Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Majka i ja smo bili dobro, ali je siroti gušter pobjegao, i bio zgažen na zastrašujući način.
Catalan[ca]
meva mare i jo estàvem tots dos saludables però el pobre llangardaix va escapar i va ser trepitjat per una categoria temible.
Czech[cs]
Matka i já jsme byli v pořádku, ale ten ubohý ještěr utekl, a byl ušlapán polekaným kasuárem.
German[de]
Mutter und ich waren wohlauf, aber der arme Waran entfloh und wurde zertrampelt von einem verängstigten Kasuar.
English[en]
Mother and I were both healthy... but the poor lizard escaped... and was trampled by a frightened cassowary.
Spanish[es]
Mi madre y yo estábamos ambos saludables pero el pobre lagarto escapó y fue pisoteado por una categoría temible.
Estonian[et]
Ema ja mina olime hea tervise juures, aga vaene varaan põgenes ja hirmunud kaasuar tallas ta jalge alla.
Persian[fa]
من و مادرم هر دو سالم بوديم ، ولي سوسمار بيچاره فرار کرد ،
Finnish[fi]
Synnyin terveenä, mutta varaani karkasi, ja pelästynyt kasuaari talloi sen.
French[fr]
Ma mère et moi étions en pleine forme, mais le pauvre lézard s'était échappé, et fut piétiné par un casoar.
Hebrew[he]
אמא ואני היינו בריאים. אבל הלטאה המסכנה ברחה ונרמסה על-ידי עוף קזואר מפוחד.
Croatian[hr]
Majka ija bili smo zdravi, ali siroti je gušter pobjegao izgazila ga je prestrašena ptica trkačica.
Hungarian[hu]
Anyám és én egészségesek voltunk, de szegény gyík megszökött, és eltaposta egy megrémült kazuár.
Indonesian[id]
Ibu dan aku sehat. Tapi biawak malang itu kabur... Dan terinjak oleh burung kasuari yang ketakutan.
Icelandic[is]
Viđ mamma vorum bæđi heilbrigđ en aumingja eđlan strauk og var trömpuđ til dauđa af hræddum kasúa-fugli.
Italian[it]
La mamma e io ce la cavammo, ma il varano fuggì e fu schiacciato da un casuario spaventato.
Malay[ms]
Ibu dan aku sehat, tapi biawak malang ini kabur, dan bisa terinjak-injak oleh sesuatu yg menakutkan.
Norwegian[nb]
Min mor og jeg var begge sunne... men den stakkars øgla stakk av... og ble trampet ihjel av en by a bøling med dyr.
Dutch[nl]
Moeder en ik waren gezond, maar de hagedis ontsnapte en werd vertrapt door een kasuaris.
Polish[pl]
Mama i ja byliśmy zdrowi, biedny gad uciekł i został stratowany przez spłoszonego kazuara.
Portuguese[pt]
Mamãe e eu ficamos sobrevivemos, mas o pobre lagarto escapou, e foi atropelado.
Romanian[ro]
Eu şi mama eram amândoi sănătoşi, însă biata şopârlă a fugit şi a fost călcată în picioare de o luptă între cazuari.
Russian[ru]
Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.
Slovenian[sl]
Oba z mamo sva ostala zdrava, a ubogi kuščar je pobegnil, potem pa so ga kar precej hudo poteptali.
Albanian[sq]
Unë dhe nëna ime ishim të dy të shëndetshëm, por hardhuca e shkretë iku dhe u shtyp nga një shpend i frikësuar.
Swedish[sv]
Mor och jag var båda vid god hälsa men den stackars varanen rymde, och blev nedtrampad av en skrämd kasuar.
Turkish[tr]
Annemle ben çok sağlıklıymışız ama zavallı sürüngen o arada kaçınca ondan korkan tepeli bir devekuşu tarafından ezilmiş.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.