Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons dit probeer uitpraat het, het sy gesê dat ek eiegeregtig en dislojaal is en dat ons vriendskap nie vir haar goed was nie!”
Amharic[am]
ጉዳዩን ለመፍታት ስንሞክር ደግሞ ተመጻዳቂ እንደሆንኩና ለእሷ ታማኝ እንዳልሆንኩ በመግለጽ ወቀሰችኝ፤ ከዚህም አልፋ የእኔ ጓደኝነት ለእሷ ምንም ማለት እንዳልሆነ ተናገረች!”
Arabic[ar]
وعندما حاولنا تسوية المشكلة، اتّهمتني بالبرّ الذاتي وقلة الوفاء وقالت ان صداقتنا مؤذية لها».
Bemba[bem]
Ilyo nafwaile ukuti tulanshanye, anjebele ukuti ine njimona kwati nine naishiba fye fyonse kabili anjebele no kuti nshimufwaya e lyo no kumfwana kwine tatumfwana sana!”
Bulgarian[bg]
Когато се опитах да поговоря с нея за това, каза, че се мисля за нещо повече, че не съм истинска приятелка и че приятелството ни не ѝ влияе добре.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-estoryahanay mi bahin niini, iya kong giingnan nga nagpakamatarong kono ako sa akong kaugalingon ug nga dili ko maunongon niya ug miingon pa siya nga ang among pag-amigahay wala makahatag ug kaayohan kaniya!”
Czech[cs]
Když jsem se s ní o tom snažila mluvit, obvinila mě, že si myslím, že všechno dělám nejlíp, a že mi už nemůže věřit. Tvrdila, že naše přátelství jí nic nedává.“
Danish[da]
Da vi prøvede at tale det igennem, beskyldte hun mig for at være selvretfærdig og illoyal og sagde at vores venskab ikke var sundt for hende!“
Efik[efi]
Ke ini n̄kodomode ndineme n̄kpọ emi ye enye, enye ọkọdọhọ ke nnam nte mmọfọn n̄kaha, ke mmaha imọ, onyụn̄ ọdọhọ ke imọ ikwe ufọn edika iso nnam ufan ye ami.”
Greek[el]
Όταν καθήσαμε να το συζητήσουμε, με κατηγόρησε πως πίστευα ότι το δίκιο ήταν πάντα με το μέρος μου και ότι δεν ήμουν πιστή φίλη, και είπε ότι η φιλία μας δεν της έκανε καλό!»
English[en]
When we tried to talk it out, she accused me of being self-righteous and disloyal and said that our friendship wasn’t healthy for her!”
Estonian[et]
Kui püüdsime asjad selgeks rääkida, süüdistas ta mind, et olen endast liiga heal arvamusel, et ma pole ustav sõber ning et avaldan talle halba mõju.”
Finnish[fi]
Kun yritin puhua asiasta, hän syytti minua omavanhurskaudesta ja epälojaaliudesta ja sanoi, että ystävyytemme ei ollut hänelle hyväksi.”
French[fr]
Quand on essayait d’en discuter, elle m’accusait de me croire meilleure que les autres et de la trahir, et elle disait que notre amitié ne lui était pas bénéfique ! ”
Croatian[hr]
Kad smo pokušale o tome razgovarati, optužila me da uvijek mislim da sam samo ja u pravu, da sam izdajica i da naše prijateljstvo ne djeluje dobro na nju!”
Haitian[ht]
Lè nou te eseye pale sou sa, li te akize m kòmkwa m toujou vle gen rezon, mwen pa fidèl avè l epi li di m amitye nou an pa fè l byen.”
Hungarian[hu]
Amikor megpróbáltam megbeszélni vele, azzal vádolt, hogy önelégült és hűtlen vagyok, és azt mondta, hogy nincs rá jó hatással a barátságunk.”
Armenian[hy]
Երբ փորձեցի զրուցել նրա հետ, ինձ դավաճան ու «սուրբ» անվանեց եւ ասաց, որ մեր ընկերությունը նրան ոչ մի լավ բան չի տալիս»։
Indonesian[id]
Ketika kami mencoba membahas hal itu, dia menuduh aku sok saleh dan tidak loyal dan dia bilang bahwa persahabatan kami tidak sehat untuknya!”
Iloko[ilo]
Idi pinadasmi a pagsaritaan dayta, kinunana ketdin nga ipagarupko kano a siak laeng ti husto ken saanak a napudno kenkuana ket kinunana pay nga awan ti maganabna iti panaggayyemmi!”
Italian[it]
Quando cercammo di parlarne mi accusò di essere sleale e troppo quadrata e disse che la nostra amicizia non aveva un buon effetto su di lei”.
Georgian[ka]
როცა ამაზე ვესაუბრე, აქეთ მომდო შარი, შენი თავი ყველაზე კარგი გგონია, მოღალატე ხარ და შენთან მეგობრობა საერთოდ არ ღირსო“.
Korean[ko]
대화로 문제를 해결하려 했지만 제가 독선적이고 의리가 없다고 비난하면서 저하고 친하게 지내 봐야 좋을 게 하나도 없다고 말하더군요!”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу аны менен ушулар жөнүндө сүйлөшөйүн деп кеп козгосом, ал: „Кыйынсына бербечи, сени дос деп жүрсө... сен менен дос болгондон пайда жок экен“,— деп кагып салды».
Lingala[ln]
Ntango tomekaki kosolola likambo yango, alobaki na ngai ete namonaka ete kaka ngai nde nazali malamu mpe ayebisaki ngai ete nazali sembo te, mpe boninga na biso ná ye ezali na litomba moko te mpo na ye!”
Lithuanian[lt]
Kai bandžiau su ja pasišnekėti, ji mane apkaltino, kad paisau tik savo nuomonės, esu išdavikė ir kad mano draugija jai netinkama.“
Malagasy[mg]
Niezaka niresaka izahay, nefa nilaza izy hoe miseho ho masina be aho, sady namadika azy. Tsy mety aminy intsony, hono, ny minamana amiko!”
Macedonian[mk]
Кога пробав да ѝ го објаснам тоа, ме обвини дека се правам многу паметна и дека не сум верна другарка, и уште ми рече дека нашето пријателство не влијае добро на неа!“
Norwegian[nb]
Da vi prøvde å snakke om det, beskyldte hun meg for å være selvgod og illojal, og hun sa at det ikke var bra for henne å være sammen med meg!»
Dutch[nl]
Toen we het probeerden uit te praten, zei ze dat ik een heilig boontje was, dat ik geen trouwe vriendin was en dat ze onze vriendschap niet meer zag zitten!”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re leka go boledišana ka taba ye, o ile a ntatofatša ka gore ke itira moloki le gore ga ke botege ke moka a re segwera sa rena se be se sa mo hole ka selo!”
Nyanja[ny]
Nditamupempha kuti tikambirane, iye anandinena kuti ndine wodzikonda, wosadalirika ndi wopanda phindu.”
Polish[pl]
Kiedy próbowałam z nią o tym porozmawiać, zarzuciła mi, że jestem toksyczną przyjaciółką — przemądrzałą i nielojalną!”
Portuguese[pt]
Quando tentamos conversar sobre isso, ela me acusou de ser desleal e de achar que estava sempre com a razão, e disse que nossa amizade não fazia bem a ela.”
Rundi[rn]
Tugize ngo tubiyage, yaciye anyagiriza ngo nibona ubugororotsi, ngo ndi umuhemu, aca yongerako yuko ubugenzi bwacu ata co bwari bumumariye!”
Romanian[ro]
Când am încercat să discut cu ea, m-a acuzat că sunt exagerat de dreaptă, că nu sunt loială şi că prietenia noastră îi face mai mult rău decât bine!“, spune Kerrin.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko namutengushye, anagerekaho ko kugirana nanjye ubucuti nta cyo bikimumariye.”
Sinhala[si]
එයා නිතරම දැක්කේ ඒ දේවල වැරදි පැත්තයි. මං ඒ ගැන එයාත් එක්ක කතා කරන්න හැදුවාම එයා කිව්වේ මං ඕනෑවට වඩා ධර්මිෂ්ඨ වෙන්න හදනවා කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme sa o tom pokúšali porozprávať, obvinila ma, že som samospravodlivá a že som zradila naše priateľstvo, a povedala, že náš vzťah jej nič nedáva!“
Shona[sn]
Patakaedza kutaurirana nyaya yacho, akanditi ndaizviona sokunge ndakarurama uye ndakanga ndisina kuvimbika achibva ati zvakanga zvisingabatsiri kuti tishamwaridzane!”
Albanian[sq]
Më tha se s’isha besnike dhe shoqe e mirë për të.»
Serbian[sr]
Kada bismo pokušale da razgovaramo, optužila bi me da sam previše pravedna, da sam izdajica i da naše prijateljstvo ne utiče dobro na nju!“
Southern Sotho[st]
Ha ke leka ho bua le eena ka taba ena, o ile a nqosa ka hore ke iketsa moloki ebile ha ke tšepahale, a ba a re botsoalle ba rōna bo ne bo sa mo ruise molemo oa letho!”
Swedish[sv]
När vi försökte prata ut om det sade hon att jag var självgod och illojal och att vår vänskap inte var bra för henne!”
Swahili[sw]
Nilipojaribu kuzungumza naye kuhusu jambo hilo, alisema kwamba ninajifanya mtakatifu, mimi si mwaminifu, na kwamba urafiki wetu hauna maana kwake!”
Congo Swahili[swc]
Nilipojaribu kuzungumza naye kuhusu jambo hilo, alisema kwamba ninajifanya mtakatifu, mimi si mwaminifu, na kwamba urafiki wetu hauna maana kwake!”
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ተዘራሪብና ኽንፈትሖ ምስ ፈተንና፡ ተመጻዳቒትን ጠላምን ከም ዝዀንኩ ነቐፈትኒ፡ ምሕዝነትና እውን ጽቡቕ ከም ዘይኰነ ነገረትኒ!” በለት።
Tswana[tn]
Fa re ne re leka go rarabolola bothata jono o ne a ntatofatsa ka gore ke itira mosiami le gore ga ke ikanyege, a bo a re botsala jwa rona bo ne bo sa mo solegele molemo ka sepe!”
Turkish[tr]
Bu konuyu konuşmaya çalıştığımızda beni kendini beğenmişlikle ve vefasızlıkla suçladı, ayrıca arkadaşlığımızın ona zarar verdiğini söyledi!”
Tsonga[ts]
Loko hi ringeta ku bula hi mhaka leyi, u ndzi byele leswaku ndza tivona naswona a ndzi tshembeki nileswaku vunghana bya hina a byi n’wi pfuni hi nchumu!”
Ukrainian[uk]
Коли я спробувала з нею поговорити, вона назвала мене зрадницею і лицемірною праведницею та ще й сказала, ніби я на неї погано впливаю!»
Venda[ve]
Musi ndi tshi lingedza u amba nga hazwo, o mpomoka a amba uri ndi ḓiita muvhuya nahone a thi fulufhedzei, a ri vhukonani hashu a vhu mu vhuyedzi nga tshithu!”
Xhosa[xh]
Xa ndizama ukuthetha naye ngale meko, wandidla ngamazinyo esithi ndizenza bhetele, andinyanisekanga yaye akasafuni ukuba ngumhlobo wam!”
Yoruba[yo]
Bá a bá sì ní ká jọ parí ìjà, ṣe ló máa bẹ̀rẹ̀ sí dá mi lẹ́bi pé àṣejù mi ti pọ̀ jù àti pé ṣe ni mo máa ń rò pé èmi nìkan ni mo mọ gbogbo nǹkan ṣe, ó ní òun ò rí àǹfààní kankan látinú bíbá mi ṣọ̀rẹ́!”
Zulu[zu]
Lapho sizama ukulungisa lesi simo, wangisola ngokuthi ngizenza olunge ngokweqile futhi angithembekile, wathi futhi ubungane bethu abumsizi ngalutho!”