Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По икономически причини машинното обработване на „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“ с вид на домашно приготвени, т.е. като ръчно настърганите, навлиза в географския район още в началото на XX век.
Czech[cs]
Z ekonomických důvodů se v zeměpisné oblasti od počátku 20. století začala rozšiřovat strojová výroba „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ v domácím stylu, tj. jako by byly seškrabávány ručně.
Danish[da]
Af økonomiske årsager begyndte man i det geografiske område allerede i begyndelsen af det 20. århundrede med maskinel fremstilling af Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle i hjemmelavet stil, altså som om de var lavet i hånden.
German[de]
Aus arbeitsökonomischen Gründen kam im geografischen Gebiet bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts die maschinelle Verarbeitung von Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle mit Hausmachercharakter, d. h., wie von Hand geschabt, auf.
Greek[el]
Η μηχανική παραγωγή των «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle» σε στυλ χειροποίητων (σαν να είχαν κοπεί χειρωνακτικά) ξεκίνησε στη γεωγραφική περιοχή στις αρχές του 20ού αιώνα για οικονομικούς λόγους.
English[en]
The production of ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ by machine in a home-made style, i.e. as if the dough were hand-cut, started at the beginning of the 20th century for economic reasons.
Spanish[es]
La preparación de las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» a máquina a la manera casera, es decir como si la pasta hubiera sido cortada a mano, se inició a principios del siglo XX por razones económicas.
Estonian[et]
Majanduslikel põhjustel hakati geograafilises piirkonnas juba 20. sajandi alguses kodusel viisil tehtud, st nagu käsitsi lõigutud toote „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” valmistamisel masinaid kasutama.
Finnish[fi]
Työtaloudellisista syistä maantieteellisellä alueella aloitettiin jo 1900-luvun alussa Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle -pastan koneellinen valmistus siten, että se oli verrattavissa käsin tapahtuvaan leikkaamiseen.
French[fr]
Pour des raisons économiques, la production mécanique des «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» de style artisanal (comme s’ils étaient raclés à la main) a débuté dans l’aire géographique dès le début du XXe siècle.
Croatian[hr]
Strojna proizvodnja tjestenine „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” na domaći način, odnosno kao da je tijesto ručno rezano, započela je početkom 20. stoljeća iz ekonomskih razloga.
Hungarian[hu]
A gazdaságos munkavégzés szempontjai következtében a földrajzi területen már a 20. század elejétől megjelent a házias jellegű, azaz a kézzel szaggatottnak megfelelő Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle gépi feldolgozása.
Italian[it]
Per ragioni economiche, la produzione meccanica degli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» di tipo artigianale, ovvero grattugiati a mano, è nata nella zona geografica all’inizio del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Dėl darbo ekonomikos priežasčių geografinėje vietovėje jau XX amžiaus pradžioje pradėtos naudoti mašinos, kuriomis pagaminti „Schwäbische Spätzle“ / „Schwäbische Knöpfle“ primena namų gamybą, t. y. atrodo lyg pagaminti rankomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā darba ekonomijas apsvērumus, ģeogrāfiskajā apgabalā jau kopš 20. gadsimta sākuma sāka mehanizēti ražot Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle, kam ir mājās gatavotu, proti, ar rokām gatavotu, produktu iezīmes.
Maltese[mt]
Minħabba raġunijiet ekonomiċi, il-produzzjoni tal-għaġin tat-tip “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” b’karatteristiċi ta’ prodott magħmul id-dar, jiġifieri daqslikieku l-għaġina tinqata’ bl-idejn, bdiet issir bil-magni mill-bidu tas-seklu 20.
Dutch[nl]
Om arbeidseconomische redenen werden in het geografische gebied reeds aan het begin van de 20e eeuw zogezegd huisbereide „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” — lees: „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” die er als met de hand geschaafde „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” uitzien - machinaal geproduceerd.
Polish[pl]
Ze względów związanych z ekonomią pracy już na początku XX w. wprowadzono maszyny do wyrobu „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”. Uzyskiwano przy tym produkt posiadający cechy makaronu domowego, czyli wyciskanego ręcznie.
Portuguese[pt]
Por motivos de ordem económica, o fabrico mecânico da «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» de tipo artesanal (como se fosse feita à mão) teve início na área geográfica no princípio do século XX.
Romanian[ro]
Producția mecanizată a produselor „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” în stil artizanal (adică imitând tăierea manuală a aluatului) a debutat la începutul secolului al XX-lea, din motive economice.
Slovak[sk]
Z ekonomických dôvodov sa v zemepisnej oblasti od začiatku 20. storočia začalo rozširovať strojové spracovanie „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ charakteristické pre domácu výrobu, t. j. akoby boli krájané ručne.
Slovenian[sl]
Strojna proizvodnja testenin „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ na tradicionalen način, tj., kot da bi bilo testo ročno razrezano, se je na začetku 20. stoletja uvedla zaradi gospodarskih razlogov.
Swedish[sv]
Maskinframställningen av ”Schwäbische Spätzle”/”Schwäbische Knöpfle” i traditionell hemlagad stil, dvs. som om degen skurits för hand, inleddes av ekonomiska skäl i början av 1900-talet.