Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ento, “Nua aye onongo yomo cwiny Rwot [Jehovah]” pien en “obedo dano ma kite atir, ma pe ki bal mo i kin yalwakke.”
Adangme[ada]
6 Se ‘Noa lɛɛ, Yehowa bua jɔ e he,’ ejakaa “piami ko be e he; e be ɔ mi ɔ, lɛ pɛ ji dalɔ.”
Afrikaans[af]
6 Maar “Noag het guns in die oë van Jehovah gevind”, want hy “was ’n regverdige man” wat “onberispelik onder sy tydgenote” was.
Amharic[am]
6 ይሁንና “ኖኅ በዘመኑ ከነበሩት ሰዎች ሁሉ ይልቅ ጻድቅና ከበደል የራቀ ሰው” በመሆኑ “በእግዚአብሔር ዘንድ ሞገስን አገኘ።”
Azerbaijani[az]
6 Ancaq «Nuh Rəbbin gözündə lütf tapdı», çünki o, «saleh və öz nəsli arasında qüsursuz bir adam idi».
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, ‘si Noe nakakua nin biyaya sa mata ni Jehova’ huling siya sarong ‘tawong banal,’ o matanos, na pinatunayan an sadiri na ‘daing katuyawan’ sa tahaw kan saiyang mga kakontemporanyo.
Bulgarian[bg]
6 ‘Ной обаче придобил благоволение в очите на Йехова’, защото бил „праведен човек, безгрешен сред своите съвременници“.
Bangla[bn]
৬ কিন্তু, “নোহ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইলেন” কারণ তিনি “তৎকালিন লোকদের মধ্যে ধার্ম্মিক ও সিদ্ধ [“ত্রুটিহীন,” জুবিলী বাইবেল] লোক ছিলেন।”
Catalan[ca]
6 No obstant això, Jehovà «va mirar Noè amb benvolença» perquè «era un home just i irreprensible entre els de la seva generació».
Garifuna[cab]
6 Gama lumoun, “gúndaati Bungiu lau Noé” ladüga aban lan meha “wügüri buiti”, ani “súnwandan meha ladügüni le lubeibei”.
Cebuano[ceb]
6 Apan “si Noe nakakaplag ug pabor sa mga mata ni Jehova” kay siya “usa ka tawong matarong” kinsa “walay-ikasaway taliwala sa iyang mga katalirongan.”
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, “Noa a küna ümöümöch me ren Kot” pokiten i “eman chon pwüng” me “i chök a föföröch lein pilon kana.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Par kont, “Noe ti annan laprouvasyon Zeova” parski i “ti en zonm drwat” ki ti “montre li san defo parmi son bann kontanporen.”
Czech[cs]
6 Na rozdíl od ostatních lidí „Noe našel přízeň v Jehovových očích“, protože to „byl spravedlivý muž“ a „prokázal se mezi svými současníky jako bezúhonný“.
Chuvash[cv]
6 «Ной вара Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнче тивлетлӗ пулнӑ», мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн ӑрӑвӗнче тӳрӗ ҫын, айӑпсӑр ҫын пулнӑ».
Danish[da]
6 Men „Noa fandt yndest i Jehovas øjne“ fordi han „var en retfærdig mand“ der „var uangribelig blandt sine samtidige“.
German[de]
6 Doch Noah „fand Gunst in den Augen Jehovas“, da er ein „gerechter Mann“ war und sich „als untadelig unter seinen Zeitgenossen“ erwies.
Ewe[ee]
6 Gake “Yehowa ve Noa nu” elabena “Noa nye ame dzɔdzɔe kple ame maɖifɔ le eŋɔlimetɔwo dome.”
Efik[efi]
6 Edi ‘Noah ama okụt mfọn ke iso Jehovah’ sia enye ekedi “edinen owo” onyụn̄ ‘anana ndudue ke otu mbon eyo esie.’
Greek[el]
6 Ωστόσο, «ο Νώε βρήκε εύνοια στα μάτια του Ιεχωβά» επειδή «ήταν δίκαιος άνθρωπος» και «αποδείχτηκε άψογος ανάμεσα στους συγχρόνους του».
English[en]
6 However, “Noah found favor in the eyes of Jehovah” because he “was a righteous man” who “proved himself faultless among his contemporaries.”
Spanish[es]
6 Sin embargo, “Noé halló favor a los ojos de Jehová” porque era un “hombre justo” que “resultó exento de falta entre sus contemporáneos”.
Estonian[et]
6 Kuid „Noa leidis armu Jehoova silmis”, sest ta „oli üks õige mees, täiesti vaga oma rahvapõlve seas”.
Finnish[fi]
6 Kaikesta huolimatta ”Nooa sai suosion Jehovan silmissä”, sillä hän oli ”vanhurskas mies” ja ”osoittautui moitteettomaksi aikalaistensa keskuudessa”.
Fijian[fj]
6 Ia e ‘kune loloma ena mata i Jiova o Noa’, baleta ni “tamata yalododonu” e “sega ni cala e na nonai tabatamata.”
French[fr]
6 Toutefois, « Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah », car c’« était un homme juste », qui « se montrait intègre parmi ses contemporains ».
Ga[gaa]
6 Kɛ̃lɛ, “Noa hiɛ ba nyam yɛ Yehowa hiɛ,” ejaakɛ eji “jalɔ, ni eye emuu yɛ eyinɔbii lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
6 Ma e ngae n anne, ‘e reke akoan Noa i matan Iehova’ ibukina bwa bon “te aomata ae raoiroi” ae “moan te eti arona i buakoia ana roro.”
Guarani[gn]
6 Ñandejára “ipyʼaporã” Noé ndive. Haʼe ningo peteĩ “kuimbaʼe imarangatúva” ha “oikove aja pukukue hembiapo porãva opa mbaʼépe”.
Gujarati[gu]
૬ જોકે, “નુહ યહોવાની દૃષ્ટિમાં કૃપા” પામ્યા કેમ કે ‘તે પોતાના જમાનામાં ન્યાયી અને ભલા માણસ હતા.’
Wayuu[guc]
6 Aluʼusaʼa Noé, talatüsü naaʼin chi Maleiwa nümaa süka niain wanee wayuu lotokoi akuwaʼipa naʼakajee na wayuu eejanakana nükalioʼu.
Gun[guw]
6 Ṣigba, “Noa mọ nukundagbe to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ,” na e “yin dodonọ bo pé to whẹndo [gbẹtọvi tọn] lẹ mẹ” wutu.
Ngäbere[gym]
6 Akwa, “Noe abko aibe namani ruentari tare Dänkien Ngöböi”, ñobätä ñan aune “ni jökrä nämane nüne Noe näire abko, okwäbti Noe aibe käkwe nünabare kuin metre”.
Hausa[ha]
6 Amma “Nuhu ya sami tagomashi a gaban Ubangiji” domin shi “mutum mai-adalci ne” kuma “mara-aibi ne cikin tsararakinsa.”
Hebrew[he]
6 אולם ”נוח מצא חן בעיני יהוה” מפני שהוא היה ’איש צדיק, תמים בדורותיו’.
Hiligaynon[hil]
6 “Apang si Noe nakapahamuut sa mga mata sang GINOO,” bangod sia “tawo nga matarung” nga “himpit sa iya mga kadungan.”
Hiri Motu[ho]
6 “Noa be kara namo tauna, ia tamona sibona dekenai Dirava ia moale,” “to taunimanima ibounai be dika momokani Dirava ena vairana dekenai.”
Croatian[hr]
6 Međutim, “Noa je našao milost u očima Jehovinim” jer je bio “čovjek pravedan” i “čestit među suvremenicima svojim”.
Haitian[ht]
6 Sepandan, “Noye te jwenn favè nan je Jewova” paske l te “yon nonm jis” ki “te montre l entèg pami moun ki t ap viv nan menm epòk avèk li yo”.
Hungarian[hu]
6 Noé azonban „kegyet talált Jehova szemében”. Miért?
Armenian[hy]
6 Բայց «Նոյը հաճություն գտավ Եհովայի աչքում»։ Նա «արդար մարդ էր» եւ «անարատ էր իր ժամանակակիցների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
6 Բայց «Նոյ Տէրոջը առջեւ շնորհք գտաւ», որովհետեւ «իր դարուն մարդոցը մէջ արդար ու կատարեալ մարդ մըն էր» եւ «Աստուծոյ հետ քալեց»։
Indonesian[id]
6 Tidak semua orang dibinasakan di Air Bah. Nuh ”mendapat perkenan di mata Yehuwa” karena ia ”orang yang adil-benar” yang ”berjalan dengan Allah yang benar”.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, ‘nakasarak ni Noe iti pabor kadagiti mata ni Jehova’ gapu ta isu ket ‘maysa a lalaki a nalinteg ken awan pagkuranganna iti tengnga dagiti kapatadanna.’
Icelandic[is]
6 „En Nói fann náð fyrir augum Drottins“ vegna þess að hann var „réttlátur og vandaður maður á sinni tíð.“
Isoko[iso]
6 Rekọ Noa o “wo aruoriwo evaọ aro Ọghẹnẹ,” keme ọ jọ “ohwo okiẹrẹe, nọ ọ kare ẹpoviẹ evaọ oge riẹ.”
Italian[it]
6 Tuttavia “Noè trovò favore agli occhi di Geova” perché “fu uomo giusto” e “si mostrò senza difetto fra i suoi contemporanei”.
Japanese[ja]
6 しかし,「ノアは義にかなった人であり,同時代の人々の中にあってとがのない者となった」ため,「エホバの目に恵みを得」ました。「
Georgian[ka]
6 „ნოემ კეთილგანწყობა პოვა იეჰოვას თვალში“, რადგან „მართალი კაცი იყო, მის დროს მცხოვრებ ხალხს შორის უბიწო“.
Kamba[kam]
6 Ĩndĩ “Noa nĩwendeesye mbee wa Yeova” nũndũ “aĩ mũndũ mũlũngalu, na mwĩanĩu nzyawanĩ sya ĩvinda yake.”
Kongo[kg]
6 Kansi, ‘Noa ndimamaka na meso ya Yehowa’ sambu yandi “vandaka muntu ya mbote” yina ‘vandaka ya kukonda kifu na kati ya bantu ya ntangu na yandi.’
Kikuyu[ki]
6 O na kũrĩ ũguo, ‘Nuhu nĩ eetĩkĩrĩkire’ nĩ Jehova tondũ “aarĩ mũndũ mũthingu,” wonekete arĩ “mũkinyanĩru mariika-inĩ ma ihinda rĩu rĩake.”
Kuanyama[kj]
6 “Noa okwa mona onghenda momesho omwene” molwaashi okwa li “omulumenhu omuyuki” oo a li “e he noshipo mokati kovanhu vomounyuni waye.”
Kazakh[kk]
6 Бірақ “замандастарының арасында әділ де кінәратсыз, Құдаймен тығыз байланыста жүрген” Нұх Ехобаның “рақымына... ие болды”.
Kalaallisut[kl]
6 Inuit ilaat ulersuaqarnerani aniguisinneqarput. Noa naapertuilluartuugami Guutimillu saqeqateqarami Jehovap ‘isaani saammaannarsivoq’.
Kimbundu[kmb]
6 Maji ‘Noué-phe u sanga henda ku mesu ma Jihova,’ mukonda muéne “ua kexi muthu uaiuka, sè kuêla kua kima mu’a xaxe ka akua muiji uê.”
Kaonde[kqn]
6 Nangwa kya kuba pa ntanda payujile bubi, “Nowa watajilwe bulongo ku meso a Yehoba” mambo wajinga “muntu waoloka” kabiji “walumbuluka mukachi ka bantu ba mu yoya myaka.”
Kwangali[kwn]
6 Nye, ‘Nowa kwa zire HOMPA komutjima’ morwa gelike ‘ga kere muhungami’ mosiruwo sina.
Kyrgyz[ky]
6 Анткен менен Нух пайгамбар «Жахабанын көз алдында ырайым тапкан», себеби «замандаштарынан айырмаланып, ал кынтыксыз», «адил киши болгон» жана «чыныгы Кудайдын жолунда жүргөн».
Lingala[ln]
6 Kasi, “Noa andimamaki na miso ya Yehova” mpo “azalaki moyengebene” mpe “azalaki na mbeba te kati na bato ya ntango na ye.”
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko, “Noa watene biyampe kumeso a Yehova” mwanda “wadi moloke swa mubwanininye’tu umbukata mwa bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi ‘Noa wakasangana luse ku mêsu kua Yehowa’ bualu uvua “muntu muimpe” uvua ‘muakane tshishiki mu tshikondo tshiende.’
Luvale[lue]
6 Oloze “Nowa awanyine likoji kumeso aYehova” mwomwo “apwile muka-kwoloka,” kaha nawa apwile “wakulonga muli vaka-myaka yenyi.”
Lunda[lun]
6 Hela chochu, “Nowa amutoñeli kudi Yehova,” hamuloña wakwila “wadiñi muntu waloña, muntu walala hadi akwawu antu.”
Luo[luo]
6 Kata kamano, “Noa noyudo ng’wono e nyim Jehova” nikech “ne en ng’a makare kendo malong’o e tiengege duto.”
Lushai[lus]
6 Mahse, “Nova chu mi fel tak a ni a, a dam rualpuite zîngah chuan sawisêlbo” a nih avângin “LALPA mit a tlung a.”
Latvian[lv]
6 Taču Noass ”atrada žēlastību Dieva acīs”, jo viņš ”bija taisns un nevainojams vīrs savā paaudzē”.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tonga “je Noé kisokole kjoanda ngixko̱n Jeobá” nga̱ ñaki “chjotakixi koan. Alijme jée tsakajngi, likui kʼoakisʼin jokisʼin je chjota xi tsakatio nichxin nga tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
6 Perë “Noé ojtsë Jyobaa nyiˈˈijxkëdaˈagyëty”, yëˈë ko “tëyˈäjtën myëët tijaty ttuuny” ets “yajnigëxëˈk ko kyaj ti tyëgoˈoyën mët pënaty jaayë jukyˈäjttë”.
Morisyen[mfe]
6 Me, “Noé ti gagn faver Jéhovah” parski li “ti enn dimounn drwat” ek li “ti montre ki li san defo parmi bann dimounn ki ti pe viv dan so lepok.”
Malagasy[mg]
6 “I Noa kosa nankasitrahan’i Jehovah”, satria ‘olo-marina ary tsy nisy tsiny teo amin’ny mpiara-belona taminy.’
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, Ное бил праведен и непорочен човек кој ‚одел со вистинскиот Бог‘.
Marathi[mr]
६ पण, नोहा “हा आपल्या काळच्या लोकांमध्ये नीतिमान व सात्विक मनुष्य होता.” त्यामुळे “नोहावर परमेश्वराची कृपादृष्टी होती.”
Malay[ms]
6 Meskipun demikian, ‘Nuh menyenangkan hati Yehuwa’ kerana dia “tidak berbuat salah, dan dia satu-satunya orang yang baik pada zamannya.”
Maltese[mt]
6 Madankollu, “Noè kien approvat f’għajnejn Ġeħova” għax “kien raġel sewwa” li “wera li kien bla nuqqas fost in- nies taʼ żmienu.”
Norwegian[nb]
6 Men «Noah fant velvilje for Jehovas øyne», for han «var en rettferdig mann» som «viste seg å være uklanderlig blant sine samtidige».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Sayoj ke “Noé kipiak itatiochiualis Jiova” porin katka “yolmelauak” akin “amo motajtakolmakak kemej akin nemiaj itech itonaluan”.
North Ndebele[nd]
6 Kodwa “uNowa wathola umusa emehlweni kaNkulunkulu” ngoba “wayeyindoda elungileyo, engelasici phakathi kwabantu ngalesosikhathi.”
Ndonga[ng]
6 Ihe “OMUWA okwa li a hokwa Noowa,” oshoka ‘ka li e na uusama nokwa li omuyuuki pethimbo lye.’
Dutch[nl]
6 „Maar Noach vond gunst in de ogen van Jehovah” omdat hij „een rechtvaardig man” was die „zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten” betoonde en „wandelde met de ware God”.
South Ndebele[nr]
6 Nanyana kunjalo “uNowa wafunyana umusa emehlweni kaSomnini” ngebanga lokuthi “gade ayindoda elungileko, angasoleki ebantwini besikhathi aphila kiso.”
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, “Noa yena o be a amogelega mahlong a Jehofa” ka gobane “e be e le monna wa go loka” yo a bego “a se na bosodi gare ga batho ba mehleng ya gagwe.”
Nyanja[ny]
6 Koma “Nowa anayanjidwa ndi Yehova” chifukwa “anali munthu wolungama” ndipo “anali wopanda cholakwa pakati pa anthu a m’nthawi yake.”
Nyankole[nyn]
6 ‘Kwonka Noa we, Ruhanga akamugirira embabazi’ ahabw’okugira ngu “akaba ari ohikiriire, otaine kabara omu busingye bwe.”
Nzima[nzi]
6 Noko “Nowa ɛdeɛ, [Gyihova] hulole ye” ɔluakɛ ɔle “sonla mɔɔ di pɛlepɛle a,” ɔ nwo “annyia ngehanleɛ wɔ ye awolɛndoazo ne mekɛ zo.”
Oromo[om]
6 Haataʼu malee, “Nohi dhaloota sana keessatti nama qajeelaa, nama balleessaa hin qabnes” waan taʼeef, “Waaqayyo duratti faara tolaadhaan ilaalame.”
Pangasinan[pag]
6 Anggaman ontan, inabobonan nen Jehova si Noe ta sikatoy sakey ya toon “maptek tan nagnap ed saray kapolian to” tan “akiulop-ulop ed Dios.”
Papiamento[pap]
6 Pero Noe ‘a haña grasia den bista di Yehova’ pasobra e “tabata un hòmber hustu,” kende “a resultá di ta sin kulpa entre su kontemporáneonan” (NW).
Polish[pl]
6 W całej tej sytuacji „Noe znalazł łaskę w oczach Jehowy”, gdyż „był mężem prawym” i „okazał się nienaganny wśród współczesnych”.
Portuguese[pt]
6 No entanto, “Noé achou favor aos olhos de Jeová” porque “era homem justo”, que se mostrou “sem defeito entre os seus contemporâneos”.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Noeymi ichaqa, ‘runamasinkunamantapas allin ruraq runa’ kasqanrayku “Diospa favorecesqan karqa”.
Cusco Quechua[quz]
6 Jehová Diosqa Noetan ‘khuyapayarqan’ ‘chanin qhari, wiñaymasinkuna ukhupi allin kawsaq’ kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ashtaca nali gentecuna tiajpipash Noeca alita rurashpami Taita Diospa ñaupajpi ali ricurirca.
Rarotongan[rar]
6 Kare te au tangata pouroa i mate i roto i te Vaipuke.
Rundi[rn]
6 Ariko rero, “Nowa [yaragize] ubutoni mu maso ya Yehova” kuko “yari umuntu w’umugororotsi” akaba “yarerekana ko atagira amahinyu mu bo mu gihe ciwe.”
Ruund[rnd]
6 Pakwez, “Nowa watapa dilau kudi Yehova” mulong “wading muntu uwanyidina salal, wayinga pakach pa akwau a pa chirung chend.”
Romanian[ro]
6 Însă la Potop n-au fost distruşi toţi oamenii. Biblia spune că „Noe a găsit favoare în ochii lui Iehova” deoarece „era un om drept” şi „ireproşabil printre oamenii din vremea lui”.
Russian[ru]
6 «Ной же нашел благосклонность в глазах Иеговы», так как «был праведным человеком», «безупречным среди своих современников».
Kinyarwanda[rw]
6 Icyakora, ‘Nowa yatonnye mu maso ya Yehova’ bitewe n’uko “yari umukiranutsi” n’ “indakemwa mu bantu bo mu gihe cye.”
Sena[seh]
6 Mbwenye ‘Nowa agumana nkhombo pa maso’ pa Yahova, thangwi iye akhali ‘munthu wadidi na wakulungama pakati pa anthu a ndzidzi wace.’
Sango[sg]
6 Me, “Noé aga nzoni na lê ti L’Éternel” ndali ti so lo yeke lani “zo ti mbilimbili” na “lo lingbi kue na popo ti awagame ti lo.”
Sinhala[si]
6 කොහොමවුණත් ‘නෝවා කටයුතු කළ ආකාරය ගැන යෙහෝවා දෙවි සතුටු වුණා.’ ‘ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් වුණ’ ඔහු ‘ඔහුගේ කාලයේ ජීවත් වූ මනුෂ්යයන්ට වඩා නිදොස්ව කටයුතු කළා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
6 Ikkollana, ‘Nohi yannasira noo manni giddo mishsho noosikkiha keeraancho mancho’ ikkino daafira “Yihowa hagiirsiisino.”
Slovak[sk]
6 Avšak „Noach našiel priazeň v Jehovových očiach“, lebo „bol spravodlivý muž. Prejavil sa medzi svojimi súčasníkmi ako bezchybný.“
Slovenian[sl]
6 Toda Noe »si je pridobil Jehovovo naklonjenost«, ker je bil »pravičen mož, brezgrajen med svojimi sodobniki«.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, sa ʻmaua e Noa le finagalo malie o Ieova,’ auā o ia o se “tane amiotonu” o lē e leʻi ʻponā i ē na latou ola faatasi.’
Shona[sn]
6 Zvisinei,“Noa akanzwirwa nyasha naJehovha” nokuti “akanga ari munhu akarurama” uye “akanga asina mhosva pakati pevanhu venguva yake.”
Songe[sop]
6 “Anka Nowa bapetele mwabi ku meso kw’Efile Mukulu” mwanda baadi “muntu mululame” na baadi “mwilame munkatshi mwa bantu ba kipungo kyaaye.”
Albanian[sq]
6 Megjithatë, «Noeja gjeti hir në sytë e Jehovait», sepse «ishte njeri i drejtë» dhe «i patëmetë mes bashkëkohësve të tij».
Sranan Tongo[srn]
6 Ma „Noa ben e plisi Yehovah” fu di a „ben de wan reti-ati man. Te yu ben e luku den sma fu en ten, dan a ben de sondro fowtu.”
Swati[ss]
6 Nobe kunjalo, “Nowa watfola umusa kuSimakadze” ngobe “abelungile amsulwa esitukulwaneni sakhe.”
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ‘Noe o ile a fumana kamohelo mahlong a Jehova’ hobane “e ne e le motho ea lokileng” ea neng “a se na molato har’a batho ba mehleng ea hae.”
Swedish[sv]
6 Men ”Noa fann ynnest för Jehovas ögon” eftersom han ”var en rättfärdig man” som var ”oklanderlig bland sina samtida”.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, ‘Noa alipata kibali machoni pa Yehova’ kwa sababu “alikuwa mtu mwadilifu” ambaye “alionekana kuwa mtu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.”
Congo Swahili[swc]
6 Hata hiyo, ‘Noa alipata kibali machoni pa Yehova’ kwa sababu ‘alikuwa mutu mwadilifu [ao mwenye haki]’ na ‘aliyeonekana kuwa mutu asiye na kosa kati ya watu wa siku zake.’
Telugu[te]
6 అయితే, ‘నోవహు యెహోవా దృష్టియందు కృప పొందాడు,’ ఎందుకంటే, ఆయన “నీతిపరుడును తన తరములో నిందారహితుడునై యుండెను.”
Tajik[tg]
6 Лекин «Нӯҳ дар назари Худованд илтифот ёфт», зеро ӯ «марди одил буд, ва дар насли худ покдоман».
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር፡ ‘ኖህ፡ ኣብቶም ወለዶታቱ ጻድቕን እንታ ዜብሉን ሰብኣይ ስለ ነበረ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ሞገስ ረኸበ።’
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, “gema doo TER a Noa” sha ci u un “lu orperapera” u “lu a acôghol iyol ga, ken ikyov na cii” yô.
Turkmen[tk]
6 Emma «Nuh Hudaýyň nazarynda merhemet gazandy», sebäbi ol «dogry we öz döwürdeşleriniň arasynda kämil adamdy».
Tagalog[tl]
6 Pero “si Noe ay nakasumpong ng lingap sa paningin ni Jehova” dahil siya ay “isang lalaking matuwid” na “walang pagkukulang sa gitna ng kaniyang mga kapanahon.”
Tetela[tll]
6 Koko, “Noa aki ololo lu ashu wa [Jehowa]” nɛ dia nde “aki ololo [ndo] la uluwanyi l’atei w’antu wa lolonga landi.”
Tongan[to]
6 Na‘e ‘ikai faka‘auha ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i he Lōmakí. Ko Noa “na‘e ‘ilo ki ai ha hoifua ‘i he finangalo ‘o Sihova” koe‘uhí “ko e tangata angatonu” ia na‘e ‘takaua mo e ‘Otuá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kweni “Nowa wangusaniya wezi mu masu nga Ambuya” chifukwa chakuti “wenga munthu murunji, wambura kalema mu mgonezi waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, “Nowa wakafwidwa luzyalo mumeso aa-Jehova” akaambo kakuti ‘wakali muntu uululeme akati kabasaanyina.’
Papantla Totonac[top]
6 Pero «Jehová tlan akxilhli Noé» xlakata «xaʼakgstitum» xwanit chu «ni tlawalh tuku nitlan chuna la amakgapitsin latamanin».
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol, Jehova “i amamas long Noa,” long wanem, “em i gutpela man, na wokabaut bilong en i stret long ai bilong God.”
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte Tufanda bütün insanlar yok olmadı. “Yaşadığı dönemin insanları arasında lekesiz biri” olan “Nuh Yehova’nın onayını kazanmıştı” çünkü o “doğru bir adamdı.”
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, “Nowa [u kume] tintswalo ematihlweni ya Yehovha” hikuva “a a ri munhu wo lulama” loyi a “[tikombiseke] a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin’we na vona.”
Tswa[tsc]
6 Hambulezo, “Noa i lo kuma thomo mahlweni ka Jehova” hakuva “i wa hi munhu a lulamileko” na “a nga hi na nanzu” xikari ka vanhu va xikhatini xakwe.
Tatar[tt]
6 Әмма «Раббы хозурында фәкать Нух кына мәрхәмәткә лаек күренгән» булган, чөнки ул «замандашлары арасында саф» һәм «садыйк-тугры» булган.
Tumbuka[tum]
6 Ndipouli, “Nowa wakasanga ucizi pamaso pa Yehova” cifukwa cakuti “wakaŵa murunji” kweniso wakaŵa “wakunyoloka mu nthanga yake.”
Tuvalu[tvl]
6 E ui i ei, ne ‘fiafia a Ieova ki a Noa’ i a ia “se tagata amiotonu” kae “ko ia fua tokotasi te tino ‵lei i aso konā.”
Twi[tw]
6 Nanso ebinom nyaa wɔn ti didii mu wɔ Nsuyiri no mu.
Ukrainian[uk]
6 Однак «Ной знайшов милість у Господніх очах», тому що він «був чоловік праведний і невинний у своїх поколіннях».
Umbundu[umb]
6 Noha wa sanga ohenda ku Yehova, momo wa kala ukuesunga, haeye wa pua evelo pokati komanu vo koloneke viaye.’
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, “Noaxe ene, Mudzimu o mu ita nga vhuhwavho” ngauri “o vha e munna muvhuya o lugaho kha vha lushaka lwawe.”
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, “Nô-ê được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va” vì “là một người công-bình và trọn-vẹn” so với những người đồng thời với ông.
Makhuwa[vmw]
6 Masi, “Nowé pahi t’ajaliwe ni Muluku” okhala wira owo “ari òloka” yoowo “pahi ari òrera murima mw’atthu othene a mahiku” ale.
Wolaytta[wal]
6 SHin, “Nohee xillo asa” gidiyo gishshawunne “i ba wodiyan de7ida asaa giddon suure asa” gidiyo gishshawu, “GODAA sinttan nashettiis.”
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi “hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova” tungod kay ‘matadong hiya nga tawo’ nga “putli ha iya katulinan.”
Xhosa[xh]
6 Noko ke, “uNowa yena wakholeka emehlweni kaYehova” ngenxa yokuba “wayeyindoda elilungisa” kuba “wangqineka engenasiphoso phakathi kwabantu bexesha lakhe.”
Yapese[yap]
6 Machane, “ba fel’ Noah u wan’” Jehovah ni bochan e i “par ni ba’ Got rok” ma “ke mus ni ir e immoy ni kab fel’ u wan’ Got e ngiyal’ nem.”
Yoruba[yo]
6 Àmọ́, “Nóà rí ojú rere ní ojú Jèhófà” torí pé ó “jẹ́ olódodo” tó “fi ara rẹ̀ hàn ní aláìní-àléébù láàárín àwọn alájọgbáyé rẹ̀.”
Yucateco[yua]
6 Baʼaleʼ «Noeeʼ lúub utsil tu táan [Dios]» tumen letiʼeʼ «juntúul máak sen uts» maʼ jeʼex le «máakoʼob kuxaʼanoʼob tiʼ le kʼiinoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Peru «guyuulaʼdxiʼ Jiobá guiráʼ ni biʼniʼ Noé» purtiʼ gúcabe «ti hombre ni biʼniʼ ni jneza» ne «beeda gácabe ni qué gapa donda lade cani bibaninebe».
Zande[zne]
6 Ono tie, “Noa abi undahe be Yekova” mbiko ko “adu ni ruru boro” na “ki du ziazia dagba arika ngbatungako” yo.
Zulu[zu]
6 Nokho, “uNowa wathola umusa emehlweni kaJehova” ngoba “wayeyindoda elungile” ‘engabanga naphutha phakathi kwabantu besikhathi sakhe.’