Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 14:13, 19) ‘ሰላም የሚገኝበትን ማንኛውንም ጥረት ማድረግ’ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
14:13, 19) Mulandu nshi cawamina ‘ukulacita ifingaleta umutende’?
Bulgarian[bg]
14:13, 19) Защо е необходимо да „се стремим към онова, което допринася за мира“?
Hakha Chin[cnh]
(Rom 14:13, 19, Nw) Zeicah ‘daihnak a chuahtertu thil kha tuah i zuam peng’ a herh?
Czech[cs]
14:13, 19) Proč je zapotřebí ‚usilovat o věci, které působí k pokoji‘?
Danish[da]
14:13, 19) Hvorfor er det nødvendigt at „jage efter det der skaber fred“?
Ewe[ee]
14:13, 19) Nu ka tae wòle vevie be ‘míati nu siwo naa ŋutifafa nɔa anyi la yome’?
Efik[efi]
(Rome 14:13, 19) Ntak emi odotde “ibịne mme n̄kpọ eke ẹnamde emem odu”?
Greek[el]
14:13, 19) Γιατί είναι απαραίτητο να «επιδιώκουμε τα πράγματα που συμβάλλουν στην ειρήνη»;
English[en]
14:13, 19) Why is it necessary to “pursue the things making for peace”?
Finnish[fi]
14:13, 19.) Miksi on tarpeen ”pyrkiä siihen, mikä edistää rauhaa”?
Fijian[fj]
(Roma 14: 13, 19, VV) Na cava e bibi kina meda ‘sasagataka na veiyaloni’?
Ga[gaa]
14:13, 19) Mɛni hewɔ ehe hiaa ni ‘wɔtiu hejɔlɛ nibii’ lɛ?
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૧૩, ૧૯) કેમ આપણે સુલેહશાંતિ કરાવનાર બનવું જોઈએ?
Gun[guw]
14:13, 19, NW ) Naegbọn e do yin nujọnu nado nọ “doafọna nuhe nọ hẹn jijọho wá lẹ”?
Hausa[ha]
14:13, 19) Me ya sa muke bukatar biɗan “waɗannan abu fa da ke nufa wajen salama”?
Hindi[hi]
14:13, 19; हिन्दुस्तानी बाइबल) लेकिन ‘मेल मिलाप की कोशिश’ करना ज़रूरी क्यों है?
Hiri Motu[ho]
(Roma 14: 13, 19) Dahaka dainai “maino daladia do ita tahua” be namo?
Indonesian[id]
14:13, 19) Mengapa perlu ”mengejar hal-hal yang menghasilkan perdamaian”?
Icelandic[is]
14:13, 19) Af hverju er mikilvægt að ‚keppa eftir því sem til friðar heyrir‘?
Isoko[iso]
(Rom 14:13, 19) Fikieme u je fo re ma ‘le eware nọ e rẹ wha udhedhẹ tha’?
Italian[it]
14:13, 19) Perché è necessario ‘perseguire le cose che contribuiscono alla pace’?
Japanese[ja]
ロマ 14:13,19)なぜ『平和に役だつ事柄を追い求める』必要があるのでしょうか。
Kannada[kn]
14:13, 19, NIBV) ‘ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವಂಥದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು’ ಅವಶ್ಯವೇಕೆ?
Korean[ko]
(로마 14:13, 19) ‘평화를 이루는 일을 추구하는’ 것이 왜 필요합니까?
Kaonde[kqn]
(Loma 14:13, 19) Mambo ka o kyanemena “kulonda bintu bileta mutende”?
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 14: 13, 19) ‘Tatidil’oma ma ungudi,’ ekuma dinina o mfunu?
Ganda[lg]
14:13, 19, NW) Lwaki kyetaagisa ‘okuluubirira ebintu ebireeta emirembe’?
Lingala[ln]
14:13, 19) Mpo na nini ezali na ntina ‘kolanda makambo oyo epesaka kimya’?
Lozi[loz]
14:13, 19) Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku “tundamena mwa ku bata ze tahisa kozo”?
Lushai[lus]
(Rom 14: 13, 19) Engvângin nge ‘inremna tûr thilte chu ûm’ a ngaih?
Marshallese[mh]
(Rom 14: 13, 19, UBS) Etke eaurõk ñõn “kõttõbar men ko rej letok ainemmõn”?
Malayalam[ml]
14:13, 19) സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി നാം ഉറ്റുശ്രമിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१४:१३, १९) ‘शांतीला पोषक होणाऱ्या गोष्टींच्या मागे लागणे’ इतके महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
14:13, 19) Għala hu neċessarju li “niġru wara l- affarijiet li jġibu l- paċi”?
Burmese[my]
၁၄:၁၃၊ ၁၉) ‘ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသောအမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်’ ဖို့အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
14: 13, 19) Hvorfor er det nødvendig å «jage etter de ting som tjener til fred»?
Nepali[ne]
(रोमी १४:१३, १९) ‘शान्ति हुने कुराको पछि लाग्नु’ किन आवश्यक छ?
Oromo[om]
14:13, 19) ‘Wanta nagaaf ta’u duukaa bu’uun’ barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Panjabi[pa]
14:13, 19, CL) ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਵੇ?”
Pijin[pis]
14: 13, 19) Why nao “iumi mas waka hard for stap gud witim olketa narawan”?
Portuguese[pt]
14:13, 19) Por que é preciso ‘empenhar-se pelas coisas que produzem paz’?
Rundi[rn]
14:13, 19) Ni kubera iki bikenewe ko “dukurikirana ibintu biremesha amahoro”?
Russian[ru]
14:13, 19). Почему необходимо «стремиться к тому, что содействует миру»?
Sinhala[si]
(රෝම 14:13, 19) ‘සමාදානයට මඟ පාදන දේවල් ලුහුබැඳීම’ අත්යවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
14:13, 19) Prečo je nutné ‚usilovať sa o to, čo slúži pokoju‘?
Slovenian[sl]
14:13, 19) Zakaj je nujno, da si prizadevamo »za tistim, kar prispeva k miru«?
Shona[sn]
14:13, 19) Nei zvichikosha kuti tigare tichiita “zvinhu zvinoita kuti pave norugare”?
Albanian[sq]
14:13, 19) Pse është e nevojshme «të ndjekim ato gjëra që i hapin rrugë paqes»?
Southern Sotho[st]
14:13, 19) Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho ‘phehella lintho tse tlisang khotso’?
Swedish[sv]
14:13, 19) Varför är det nödvändigt att ”jaga efter det som leder till frid”?
Swahili[sw]
14:13, 19) Kwa nini ni jambo la maana “tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani”?
Congo Swahili[swc]
14:13, 19) Kwa nini ni jambo la maana “tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani”?
Tamil[ta]
14:13, 19, NW) ஆகவே, நாம் ‘சமாதானத்தை உண்டாக்குகிற காரியங்களை நாடிச்செல்வது’ ஏன் அவசியம்?
Telugu[te]
14: 13, 19) మనం ‘సమాధానం కలుగజేయువాటినే’ ఎందుకు ‘ఆసక్తితో అనుసరించాలి’?
Tiv[tiv]
14:13, 19) Gba u se ‘keren kwagh u nan bem’ sha ci u nyi?
Tswana[tn]
14:13, 19) Ke eng fa go ‘latelela dilo tse di isang kagisong’ go le botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
14:13, 19) Nkaambo nzi ncociyandika kucita “zintu zileta luumuno”?
Tok Pisin[tpi]
14: 13, 19) Bilong wanem yumi mas “bihainim olgeta pasin i save mekim yumi i stap wanbel”?
Turkish[tr]
14:13, 19). Peki “barışa katkıda bulunan şeylerin peşinde” olmak neden gereklidir?
Tsonga[ts]
14:13, 19) Ha yini swi ri swa nkoka ku ‘lavisisa swilo leswi endlaka ku rhula’?
Tumbuka[tum]
14:13, 19) Cifukwa wuli nchakuzirwa ‘kulondezga vya mtende’?
Twi[tw]
14:13, 19) Dɛn nti na ɛho hia sɛ ‘yedi nneɛma a ɛde asomdwoe ba akyi’?
Tzotzil[tzo]
14:13, 19). ¿Kʼu yuʼun jaʼ skʼan jpastik batel li kʼusitik jun-o koʼonton jkotoltike?
Umbundu[umb]
14: 13, 19) Momo lie ci kuetele esilivilo oku ‘kuama ovina vi koka ombembua’?
Yucateco[yua]
14:13, 19). ¿Baʼaxten unaj k-ilik ka yanak jeetsʼelil?
Chinese[zh]
罗马书14:13,19)为什么要“追求促进和睦的事”?