқиқәт: Худаға болған меһир-муһәббәтни униңға қулақ селиш арқилиқ көрситәләймиз.
Ukrainian[uk]
Істина. Ми показуємо свою любов до Бога тим, що виконуємо його заповіді.
Umbundu[umb]
Ocili: Tu lekisa okuti tu sole Suku poku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
سچائی: ہم خدا کے حکموں پر عمل کرنے سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس سے محبت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Uyota: Avwanre djephia nẹ avwanre vwo ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ a da yọnrọn irhi rọyen.
Venda[ve]
Ngoho: Ri sumbedza u funa Mudzimu nga u tevhedza ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Sự thật: Chúng ta cho thấy mình yêu thương Đức Chúa Trời bằng cách vâng giữ các điều răn ngài.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai: Ninnooniherya wira ninnimphenta Muluku neettelaka sooruma sawe.
Wolaytta[wal]
Tumaa: Nuuni Xoossaa azazuwaa naagiyoogan a siiqiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran: Iginpapakita naton nga hinigugma naton an Dios pinaagi ha pagsunod ha iya mga sugo.
Cameroon Pidgin[wes]
Truth: We di show say we love God when we di obey thing weh ih di tell we for do.
Wallisian[wls]
Moʼoni: ʼE tou fakaha totatou ʼofa ki te ʼAtua ʼaki tatatou mulimuli ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Inyaniso: Sibonisa ukuba siyamthanda uThixo ngokuthobela imithetho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ny Marin̈y: Han̈araka didiny Zan̈ahary atsika izikoa tia izy.
Yao[yao]
Usyesyene: Tukusalosya kumnonyela Mlungu mwakupikanila malamusi gakwe.
Yapese[yap]
Tin Riyul’: Nap’an ni gad ra fol ko pi motochiyel rok Got ma aram e gad be dag nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Òtítọ́: Tá a bá ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, ńṣe là ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yombe[yom]
Kyedika: Tummonisanga luzolo mu Nzambi bo tuntumamana zithumu zyandi.
Yucateco[yua]
U jaajil: K-eʼesik k-yaabiltmaj Dios ken k-beet baʼax ku yaʼalik.
Cantonese[yue]
真理:运用圣经原则教导仔女,培养正确嘅价值观。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ: Rusihuínninu nadxiinu Dios ora rúninu ni ná.
Chinese[zh]
真理:运用圣经原则教导孩子,培养正确的价值观。
Zande[zne]
Rengo: Si naida ani yugu gaani nyemuse koyo du Mbori ni ni ka ani kuti gako arugute.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nigolú: Raslooyno que nadxiʼno Dios órni rasobdiitzno ni rony mandarybu gonyno.
Zulu[zu]
Iqiniso: Sibonisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu ngokulalela imiyalo yakhe.