Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hodnota imputovaného nájemného bytových prostor nebo domu, které využívá jejich vlastník, se nezachycuje zde, nýbrž v položce pronájem vlastních nemovitostí (třída 70.20 NACE rev.
Danish[da]
Imputeret lejeværdi af egen bolig registreres ikke her, men under branchen »Udlejning af egen fast ejendom«, undergruppe 70.20 i NACE rev.
Greek[el]
Τα τεκμαρτά ενοίκια των ιδιοκατοικούμενων διαμερισμάτων ή κατοικιών δεν εμφαίνονται εδώ αλλά στον κλάδο «Εκμίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων» (κλάση 70.20 της NACE αναθ.
English[en]
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch ‘letting of own property’ (Class 70.20 of NACE Rev.
Spanish[es]
El valor del alquiler imputado de las viviendas ocupadas por sus propietarios no se incluye aquí, sino en la rama de «Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia» (clase 70.20 de la NACE Rev.
French[fr]
La valeur locative imputée au logement ou à la maison habitée par son propriétaire n'apparaît pas ici, mais dans la branche de «location de biens immobiliers» (classe 70.20 de la NACE Rév.
Hungarian[hu]
A saját tulajdonú lakóegység imputált bérleti díját nem itt kell elszámolni, hanem az „ingatlan bérbeadása, üzemeltetése” (NACE Rev.
Italian[it]
Il valore locativo figurativo dell'abitazione occupata dal rispettivo proprietario non appare qui bensì nella branca «Locazione di beni immobili propri» (classe 70.20 della NACE Rev.
Lithuanian[lt]
Priskirta savininko užimamo būsto vieneto nuomos vertė įrašoma ne čia, o prie šakos „nuosavo turto nuoma“ (NACE 1 red.
Latvian[lv]
Īpašnieka aizņemtajam miteklim aprēķināto īres vērtību nereģistrē šeit, bet gan pie “Pašu īpašuma izīrēšanas” (NACE 1. red.
Maltese[mt]
Il-valur akkreditat tal-kiri tad-dar okkupata mis-sid ma jiġix irreġistrat hawn imma fil-fergħa “kiri tal-proprjetà proprja” (Il-klassi 70.20 tan-NACE Rev.
Portuguese[pt]
O valor locativo imputado ao alojamento ou à casa habitada pelo seu proprietário não aparece aqui, mas sim no ramo «Arrendamento de bens imobiliários» (ver classe 70.20 da NACE Rev.
Romanian[ro]
Valoarea locativă imputată a locuinței sau a casei locuite de proprietar nu apare aici, ci în domeniul „locația bunurilor imobiliare” (clasa 70.20 din NACE Rev.
Slovak[sk]
Hypotetická hodnota prenájmu obytnej jednotky obývanej vlastníkom sa nezaznamenáva tu, ale v zložke „prenájom vlastného majetku“ (trieda 70.20. NACE Rev.
Slovenian[sl]
Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru „Dajanje nepremičnin v najem“ (Razred 70.20 NACE Rev.