Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.
Bulgarian[bg]
Майка ми беше празнувала рождения ми ден с мен, без мен.
Czech[cs]
Má máma slavila mé narozeniny se mnou a zároveň beze mně.
Greek[el]
Η μητέρα μου γιόρταζε τα γενέθλιά μου μαζί μου, χωρίς εμένα.
English[en]
My mother had been celebrating my birthday with me, without me.
French[fr]
Ma mère avait fêté mon anniversaire avec moi, mais sans moi.
Croatian[hr]
Moja majka je slavila moj rođendan sa mnom, ali bez mene.
Hungarian[hu]
Anyám megünnepelte a születésnapomat velem, de nélkülem.
Italian[it]
Mia madre aveva festeggiato il mio compleanno con me, senza di me.
Lithuanian[lt]
Mama švęsdavo mano gimimo dieną su manimi be manęs.
Dutch[nl]
Mijn moeder had mijn verjaardag met mij gevierd, maar zonder mij.
Polish[pl]
Moja matka obchodziła moje urodziny ze mną, bez mojej wiedzy.
Romanian[ro]
Mama mea a tot sărbătorit ziua mea cu mine dar fără mine.
Russian[ru]
Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня.
Ukrainian[uk]
Моя мама святкувала мій день народження зі мною, без мене.