Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(a) moc nad nadpoloviční většinou hlasovacích práv v druhé účetní jednotce na základě dohody s ostatními investory
Danish[da]
(a) råderet over mere end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed i kraft af en aftale med andre investorer
Greek[el]
(α) ισχύ σε πέραν του ημίσεως των δικαιωμάτων ψήφου της άλλης οντότητας, δυνάμει συμφωνίας με άλλους επενδυτές,
English[en]
(a) power over more than one-half of the voting rights of the other entity by virtue of an agreement with other investors;
Spanish[es]
(a) de poder sobre más de la mitad de los derechos de voto, en virtud de un acuerdo con otros inversores;
Estonian[et]
(a) üle poole teise majandusüksuse hääleõigusest teiste investoritega sõlmitud kokkuleppe alusel;
Hungarian[hu]
(a) a többi befektetővel kötött megállapodás alapján a másik egység szavazati jogainak több mint felére tesz szert;
Italian[it]
(a) il potere su più della metà dei diritti di voto dell’altra entità in virtù di un accordo con altri investitori;
Lithuanian[lt]
(a) teisę valdyti daugiau negu pusę kito ūkio subjekto balsavimo teisių, susitaręs su kitais investuotojais;
Latvian[lv]
(a) varu pār vairāk nekā pusi no balsstiesībām otrā uzņēmumā, noslēdzot līgumu ar citiem ieguldītājiem;
Dutch[nl]
(a) krachtens een overeenkomst met andere investeerders zeggenschap verkrijgt over meer dan de helft van de stemrechten van de andere entiteit;
Polish[pl]
(a) dysponuje większością głosów w organach stanowiących tej jednostki na podstawie umowy z innymi inwestorami
Portuguese[pt]
(a) poder sobre mais de metade dos direitos de voto da outra entidade em virtude de um acordo com outros investidores;
Slovak[sk]
(a) kontrolu nad viac než polovicou hlasovacích práv druhého podniku na základe dohody s ostatnými investormi;
Slovenian[sl]
(a) nadzor nad več kot polovico glasovalnih pravic v drugem podjetju na podlagi sporazuma z drugimi vlagatelji;
Swedish[sv]
(a) rätten till över hälften av rösterna i det andra företaget genom avtal med övriga ägare,