Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deskundige sê: “Pauas is wonderlike diere om te teel omdat hulle so gedwee en goedgemanierd is—en hulle praat nooit terug nie!”
Arabic[ar]
تقول احدى الاختصاصيات: «ان محار الپاوا مخلوق لطيف تسهل تربيته لأنه طيِّع، حسن السلوك، وغير مشاكس!».
Bulgarian[bg]
Една специалистка казва, че те са „прекрасни създания за отглеждане, защото са много питомни, държат се добре и освен това никога не си връщат“.
Cebuano[ceb]
Usa ka eksperto miingon nga “ang lapas nindot kaayong buhion tungod kay kini dili langas ug buotan —ug dili gayod sukihan!”
Czech[cs]
Je krotká, způsobná a nikdy neodmlouvá.“
Greek[el]
Κάποια ειδικός λέει ότι «απολαμβάνεις το να καλλιεργείς παούα επειδή είναι πολύ πειθήνια και έχουν καλή συμπεριφορά —και ποτέ δεν σου αντιστέκονται!»
English[en]
One expert says that “pauas are lovely creatures to farm because they are so docile and well behaved —and they never answer back!”
Spanish[es]
Una experta asegura que “resultan unas criaturas encantadoras por su docilidad y buen comportamiento; además, nunca protestan”.
Estonian[et]
Üks asjatundja ütleb naljaga pooleks: „Paua’d on armsad olevused, sest nad on nii kuulekad ja hästi kasvatatavad – ja nad ei hakka kunagi vastu.”
Finnish[fi]
Eräs ammattilainen sanoo, että ”pauoja on mukava kasvattaa, sillä ne ovat sävyisiä ja hyväkäytöksisiä – eivätkä ne koskaan väitä vastaan”.
French[fr]
Selon une spécialiste, “ le paua est agréable à élever : il est si docile et si sage, et il ne répond jamais ! ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto nagsiling nga “ang mga paua manami saguron kay nagapahimunong lang ini kag mabuot, kag wala gid ini nagabato!”
Croatian[hr]
Jedan je stručnjak u šali rekao da su one “mila stvorenja — mirne su, tihe i uopće ne prave probleme”.
Hungarian[hu]
Egy szakértő szerint „a pauákat élvezet tenyészteni, hiszen könnyen kezelhetők, jól viselkednek, és soha nem makacsolják meg magukat”.
Indonesian[id]
Seorang pakar mengatakan bahwa ”paua adalah makhluk yang menyenangkan untuk dikembangbiakkan karena mereka begitu jinak dan penurut —dan mereka tidak pernah protes!”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eksperto a “nakaay-ayat a taraknen dagiti paua gapu ta nakaam-amo ken nakasingsingpetda —ken didaka pay pulos ingaran!”
Italian[it]
Un’esperta dice che “è un piacere allevare i paua, perché sono creature docili, educate e... non rispondono mai male!”
Georgian[ka]
როგორც ერთი სპეციალისტი აღნიშნავს, ამ პაწაწინა არსებების მოვლა სულაც არ არის ძნელი, რადგან არ ახასიათებთ ურჩობა.
Lithuanian[lt]
Viena specialistė sako, jog „paua malonu auginti, jie romūs, gerai elgiasi ir niekuomet nesipriešina!“
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana iray fa “mahafinaritra ny miompy paua satria malemy paika izy sady hendry. Tsy manohitra mihitsy izy!”
Macedonian[mk]
Еден стручњак вели дека „школките пауа се лесни за чување бидејќи се многу кротки и послушни и никогаш не ти тераат инает, за разлика од другите животни“.
Norwegian[nb]
En ekspert sier: «Pauaer er sjarmerende vesener å drive oppdrett av, for de er så medgjørlige og oppfører seg så bra — og de protesterer aldri!»
Dutch[nl]
Een deskundige zegt dat „paua’s leuke beesten zijn om te kweken omdat ze zo gedwee zijn en zich zo goed gedragen — en ze zijn nooit brutaal!”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa ulimi umenewu ananena kuti “nkhono za mtundu wa paua ndi zosavuta kuweta chifukwa ndi zofatsa.”
Polish[pl]
„Hodowanie uchowców to wdzięczne zajęcie, ponieważ są stworzeniami spokojnymi i potulnymi — nigdy nie wierzgają” — żartuje pewna specjalistka.
Portuguese[pt]
Uma especialista disse o seguinte: “As pauas são ótimas de se cultivar por serem muito dóceis e bem-comportadas — e elas nunca retrucam!”
Romanian[ro]
Un specialist în materie afirmă: „Îţi face plăcere să le îngrijeşti, deoarece sunt docile şi cuminţi. O dată nu s-ar răzvrăti!“.
Russian[ru]
Как заметил один специалист, «ушки мирные и податливые, они не кусаются и не брыкаются!»
Slovak[sk]
Jedna odborníčka hovorí, že „pauy sú milučké stvorenia, ktoré je radosť chovať, pretože sú veľmi krotké, dobre sa správajú — a nikdy neodvrávajú!“
Slovenian[sl]
Neka strokovnjakinja je dejala, da so »paui ljubka bitja za vzrejo, saj so izredno krotki in se zelo lepo vedejo – in nikoli ne ugovarjajo«!
Albanian[sq]
Një specialiste thotë se «ke qejf të rritësh pauat, sepse janë të urta dhe të sjellshme dhe kurrë nuk ‘ta bëjnë fjalën dysh’».
Serbian[sr]
Jedan stručnjak kaže da su „one ljupka stvorenja za uzgoj zato što su pitome, lepo se ponašaju i nikada se ne opiru!“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re li-paua “ke liphoofolo tse babatsehang ha motho a li ruile, hobane lia mamela ebile ha li sokolise—ha ho mohla li arabisang mong’a tsona!”
Swedish[sv]
En expert säger att ”pauasnäckor är underbara djur att sköta, eftersom de är så lugna och aldrig protesterar”!
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja anasema kwamba “inafurahisha kufuga paua kwa sababu ni wapole na wenye adabu, na hawawasumbui wafugaji!”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja anasema kwamba “inafurahisha kufuga paua kwa sababu ni wapole na wenye adabu, na hawawasumbui wafugaji!”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ใน การ เพาะ เลี้ยง หอย บอก ว่า “หอย เป๋าฮื้อ นิวซีแลนด์ เป็น สัตว์ ที่ น่า รัก เมื่อ เลี้ยง มัน เพราะ พวก มัน เชื่อง และ ประพฤติ ตัว ดี มาก และ พวก มัน ก็ ไม่ เคย เถียง กลับ!”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang eksperto na “masarap mag-alaga ng mga paua dahil maamo at mabait ang mga ito —at hinding-hindi sila lumalaban!”
Tswana[tn]
Mankge mongwe a re: “Di-paua ke ditshedi tse di molemo thata go di rua ka gonne di bokgwabo e bile ga di tshwenye!”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mataotao ‘e taha “ko e pāuá ko e me‘amo‘ui faka‘ofo‘ofa ia ke fāma‘í koe‘uhi ko honau tauhi-ngofuá mo ‘enau anga-leleí—pea ‘oku ‘ikai te nau taungutu!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri i tok, “ol paua ol i gutpela samting bilong lukautim, long wanem, ol i no inap mekim wanpela samting, ol i stap isi tasol!”
Turkish[tr]
Bir uzman şöyle diyor: “Paualar üretimi kolay tatlı yaratıklardır çünkü çok uysal ve usludurlar, ayrıca asla itiraz etmezler.”
Tsonga[ts]
Mutshila un’wana u vula leswaku “ti-paua i swivumbiwa leswi rhandziwaka ku fuyiwa hikuva ta lawuleka naswona a swi karhati ku ti wundla!”
Xhosa[xh]
Enye ingcali yeepaua ithi, “iipaua zizilwanyana ezithandekayo kuba zilulamile yaye azibenzeli nkani abafuyi bazo!”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi, “ama-paua ayizidalwa okuthandekayo ukuzifuya ngoba athambile futhi aziphatha kahle—awalwi nhlobo!”