Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الأيدى لم يقدر لها الوقوف على أرض مُشتركة...
Bulgarian[bg]
Тези ръце не са за обикновена пръст.
Czech[cs]
Tyto ruce nebyly stvořeny pro obyčejnou Zemi.
Danish[da]
Disse hænder er ikke beregnet til jord.
Greek[el]
Αυτά τα χέρια δεν προορίζονται για κοινούς ανθρώπους.
English[en]
These hands are not meant for common earth.
Spanish[es]
Estás manos no están hechas para la tierra común.
Estonian[et]
Sinu käed pole mõeldud lihtsa maatöö jaoks.
Finnish[fi]
Näitä käsiä ei tarkoitettu koskemaan multaan.
Hebrew[he]
ידיים אלו לא נועדו לפשוטי הארץ.
Croatian[hr]
Ove ruke nisu namijenjene za obične stvari.
Indonesian[id]
Tangan-tangan itu bukan sekedar dimaksudkan untuk ladang.
Italian[it]
Queste mani non erano destinate alla Terra.
Dutch[nl]
Deze handen zijn niet voor gewone aarde gemaakt.
Polish[pl]
Te dłonie nie są przeznaczone do zwykłej gleby.
Portuguese[pt]
Essas mãos não foram feitas para coisas banais.
Romanian[ro]
Mâinile astea nu sunt făcute pentru oamenii de rând.
Russian[ru]
Эти руки не созданы для работы с землёй.
Slovenian[sl]
Te roke niso za zemljo.
Serbian[sr]
Ove ruke nisu za zemlju.
Swedish[sv]
De här händerna är inte av denna värld.
Turkish[tr]
Bu eller kaba topraklara göre değil.
Vietnamese[vi]
Đôi tay này không để dành cho trái đất.