Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това форуърдните договори и ZORA просто заместват финансирането от холдинговите дружества, които вече е било осъществено.
Czech[cs]
Forwardové smlouvy a ZORA tak pouze nahrazují stávající financování holdingovými společnostmi.
Danish[da]
Derfor erstatter terminskontrakterne og ZORA-lånene ganske enkelt holdingselskabernes finansiering, som allerede var på plads.
German[de]
Die Termingeschäfte und ZORAs ersetzen daher lediglich die Finanzierung durch die bereits bestehenden Beteiligungen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι προθεσμιακές συμβάσεις και τα ZORA απλώς αντικαθιστούν τη χρηματοδότηση από τις εταιρείες χαρτοφυλακίου που ήδη υπήρχαν.
English[en]
Therefore, the Forward Contracts and ZORAs merely replace the financing by the Holdings which were already in place.
Spanish[es]
Por lo tanto, los contratos de futuros y los ZORA simplemente sustituyen la financiación por parte de las sociedades de cartera que ya estaban en marcha.
Estonian[et]
Sellepärast kasutati forvardlepinguid ja ZORAsid pelgalt valdusettevõtete antava rahastuse asendusena.
Finnish[fi]
Termiinisopimuksilla ja ZORA-välineillä korvataan siten yksinkertaisesti jo olemassa oleva holdingyhtiöiden tarjoama rahoitus.
French[fr]
Dès lors, les contrats à terme et les ZORA remplacent simplement le financement par les sociétés holdings qui étaient déjà en place.
Croatian[hr]
Stoga se terminskim ugovorima i ZORA-ama samo zamjenjuje financiranje holding društava koja su već bila uspostavljena.
Hungarian[hu]
A határidős szerződések és a ZORA kölcsönök tehát csupán felváltják a holdingtársaságok által már megvalósított finanszírozást.
Italian[it]
Pertanto i contratti a termine e i prestiti ZORA non fanno che sostituire il finanziamento effettuato dalle società holding che già esistevano.
Lithuanian[lt]
Todėl išankstinės sutartys ir ZORA paskolos paprasčiausiai pakeičia kontroliuojančiųjų bendrovių teikiamą finansavimą, kuris jau buvo suteiktas.
Latvian[lv]
Tāpēc nākotnes līgumi un ZORA tikai aizstāja pārvaldītājuzņēmumu finansējumu, kas jau pastāvēja.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kuntratti Forward u ż-ZORAs sempliċiment jissostitwixxu l-finanzjament mill-Holdings li diġà kien fis-seħħ.
Dutch[nl]
Dientengevolge vervangen de termijncontracten en de ZORA's de reeds door de houdstermaatschappijen verstrekte financiering.
Polish[pl]
W związku z tym kontrakty terminowe i pożyczki ZORA po prostu zastępują finansowanie przez spółki holdingowe, które już zostało wdrożone.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os contratos de futuros e os ZORA apenas substituem o financiamento pelas empresas holding já existente.
Romanian[ro]
Prin urmare, contractele la termen și ZORA înlocuiesc pur și simplu finanțarea de către societățile holding care erau deja create.
Slovak[sk]
Preto forwardové zmluvy a úvery ZORA jednoducho nahrádzajú financovanie zo strany holdingových spoločností, ktoré už boli zavedené.
Slovenian[sl]
Terminski pogodbi in posojila ZORA torej zgolj nadomeščajo financiranje, ki sta ga holdinški družbi že izvajali.
Swedish[sv]
Terminskontrakten och ZORA-instrumenten ersätter därför helt enkelt finansieringen från holdingbolagen som redan fanns.