Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно премахване на подвеждащите варианти: „oксо-биоразградими“ пластмаси „Оксo-биоразградимите“ пластмаси не се разграждат биологично в природната среда, а само се разпадат на вторични пластмасови микрочастици.
Czech[cs]
Vyloučení nepravých přátel: „oxo-biodegradabilní“ plasty „Oxo-biodegradabilní“ plasty se v přírodním prostředí biologicky nerozkládají, pouze se rozpadají na druhotné mikroplasty.
Danish[da]
Udfasning af falske venner: "oxo-bionedbrydeligt" plastic “Oxo-bionedbrydeligt” plastic bionedbrydes ikke i naturmiljøet, men fragmenteres kun til sekundært mikroplastic.
German[de]
Schrittweise Abschaffung von „falschen Freunden“: Oxo-biologisch abbaubare Kunststoffe „Oxo-biologisch abbaubare“ Kunststoffe bauen sich in einer natürlichen Umgebung nicht ab, sondern zerfallen lediglich in sekundäre Kunststoff-Mikropartikel.
Greek[el]
Τα «οξο-βιοαποικοδομήσιμα» πλαστικά δεν βιοαποικοδομούνται στο φυσικό περιβάλλον, αλλά απλώς διασπώνται σε δευτερογενή μικροπλαστικά.
English[en]
Phasing out false friends: "oxo-biodegradable" plastics “Oxo-biodegradable” plastics do not biodegrade in the natural environment, but only fragment into secondary microplastics.
Spanish[es]
Eliminación de falsos amigos: plásticos «oxo-biodegradables» Los plásticos «oxo-biodegradables» no se biodegradan en el medio ambiente natural, sino que se fragmentan en microplásticos secundarios.
Estonian[et]
Jätta kõrvale valed lahendused, nagu oksüdantide toimel biolagunev plast Oksüdantide toimel biolagunev plast ei ole biolagunev looduslikus keskkonnas, vaid laguneb üksnes sekundaarseteks mikroplastideks.
Finnish[fi]
Huonojen vaihtoehtojen vaiheittainen poistaminen: ”okso-biohajoavat" muovit ”Okso-biohajoavat muovit eivät hajoa biologisesti luonnonympäristössä vaan ainoastaan pilkkoutuvat sekundaarisiksi mikromuoveiksi.
French[fr]
Abandon progressif des faux amis: les plastiques "oxo-biodégradables" Les plastiques "oxo-biodégradables" ne se dégradent pas dans la nature, ils ne font que se fragmenter en formant des microplastiques secondaires.
Hungarian[hu]
A hamis barátok kiiktatása: oxo-biodegradációs úton lebomló műanyagok Az oxo-biodegradációs úton lebontható műanyagok biológiailag nem bomlanak le a természetes környezetben, ehelyett csak másodlagos mikroműanyagokra töredeznek.
Italian[it]
Eliminazione graduale dei falsi amici: la plastica "oxo-biodegradabile" La plastica oxo-biodegradabile non si biodegrada nell'ambiente naturale, ma si scompone in microplastiche secondarie.
Lithuanian[lt]
Laipsniškas „netikrų draugų“ atsisakymas: aerobiškai biologiškai skaidūs plastikai Aerobiškai biologiškai skaidūs plastikai gamtinėje aplinkoje biologiškai nesuyra, o skyla į antrinius mikroplastikus.
Latvian[lv]
Atteikšanās no viltus draugiem: „oksobioloģiski noārdāmās” plastmasas Oksobioloģiski noārdāmā plastmasa nenoārdās dabiskā vidē, bet tikai sadalās līdz sekundāriem plastmasas mikrogabaliņiem.
Maltese[mt]
It-tneħħija gradwali tal-ħbieb foloz: plastiks "ossobijodegradabbli" plastiks "ossobijodegradabbli" mhumiex bijogradabbli fl-ambjent naturali, iżda jifframmentaw biss f'mikroplastiċi sekondarji.
Dutch[nl]
Geleidelijke afschaffing van valse vrienden: "onder invloed van zuurstof biologisch afbreekbare" kunststoffen "Onder invloed van zuurstof biologisch afbreekbare" kunststoffen breken in het milieu niet biologisch af maar vallen alleen uiteen in secundaire microplastics.
Polish[pl]
Rezygnowanie z „fałszywych przyjaciół”: „oksy-biodegradowalne” tworzywa sztuczne „Oksy-biodegradowalne” tworzywa sztuczne nie ulegają biodegradacji w środowisku naturalnym, a jedynie rozpadają się na wtórne mikrodrobiny plastiku.
Portuguese[pt]
Eliminação gradual dos falsos amigos: plásticos «oxobiodegradáveis» Os plásticos «oxobiodegradáveis» não se degradam no ambiente, fragmentando‐se antes em microplásticos secundários.
Romanian[ro]
Eliminarea așa-zișilor prieteni: materialele plastice „oxo-biodegradabile” Materialele plastice „oxo-biodegradabile” nu sunt biodegradabile în mediul natural, acestea fragmentându-se doar în microplastice secundare.
Slovak[sk]
Postupné vyraďovanie falošných priateľov: „oxidačno-biologicky rozložiteľné“ plasty „Oxidačno-biologicky rozložiteľné“ plasty sa v prirodzenom prostredí biologicky nerozkladajú, ale sa len rozpadajú na sekundárne mikroplasty.
Slovenian[sl]
Postopno opuščanje lažnih prijateljev: oksobiorazgradljiva plastika Oksobiorazgradljiva plastika ni biološko razgradljiva v naravnem okolju, ampak se zgolj drobi v sekundarno mikroplastiko.
Swedish[sv]
Utfasning av falska vänner: ”oxo-biologiskt nedbrytbar” plast ”Oxo-biologiskt nedbrytbar” plast bryts inte ned i den naturliga miljön utan fragmenteras endast till sekundär mikroplast.