Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoe gaan dit? " Sê die kat, so gou as wat daar was mond genoeg om dit te spreek.
Arabic[ar]
" كيف حالك الحصول عليها ؟ قال القط ، في أقرب وقت كان هناك ما يكفي من الفم من أجل أن
Belarusian[be]
" Як пажываеш? " Сказаў Кот, як толькі было рот дастаткова для таго, каб пагаварыць.
Bulgarian[bg]
" Как сте? ", Каза котка, веднага след като имаше устата достатъчно, за да говори с.
Catalan[ca]
'Com trobaràs a? - Va dir el Gat, tan aviat com es va produir la boca prou perquè parlar amb ell.
Czech[cs]
" Jak se vám daří? " Řekla kočka, co tam byla úst dost na to, aby mluvit.
Welsh[cy]
'Sut ydych chi'n dod ymlaen?'Meddai y Gath, cyn gynted ag y bod genau ddigon da i'w yn siarad â hwy.
Danish[da]
" Hvordan går det? " Sagde katten, så snart der var munden nok til, at det tale med. Alice ventede, til øjnene frem, og
German[de]
" Wie geht es dir? " Sagte die Katze, sobald es den Mund genug, um es zu sprechen Sie mit.
Greek[el]
" Πώς είσαι πάρει επάνω; " είπε η γάτα, μόλις υπήρξε το στόμα αρκετή για να μιλήσουν με.
English[en]
'How are you getting on?'said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
Estonian[et]
" Kuidas sul läheb? " Ütles Kass, niipea kui oli suu nii palju, et rääkida.
French[fr]
" Comment en êtes- vous sur? " Dit le chat, dès qu'il y avait la bouche suffisamment pour qu'il parler avec.
Irish[ga]
'Cén chaoi a bhfuil tú ag fáil ar?'A dúirt an Cat, a luaithe is go raibh go leor do béal dó labhairt leis.
Galician[gl]
" Como vai? ", Dixo o Gato, tan pronto houbo boca suficiente para que falar con.
Hebrew[he]
'איך את מסתדרת? " אמר החתול, ברגע שיש פה מספיק כדי
Croatian[hr]
'Kako vam ide? ", Rekao je Mačka, čim je bilo dovoljno usta za to razgovarati s.
Hungarian[hu]
" Hogy megy a? Mondta a macska, amint volt szája elég, hogy beszélni.
Indonesian[id]
" Bagaimana Anda mendapatkan pada? " Kata si Kucing, segera setelah ada mulut cukup untuk itu untuk berbicara dengan.
Icelandic[is]
" Hvernig ertu að fá á? Sagði Cat, um leið og það var munni nóg fyrir það að tala við.
Italian[it]
'Come hai trovato su?'Disse il Gatto, appena ci fu la bocca a sufficienza per la sua parlare.
Korean[ko]
익살 캣: 지금은 할 얘기가 사람을 가진다. '어떻게에지고?'고양이는 즉시가 충분히 입을 거기로했다
Lithuanian[lt]
" Kaip jums sekasi? ", - Sakė katė, kai tik buvo burna, kad ji kalbėti su.
Latvian[lv]
" Kā tev klājas? " Teica Cat, tiklīdz bija mutē pietiekami daudz, lai to runāt ar.
Macedonian[mk]
" Како се ви станува на? ", Изјави на Cat, штом има устата доволно за да зборува со.
Malay[ms]
Bagaimana keadaanmu? " Kata Cat, dengan seberapa segera kerana ada mulut yang cukup untuk ia bercakap dengan.
Maltese[mt]
" Kif inti jkollok fuq? " Qal l- Kat, hekk kif kien hemm ħalq biżżejjed sabiex jitkellmu magħhom.
Norwegian[nb]
" Hvordan er du komme på? " Sa katten, så snart det var munnen nok til å snakke med.
Dutch[nl]
'Hoe krijg je op?'Zei de Kat, zodra er was mond zo Om het systeem spreken.
Polish[pl]
" Jak się masz? " Powiedział, że Cat, jak tylko było usta wystarczy, że mówić.
Portuguese[pt]
" Como você está indo? ", Disse o Gato, tão logo houve boca suficiente para que falar com.
Romanian[ro]
" Ce mai faci mai departe? ", A spus Cat, de îndată ce a fost suficient de gura pentru ca aceasta să vorbesc cu.
Russian[ru]
" Как поживаешь? " Сказал Кот, как только было рот достаточно для того, чтобы поговорить.
Slovak[sk]
" Ako sa vám darí? " Povedala mačka, čo tam bola úst dosť na to, aby hovoriť.
Slovenian[sl]
" Kako ste dobili na? " Je dejal Cat, takoj ko je bila usta dovolj, da bi govoriti s.
Serbian[sr]
" Како да добијате даље? ", Рекао је мачка, чим је било уста довољно да говоре са.
Swedish[sv]
" Hur har du fått den? " Sade katten, så fort det fanns munnen tillräckligt för att det ska tala med.
Swahili[sw]
'Je ni wewe kupata juu ya?'Alisema Cat, haraka kama kulikuwa na kinywa kutosha kwa kuwa na kusema.
Thai[th]
'วิธีคุณได้รับเมื่อ ́แมวกล่าวว่าทันทีที่มีปากพอสําหรับมันไป
Turkish[tr]
'Nasıl?'Kedi gibi kısa bir süre için yeterli ağız vardı dedi. ile konuşun.
Ukrainian[uk]
" Як поживаєш? " Сказав Кіт, як тільки було рот достатньо для того, щоб поговорити.
Vietnamese[vi]
" Làm thế nào bạn nhận được? " Cát, ngay sau khi có miệng đủ cho nó để nói chuyện với.