Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van hierdie en ander gebruike blyk uit die feit dat Parlementêre Wette in 1542, 1563 en 1604 in Engeland uitgevaardig is waarvolgens toorkuns ’n halsmisdaad was.
Arabic[ar]
ومدى هذه الممارسات وغيرها يمكن رؤيته بواقع سن قوانين برلمانية في انكلترا في السنوات ١٥٤٢، ١٥٦٣، و ١٦٠٤ تعلن ان الشعوذة جرم يستحق الاعدام.
Bemba[bem]
Ukulunduluka kwa ifi ne fibelesho fimbi kuti kwamonwa ku cishinka ca kuti Amafunde ya Ŋanda ya Mafunde yapangilwe mu England mu 1542, 1563, na 1604 ukubilisha ukulowa nga umulandu wa kufwilapo.
Cebuano[ceb]
Ang gilapdon niini ug sa ubang mga buhat makita sa kamatuoran nga ang mga Akta sa Parlamento gihimong balaod sa Inglaterra niadtong 1542, 1563, ug 1604 nga nagpahayag nga ang pagpangabat sala nga silotan sa kamatayon.
Czech[cs]
Rozsah takového počínání vysvítá z toho, že v roce 1542, 1563 a 1604 byly v anglickém parlamentu schváleny zákony prohlašující čarodějnictví za hrdelní zločin.
Danish[da]
Hvor udbredte sådanne handlinger var, ses af at det engelske parlament i 1542, 1563 og 1604 vedtog love som påbød dødsstraf for heksekunst.
German[de]
Das Ausmaß dieser und anderer Praktiken geht aus der Tatsache hervor, daß das englische Parlament im Jahre 1542, 1563 und 1604 Gesetze erließ, nach denen Hexerei ein Kapitalverbrechen war.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ alesi gbegbe nusiawo kple nuwɔna bubuwo kakae elabena wode se le Sewɔtakpekpewo me le England le ƒe 1542, 1563, kple 1604 me be adzewɔwɔ nye agɔdzedze si dze na kufiatsotso.
Greek[el]
Η μεγάλη έκταση την οποία είχαν πάρει αυτές και άλλες πράξεις φαίνεται από το γεγονός ότι στην Αγγλία, το Κοινοβούλιο ψήφισε νόμους το 1542, το 1563 και το 1604 που χαρακτήριζαν τη μαγεία ως αδίκημα το οποίο επέσυρε την ποινή του θανάτου.
English[en]
The extent of these and other practices can be seen by the fact that Acts of Parliament were enacted in England in 1542, 1563, and 1604 declaring witchcraft a capital offense.
Spanish[es]
El grado a que llegaron estas prácticas y otras se puede ver por el hecho de que en Inglaterra, en 1542, 1563 y 1604, decretos del Parlamento declararon delito castigable con pena de muerte la brujería.
Estonian[et]
Sedalaadi tegevuse levikust annab aimu see, et Inglismaa parlament võttis aastatel 1542, 1563 ja 1604 vastu seadused, mille järgi tuli nõidumist karistada surmanuhtlusega.
Finnish[fi]
Näiden ja muiden tapojen yleisyys voidaan nähdä siitä, että Englannissa saatettiin vuosina 1542, 1563 ja 1604 voimaan parlamentin asetus, joka määräsi noituudesta kuolemanrangaistuksen.
French[fr]
Des agissements de ce genre étaient courants, car en 1542, en 1563 et en 1604, le Parlement anglais promulgua des Actes par lesquels il déclarait la sorcellerie passible de mort.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana bɔ ni enɛɛmɛi kɛ nifeemɔi krokomɛi ni tamɔ nakai egbɛ eshwa lɛ kɛtsɔ anɔkwale ni eji akɛ Ŋleshi Ablotsiri Mlawoo Gwabɔɔ lɛ fee mla yɛ afi 1542, 1563, kɛ 1604 akɛ ayɛkpɛmɔ kɛ gbele he toigbalamɔ baa lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Do kojeg su se omjera proširili ovi i drugi običaji vidljivo je iz činjenice da je engleski parlament 1542, 1563. i 1604, donio zakone koji su čarobnjaštvo proglasili smrtnim prijestupom.
Hungarian[hu]
Az ilyen és ehhez hasonló praktikák gyakoriságát az is bizonyítja, hogy az angol parlament 1542-ben, 1563-ban és 1604-ben olyan törvényeket iktatott be, amelyek értelmében a boszorkányság főbenjáró bűnnek számított.
Indonesian[id]
Maraknya praktek ini dan praktek lainnya nyata dari diberlakukannya Undang-Undang Parlemen di Inggris pada tahun 1542, 1563, dan 1604 yang menyatakan ilmu sihir sebagai kejahatan dengan ancaman hukuman mati.
Iloko[ilo]
Mabigbig a nakaro dagitoy nga aramid ta ti Acts of Parliament a nabuangay idiay Inglatera idi 1542, 1563, ken 1604 immandarnat’ pannakapapatay dagiti mangkukulam.
Italian[it]
Quanto fossero diffuse queste e altre pratiche lo si può dedurre dal fatto che negli anni 1542, 1563 e 1604, furono emanate in Inghilterra leggi parlamentari con cui la stregoneria veniva dichiarata un delitto capitale.
Japanese[ja]
このような,あるいは他の方法がどの程度まで行なわれていたかは,1542年,1563年,および1604年に英国の議会が魔法を行なう者に死罪を科す法令を定めたことからも分かります。
Korean[ko]
이런 의식과 그 밖의 의식들이 얼마나 널리 퍼졌는가는, 1542년과 1563년에 그리고 1604년에 영국에서 마법을 사형에 해당하는 죄로 단정하는 의회 법령이 시행되었다는 사실로 알 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Степенот на застапеност на овие и други практики може да се види од фактот што законите кои биле усвоени во парламентот на Англија во 1542, 1563 и 1604 го прогласиле маѓосништвото за смртен престап.
Norwegian[nb]
Hvor utbredt disse og lignende skikker var, fremgår av at Parlamentet i England vedtok lover i 1542, 1563 og 1604 som fastsatte dødsstraff for hekseri.
Dutch[nl]
De mate waarin deze en andere praktijken werden beoefend, blijkt uit het feit dat het Britse parlement in 1542, 1563 en 1604 wetten uitvaardigde waarin werd verklaard dat op hekserij de doodstraf stond.
Polish[pl]
O tym, jakie rozmiary przybrały te i podobne praktyki, świadczy fakt, że w latach 1542, 1563 i 1604 parlament angielski uchwalił ustawy, na mocy których uprawianie czarów podlegało karze śmierci.
Portuguese[pt]
Pode-se ver o alcance destas e de outras práticas do fato de que, na Inglaterra, promulgaram-se Atos do Parlamento em 1542, 1563 e 1604, declarando a bruxaria um crime passível de pena de morte.
Russian[ru]
О размахе колдовской практики можно судить хотя бы по тому, что в 1542, 1563 и 1604 годах английский парламент объявлял смертную казнь за подобные деяния.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yatowe n’Inteko Ishinga Amategeko yo mu Bwongereza mu mwaka wa 1542, 1563 no mu wa 1604, yavugaga ko ubupfumu ari icyaha gihanishwa igihano cyo gupfa, agaragaza ukuntu ibyo bikorwa hamwe n’ibindi byari byogeye.
Slovak[sk]
Rozšírenosť týchto a podobných zvykov vidno zo skutočnosti, že v roku 1542, 1563 a 1604 boli v anglickom parlamente schválené zákony vyhlasujúce čarodejníctvo za hrdelný zločin.
Slovenian[sl]
Da je bilo takšno in podobno početje res zelo razširjeno, se vidi iz dejstva, da je angleški parlament leta 1542, 1563 in 1604 sprejel zakone, s katerimi so razglasili čarovništvo za zločin, ki se kaznuje s smrtjo.
Shona[sn]
Ukuru hweiyi nemimwe miitiro hunogona kuonwa neidi rokuti Mitemo yeParamende yakaitwa muEngland muna 1542, 1563, uye 1604 ichizivisa uroyi kuva mhaka yokuurairwa.
Serbian[sr]
Koliko su bili rašireni ovi i drugi običaji može se videti iz činjenice da je Parlament u Engleskoj 1542, 1563. i 1604. doneo zakon po kome je čaranje bilo kažnjivo smrću.
Southern Sotho[st]
Boholo ba mekhoa ena le e meng bo ka bonoa ka ’nete ea hore Melao ea Paramente e ile ea etsoa England ka 1542, 1563, le 1604 e neng e phatlalatsa hore boloi ke tlōlo ea molao eo kotlo ea eona e leng lefu.
Swedish[sv]
Hur omfattande dessa och andra magihandlingar var kan man se av de parlamentsbeslut som fattades i England 1542, 1563 och 1604, då man förklarade att trolldomsutövning var belagt med dödsstraff.
Swahili[sw]
Kadiri ya mazoea hayo na mengine yaweza kuonyeshwa na uhakika wa kwamba Sheria za Bunge zilipitishwa katika Uingereza katika 1542, 1563, na 1604 zikitangaza uchawi ni kosa linalostahili kifo.
Tagalog[tl]
Ang sukdulan ay maaaninaw sa mga Batas ng Parlamento na pinagtibay sa Ingglatiyera nong 1542, 1563, at 1604 na nagpataw ng kamatayan sa salang pangkukulam.
Tswana[tn]
Gore ditiro tseno di ne di dirwa ka bogolo jo bo kana kang go ka bonwa mo lobakeng la go bo ka 1542, 1563 le 1604 go ne ga tlhongwa Melao ya Palamente mo Ennyelane e bolela fa boloi e le tlolomolao e motho a ka e bolaelwang.
Tsonga[ts]
Ku anama ka leswi ni mikhuva yin’wana swi nga voniwa hi mhaka ya leswi Milawu ya le Palamendhe hi 1542, 1563 na 1604 leyi vulaka leswaku vuloyi i nandzu lowukulu yi simekiweke le Nghilandi.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Mmarahyɛ Baguafo hyɛɛ Mmara wɔ England wɔ 1542, 1563, ne 1604 mu sɛ abayisɛm yɛ bɔne a ɛho asotwe ne owu no betumi ama yɛahu faako a wɔyɛɛ eyi ne nneɛma afoforo kodui.
Ukrainian[uk]
Про те, яких масштабів набули ці та інші ритуали, засвідчує факт, що в 1542, 1563 і 1604 роках англійський парламент оголошував чаклунство злочином, котрий карався смертю.
Xhosa[xh]
Umkhamo wokusetyenziswa kolu qheliselo kwanolunye unokubonwa kwisibakala sokuba kwade ngowe-1542, 1563, nangowe-1604 kwawiswa iMithetho ePalamente eNgilane eyayivakalisa ubugqwirha njengesono esikhulu.
Chinese[zh]
此类行为十分广泛,从英国在1542,1563和1604年由国会立例规定行巫术者应判死刑一事可以见之。
Zulu[zu]
Ukuthi lezizinto neminye imikhuba kwafinyelela izinga elingakanani kungabonakala eqinisweni lokuthi eNgilandi ngo-1542, 1563, nango-1604 kwamiswa imiThetho YasePhalamende eyayibonisa ukuthi ubuthakathi buyicala elinesijeziso sokulengiswa.