Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al by vorige geleenthede alleen deur die afgeleë bosveld gereis, en Linda het dit moedig aanvaar.
Arabic[ar]
وقد سبق ان قمت برحلات عبر الغابات وحدي، وتقبّلت ليندا الامر بشجاعة.
Bislama[bi]
Mi wokbaot long bus mi wan plante taem finis, mo Linda i letem mi mi go.
Bangla[bn]
আগে আমি একা একাই বনজঙ্গলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতাম আর লিন্ডা সাহসের সঙ্গেই তা মেনে নিত।
Cebuano[ceb]
Nakabiyahe na ako ngadto sa lasang nga ako ra sa unang mga okasyon, ug si Linda midawat niini nga maisogon.
Czech[cs]
Již dříve jsem podnikal cesty do buše a Linda to pokaždé nesla statečně.
Danish[da]
Jeg var flere gange selv taget ind i bushen, og det var Linda tappert gået med til.
German[de]
Ich hatte zuvor schon einige Reisen allein in den Busch unternommen, und Linda hatte das tapfer unterstützt.
Greek[el]
Είχα κάνει στο παρελθόν μόνος μου ταξίδια στη ζούγκλα και η Λίντα, με θάρρος, το δεχόταν.
English[en]
I had made trips into the bush by myself on previous occasions, and Linda had accepted this courageously.
Spanish[es]
Yo había realizado viajes sin acompañante a las zonas rurales en ocasiones anteriores, y Linda había aceptado esto con valor.
Estonian[et]
Varasematel kordadel olin võtnud sellised reisid metsikule võsamaale ette alati üksi, ja Linda oli sellega julgelt leppinud.
Finnish[fi]
Olin tehnyt matkoja syrjäseuduille yksin ennenkin, ja Gurli oli urheasti hyväksynyt sen.
French[fr]
Je connaissais la brousse pour l’avoir déjà traversée seul plusieurs fois, et Linda avait accepté courageusement mes déplacements.
Hindi[hi]
पहले भी मैं वहाँ के जंगलों में अकेला गया था, और लिंडा ने साहस के साथ मुझे जाने भी दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga okasyon natilawan ko na nga maglakbay sing isahanon sa kakahuyan, kag nagpasugot sa sini sing maisugon si Linda.
Croatian[hr]
Ja sam i prije znao sam putovati u zabačena područja, a Linda je to hrabro prihvaćala.
Hungarian[hu]
Korábban már tettem utazásokat egymagam a bozótosba, és Linda bátran elfogadta ezt a helyzetet.
Indonesian[id]
Saya pernah beberapa kali mengadakan perjalanan lewat hutan belukar sendirian dan Linda pun dengan ikhlas memperbolehkan saya pergi.
Iloko[ilo]
Napadasakon ti nagbiahe a sisiak iti kabakiran kadagiti napalabas a gundaway, ket situtured nga impalubos ni Linda daytoy.
Italian[it]
In occasioni precedenti avevo viaggiato da solo nella boscaglia e Linda lo aveva accettato con coraggio.
Japanese[ja]
私は以前,何度か一人だけで奥地へ旅行したことがありましたし,リンダはそうすることを勇敢にも承知してくれました。
Georgian[ka]
ადრე რამდენჯერმე ვყოფილვარ ამ უდაბურ ადგილას და ლინდა მამაცურად ხვდებოდა ამ ამბებს.
Korean[ko]
전에는 나 혼자 오지로 여행하는 것을 아내는 용기 있게 허락하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki bamboka yango ya zamba malamu mpamba te nasalaki mibembo kuna mbala na mbala, mpe Linda azalaki kondima ete nasala mibembo yango.
Malagasy[mg]
Efa nandeha irery matetika tany anaty akata ny tenako taloha, ary nanaiky tamin-kerim-po ny hanaovako izany i Linda.
Macedonian[mk]
Во неколку претходни прилики и самиот патував по честаците и Линда храбро го прифаќаше тоа.
Marathi[mr]
यापूर्वी कित्येकदा मी एकटाच तिथल्या जंगलांत गेलो होतो आणि त्यावेळी लिंडानंही मन घट्ट करून मला एकटं जाऊ दिलं होतं.
Norwegian[nb]
Jeg hadde tidligere reist på egen hånd inn i urskogen ved flere anledninger, og Linda hadde modig avfunnet seg med det.
Dutch[nl]
Ik had bij vorige gelegenheden in mijn eentje tochten de wildernis in gemaakt en Linda had dat moedig geaccepteerd.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਿੰਡਾ ਕਾਫ਼ੀ ਜਿਗਰਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a yega di biaha den selva mi so, i Linda tabata asina balente di lagá mi bai.
Portuguese[pt]
Eu já havia feito viagens pelo mato sozinho em outras ocasiões, e Linda havia aceitado isso com coragem.
Romanian[ro]
Înainte mai făcusem câteva călătorii singur prin regiuni cu arbuşti, iar Linda acceptase acest lucru plină de curaj.
Russian[ru]
В прошлом я совершал поездки в буш один, и Линда мужественно мирилась с этим.
Slovak[sk]
Už predtým som príležitostne sám prechádzal bušom a Linda s tým odvážne súhlasila.
Slovenian[sl]
Prej sem šel na takšna potovanja v goščavo sam in Linda je to vedno pogumno sprejela.
Serbian[sr]
U ranijim prilikama i sâm sam putovao u tu divljinu i Linda je to hrabro prihvatala.
Swedish[sv]
Jag hade vid tidigare tillfällen gjort resor in i bushen ensam, och Gurli hade modigt funnit sig i detta.
Swahili[sw]
Katika pindi zilizotangulia nilikuwa nimefanya ziara msituni, na Linda alikubali kwa ujasiri.
Telugu[te]
మునుపు నా అంతట నేనుగా పొదల మాటున కొన్నిసార్లు వెళ్ళి వచ్చాను. లిన్డా దానిని ధైర్యంగా అంగీకరించింది.
Tagalog[tl]
Nakapaglakbay na akong mag-isa noon sa iláng, at lakas-loob na tinanggap ito ni Linda.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi wanpela i bin raun insait long bus, na Linda i orait long dispela.
Turkish[tr]
Daha önce bazı durumlarda kırsal bölgelere kendi başıma seyahatler yapmıştım ve Linda cesaret göstererek buna razı olmuştu.
Tahitian[ty]
Ua haere a‘ena vau o vau ana‘e na roto atu i te uruaihere, e ua farii hoi o Linda i te reira ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Раніше я їздив до бушу самостійно, і Лінда мужньо погоджувалась із такими подорожами.
Chinese[zh]
我以往曾多次独自穿越丛林作探访,琳达也勇敢地接受了这个现实。
Zulu[zu]
Ngaphambili ngangike ngahamba ngedwa emahlathini, futhi uLinda wayekwamukele ngesibindi lokho.