Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1241 havde Comunidad de Roncesvalles græsningsrettigheder ved Adour-floden.
German[de]
Die Weidewirtschaft in Navarra reicht zurück bis in die Antike. 1241 besaß die Dorfgemeinschaft von Roncesvalles das Weiderecht bis über den Fluss Adour hinaus.
Greek[el]
Το 1241, η Κοινότητα του Roncesvalles είχε δικαίωμα βοσκής πέρα από τον ποταμό Adour.
English[en]
In 1241 the Community of Roncesvalles enjoyed grazing rights beyond the river Adour.
Spanish[es]
En 1241 la Comunidad de Roncesvalles disfrutaba de un derecho de pastoreo mas allá del río Adour.
Finnish[fi]
Vuonna 1241 Roncesvallesin yhteisöllä oli oikeus laiduntaa Adour-joen toisella puolella.
French[fr]
En 1241, la communauté de Roncevaux jouissait d'un droit de pacage au-delà de l'Adour.
Italian[it]
Nel 1241 la comunità di Roncisvalle fruiva di un diritto di pascolo al di là del fiume Adour.
Dutch[nl]
In 1241 beschikte de bevolking van Roncesvalles over weiderechten aan de overkant van de rivier de Adour.
Portuguese[pt]
Em 1241 a Comunidade de Roncesvalles desfrutava de um direito de pastoreio para além do rio Adour.
Swedish[sv]
År 1241 hade byn Roncesvalles betesrätt på andra sidan floden Adour.