Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учителят по история потвърждаваше, че Сандра няма успех и в неговия час, тя се сви още повече в стола си и видях как сълзи започнаха да се стичат по бузите ѝ.
Bislama[bi]
Taem we histri tija blong hem i konfemem se Sandra i no stap mekem gud long klas blong hem tu, bodi blong Sandra i draon insaed long jea blong hem mo mi save luk wota blong ae blong hem i ron long fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang magtutudlo sa history mikumpirmar nga si Sandra nahagbong usab sa iyang klase, midailos siya sa iyang gilingkuran ug nakita nako ang mga luha midagayday sa iyang aping.
Czech[cs]
Když učitelka dějepisu potvrdila, že Sandra propadá i v tomto předmětu, sesunula se na židli ještě níže a já jsem si všimla, že jí po tváři stékají slzy.
Danish[da]
Da historielæreren bekræftede, at Sandra heller ikke klarede sig godt i hans klasse, sank hun længere ned i stolen, og tårerne begyndte at strømme ned ad hendes kinder.
German[de]
Als ihr Geschichtslehrer bestätigte, dass Sandra auch seinen Kurs nicht bestehen werde, sank sie noch tiefer in ihrem Stuhl zusammen, und ich konnte sehen, wie ihr Tränen die Wangen herunterliefen.
English[en]
As her history teacher confirmed that Sandra was failing his class as well, her body slumped lower in her chair and I could see tears streaming down her face.
Spanish[es]
Cuando su maestro de historia confirmó que Sandra también estaba fallando en su clase, su cuerpo se sumió aún más en la silla y pude ver que las lágrimas le rodaban por el rostro.
Estonian[et]
Kui ajalooõpetaja kinnitas, et Sandra on ka tema õppeaines läbi kukkumas, vajus tüdruk oma toolil madalamale ja ma nägin tema silmist voolavaid pisaraid.
Finnish[fi]
Kun historianopettaja vahvisti, että Sandra laiminlöi tehtäviään hänenkin kurssillaan, Sandra lyyhistyi alemmas tuolillaan ja näin kyynelten vierivän hänen poskilleen.
Fijian[fj]
Ena nona vakadeitaka tale ga mai na nona qasenivuli ni tukutuku makawa ni a sega ni rawa ka talega ena nona kalasi o Sandra, e sa qai vakasavuya sobu sara na yagona ena idabedabe kau raica rawa ni sa tonawanawa na wai ni matana.
French[fr]
Lorsque son professeur d’histoire a confirmé qu’elle allait échouer dans son cours aussi, elle s’est affalée encore plus dans son fauteuil et je voyais les larmes ruisseler sur ses joues.
Gilbertese[gil]
Ngke e kamatata naba ana tia reirei n te history bwa e aki bwaati naba Sandra n ana kiraati, rabwatana e bwaka rikaaki iaan riki ana kaintekateka ao N noori rannimata mai ubuna.
Hungarian[hu]
Amikor a történelemtanára megerősítette, hogy Sandra az ő tantárgyából is bukásra áll, a lány lejjebb csúszott a széken, és láttam, hogy kicsordultak a könnyei.
Indonesian[id]
Sewaktu guru sejarahnya menegaskan bahwa Sandra juga gagal di kelasnya, tubuhnya merosot semakin ke bawah di kursinya dan saya dapat melihat air mata mengalir di wajahnya.
Italian[it]
Quando l’insegnante di storia confermò che Sandra andava male anche nella suo corso, il suo corpo scivolò più in basso sulla sedia e vidi le lacrime scorrerle sulle guance.
Japanese[ja]
歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。
Korean[ko]
역사 선생님 또한 샌드라가 수업을 잘 따라오지 못한다고 말하자, 아이는 의자에 앉아 축 늘어진 채 눈물을 흘렸다.
Lithuanian[lt]
O jos istorijos mokytojui ėmus pasakoti apie Sandros nesėkmes jo pamokose, ji dar labiau susigūžė kėdėje ir pamačiau jos skruostu riedančias ašaras.
Latvian[lv]
Kad vēstures skolotājs apstiprināja, ka Sandra negūst sekmes arī viņa kursā, viņa saguma savā krēslā, un es pamanīju, kā pār viņas vaigiem rit asaras.
Malagasy[mg]
Rehefa nanamafy ny mpampianatra tantara an’i Sandra fa tsy nahomby koa izy tao amin’ny kilasiny, dia nigorisa nidina ambanimbany kokoa teo amin’ny sezany izy ary nahita ranomaso nitsotsorika teo amin’ny tavany aho.
Marshallese[mh]
Āinwōt an rūkaki in history eo an kapen e bwe Sandra ekar likjab ilo kūlaaj eo an barāinwōt, ānbwinnin ekar nokjek laļļo̧k ilo jea eo an im ikar maron̄ lo an to̧o̧r dān in mejān iturin mejān.
Mongolian[mn]
Түүхийн хичээлийнх нь багш түүнийг бас л хичээл дээр нь тааруухан байгааг батлан өгүүлэх үед тэрээр сандалдаа шигдэн сууж, хацрыг нь даган нулимс урсаж байв.
Norwegian[nb]
Da historielæreren bekreftet at Sandra gjorde det dårlig i hans klasse også, sank hun sammen i stolen, og jeg kunne se tårer trille nedover kinnene hennes.
Dutch[nl]
Toen de geschiedenisleerkracht zei dat Sandra ook in haar klas slecht presteerde, zakte ze verder onderuit in haar stoel en zag ik de tranen over haar wangen rollen.
Polish[pl]
Gdy nauczycielka historii stwierdziła, że Sandra nie zaliczy jej przedmiotu, dziewczyna osunęła się na krześle, ja dostrzegłam łzy spływające po jej policzkach.
Portuguese[pt]
Quando o professor de história confirmou que Sandra também ia mal em sua matéria, ela encolheu o corpo na cadeira e pude ver lágrimas em seu rosto.
Romanian[ro]
În timp ce profesorul ei de istorie a confirmat faptul că Sandra rămânea corigentă și la ora lui, ea s-a adâncit în scaun și am putut să văd lacrimi curgându-i pe obraji.
Russian[ru]
Когда учительница истории подтвердила, что Сандра отстает и в ее классе, девушка еще сильнее вжалась в стул, и я увидела, что по ее лицу потекли слезы.
Swedish[sv]
När historieläraren sa att Sandra misslyckades med hans kurs också, hasade hon ännu längre ner på stolen och jag kunde se tårar rinna nerför hennes ansikte.
Tagalog[tl]
Habang kinukumpirma ng history teacher ni Sandra na bagsak din siya sa klase nito, lalo siyang nanlupaypay sa kanyang upuan at nakita kong pumapatak ang luha sa kanyang mga pisngi.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne fakamahinoʻi ai ʻe heʻene faiako hisitōliá ʻoku tō mo Senitulā ʻi heʻene kalasí, naʻe toe hanoku hifo hono sinó ʻi hono seá peá u fakatokangaʻi e tafe e loʻimatá ʻi hono fofongá.
Tahitian[ty]
I te ha’apāpūra’a mai tōna ’orometua ’ā’amu ē, ’aita ato’a ’o Sandra i manuïa i roto i tāna piha ha’api’ira’a, ’ua ha’eha’a fa’ahou a’era tōna tino i roto i tōna pārahira’a, ’e ’ua ti’a iā’u ’ia ’ite i te roimata i te tahera’a.
Ukrainian[uk]
Коли її вчитель з історії підтвердив, що Сандра завалювала і його предмет також, вона все нижче опускалася на стільці і я могла бачити, як по її обличчю текли сльози.
Vietnamese[vi]
Trong khi giáo viên môn lịch sử của em ấy đã xác nhận rằng Sandra cũng đã thất bại trong lớp học của ông thì thân người của em ngồi sụp xuống trong ghế và tôi có thể nhìn thấy nước mắt chảy dài xuống mặt em ấy.
Chinese[zh]
历史课老师也证实珊卓这堂课被他当掉时,她的身体整个陷进椅子里,我看到泪水流下她的脸庞。