Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi ní ɔmɛ ha nɛ nihi po níhi a he foni ngɛ a juɛmi mi, nɛ lɔɔ ha nɛ a nu níhi a sisi mla.
Afrikaans[af]
Hulle het beelde in die verstand geskep wat maklik was om te verstaan.
Amharic[am]
በአእምሮ ውስጥ በቀላሉ የሚታወሱ ምስሎችን ይስላሉ።
Arabic[ar]
ورسمت صورا ذهنية سهّلت عليهم الفهم.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasabong iyan nin mga ladawan sa isip na madaling masabotan.
Bemba[bem]
Fyalelenga abantu ukumfwa bwangu ifishinka.
Catalan[ca]
Creaven imatges mentals fàcils d’entendre.
Cebuano[ceb]
Kana nagbatbat ug mga hulagway diha sa kaisipan nga daling masabtan.
Chuwabu[chw]
Dhela wooniha dhilobo mmusorhoni dhakoodda orutxa ononelamowa.
Czech[cs]
Vyvolávala v posluchačích představy, které mohli snadno pochopit.
Danish[da]
De malede et billede for deres indre øje som de kunne forstå.
German[de]
Jesus ließ vor ihrem geistigen Auge Bilder entstehen, die leicht zu begreifen waren.
Greek[el]
Δημιουργούσαν ευκολονόητες νοερές εικόνες.
English[en]
They painted mental images that were easy to grasp.
Estonian[et]
Ta maalis nende abil kujutluspilte, mida oli kerge mõista.
Persian[fa]
به علاوه، با مَثَلهایش تصاویری ساده و آشنا در ذهنشان به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Ne synnyttivät helposti tajuttavia mielikuvia.
Fijian[fj]
E vakarawarawataka mera kila na ka e raitayaloyalotaki tiko.
Ga[gaa]
Amɛha mɛi fee nibii ahe mfoniri yɛ amɛjwɛŋmɔŋ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hindi[hi]
मिसालों को सुनकर लोगों के मन में उसकी तसवीर उभर आती थी, जिससे वे किसी बात को आसानी से समझ पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpahanduraw ini sing mga larawan nga mahapos mahangpan.
Croatian[hr]
Ljudi su si mogli lako predočiti prizore koje im je Isus opisivao.
Haitian[ht]
Yo te konn dekri imaj mantal ki te fasil pou moun konprann.
Hungarian[hu]
Képeket idéztek fel bennük, amelyeket könnyű volt megérteni.
Armenian[hy]
Նաեւ պատկերներ էին ստեղծում մտքում, ինչի շնորհիվ հեշտ էր լինում հասկանալ։
Indonesian[id]
Perumpamaan juga memberikan gambaran mental yang mudah dipahami.
Icelandic[is]
Þær drógu upp skýrar og auðskildar myndir í huga fólks.
Isoko[iso]
E jẹ hae lẹliẹ ahwo jọ iroro rai ruẹ eware nọ o bi wuhrẹ na.
Italian[it]
Dipingevano immagini mentali facili da afferrare.
Japanese[ja]
把握しやすいイメージを頭の中に描き出しました。
Kongo[kg]
Yo vandaka kutula na mabanza bifwanisu yina kuvandaka mpasi ve na kubakisa.
Kuanyama[kj]
Okwa li haa ningifa ovanhu va dule okufaneka noupu oinima momadiladilo avo.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ನೆರವಾದವು.
Korean[ko]
그리고 머릿속에 그림을 그려 주어 이해하기 쉽게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byalengelanga bantu kufwanyikizha bintu ne kwibikwatakanya bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasadisa nkangu mu bakula mambu mu sazu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле айтылгандарды айкын элестетүүгө жана оңой түшүнүүгө жардам берген.
Lingala[ln]
Ezalaki kotinda bato bákanisa na makambo oyo ezalaki pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina na yango.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bishiya bifwatulo mu ñeni bipēla kulama.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bibambuluisha bua kumona mu lungenyi luabu malu avuabu mua kukuata.
Luvale[lue]
Vyakafwilenga nawa vatu vevwishise vyuma avanangwilenga.
Lunda[lun]
Yakwashileña antu kufwikija chuma chaswayi kwanuka.
Latvian[lv]
Tie zīmēja ļaužu prātos pazīstamas ainas, kas palīdzēja uztvert pamācību būtību.
Malagasy[mg]
Azo sary an-tsaina ilay izy ka mora azo.
Maltese[mt]
Dawn pinġew stampi fil- moħħ li kienu faċli biex wieħed jifhimhom.
Burmese[my]
အလွယ်တကူနားလည်နိုင်သော စိတ်ကူးပုံရိပ်များကို သရုပ်ဖော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De hjalp folk til å danne seg bilder i sitt sinn som det var lett å forstå.
Dutch[nl]
Ze schilderden beelden die makkelijk te begrijpen waren.
Northern Sotho[nso]
Di be di bopa diswantšhokgopolo tšeo go bego go le bonolo go di kwešiša.
Nyanja[ny]
Ankathandizanso anthu kukhala ndi chithunzi m’maganizo chothandiza kuti amvetse bwino nkhani.
Nzima[nzi]
Bɛmanle menli yɛle nvoninli wɔ bɛ adwenle nu na bɛdele ninyɛne bo ndɛndɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyi, yaada tokko bifa fakkiitiin sammuu namaa keessa kaaʼuudhaan salphaatti akka hubatamu godha.
Pangasinan[pag]
Mas atalosan da iray ideya lapud nililitrato da iratan ed nonot da.
Papiamento[pap]
Nan a pinta kuadronan mental ku tabata fásil pa komprondé.
Polish[pl]
Ponadto tworząc w ich umysłach obrazy, ułatwiały im zrozumienie słów Jezusa.
Portuguese[pt]
Criavam quadros mentais fáceis de entender.
Rundi[rn]
Vyarafasha abantu kubona mu bwenge ibiriko biravugwa, bigaca biborohera gutahura.
Romanian[ro]
Trezeau în minte imagini uşor de înţeles.
Russian[ru]
Его примеры рисовали в воображении слушателей красочные, живые картины, благодаря чему было легче уловить смысл сказанного.
Kinyarwanda[rw]
Yatumaga abantu biyumvisha ibintu mu bwenge bwabo mu buryo bworoshye.
Sena[seh]
Iyo ikhacitisa pinthu pyakunensa kukhala pyokhonda nensa kupibvesa.
Sango[sg]
A yeke fa na azo a-image ti aye si ala lingbi ti gbu nda ni hio.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ මනසේ චිත්රයක් මැවුණු නිසා ඔවුන්ට කාරණය හොඳින් වැටහුණා.
Slovak[sk]
Vytvárali v ich mysli obrazy, ktoré mohli ľahko pochopiť.
Slovenian[sl]
V mislih so jim naslikale podobe, ki se jih je dalo brez težav razumeti.
Shona[sn]
Yakasiya mupfungwa muine mifananidzo yaiva nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Krijonin përfytyrime që ishin të lehta për t’u kuptuar.
Serbian[sr]
Stvarala su u mislima slike koje su bile lake za razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki taki sma si den sani di den ben yere, èn dati ben meki en makriki gi den fu frustan en.
Southern Sotho[st]
Li ne li etsa hore likelellong tsa bona ba bone litšoantšo tse etsang hore ba utloisise taba habonolo.
Swedish[sv]
De framkallade levande bilder i sinnet, bilder som var lätta att förstå.
Swahili[sw]
Iliwawezesha kupiga picha akilini na kuzielewa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Iliwawezesha kupiga picha akilini na kuzielewa kwa urahisi.
Tamil[ta]
உவமைகள் மக்களின் மனதில் சொல்லோவியங்களாக உருவெடுத்தன; எனவே மக்களால் அவற்றை எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik ajuda ema atu halo dezeñu iha sira-nia neon hodi halo fasil ba sira atu komprende.
Thai[th]
อุทาหรณ์ ทํา ให้ เกิด มโนภาพ ที่ เข้าใจ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእምሮ ስእሊ ይስእል ብምንባሩ: ብቐሊሉ ኺዝከር ይከኣል ነበረ።
Tiv[tiv]
Anzaakaa ne shi yange a wase ior u nengen a kwagh u i lu ôron la ken asema ve, nahan i kera taver ve u kaven ga.
Tagalog[tl]
Lumilikha ang mga ito ng mga larawan sa isipan na madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Vɔ wakakimanyiyaka anto dia nshihodia dikambo esadi eto.
Tswana[tn]
Di ne di dira gore batho ba bone dilo tse a di tlhalosang ka leitlho la mogopolo gore go nne motlhofo go di tlhaloganya.
Turkish[tr]
İnsanların zihninde, kavranması kolay tablolar oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va kota ku vona swifaniso sweswo hi mahlo ya mianakanyo naswona a swi va olovela ku swi twisisa.
Tswa[tsc]
Yi kombisile zifananiso za maalakanyo lezi zi nga kari zi olova a ku zi zwisisa.
Tumbuka[tum]
Zikapelekanga cithuzithuzi ico cikawovwiranga kuti ŵapulikiske luŵiro fundo.
Tahitian[ty]
Ua faataa te reira i te mau hoho‘a i roto i te feruriraa mea ohie ia taa.
Ukrainian[uk]
Завдяки їм в уяві поставали певні образи, які допомагали добре розуміти сказане.
Umbundu[umb]
A kuatisa oku kuata elomboloko liwa liovina.
Vietnamese[vi]
Minh họa gợi hình ảnh nên giúp người nghe dễ nắm bắt điểm ngài đang nói.
Makhuwa[vmw]
Yaaniiriha etthu yaahimmwa okhala yoowooneya ntoko elatarato, ni yookhweya wiiwexexa.
Waray (Philippines)[war]
Nakahimo ito hin mga imahinasyon ha hunahuna nga masayon masabtan.
Xhosa[xh]
Babesiba nomfanekiso-ngqondweni owawusenza kube lula ukuqonda oko akuthethayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjúwe náà máa ń jẹ́ kéèyàn lè fọkàn ya àwòrán tó rọrùn láti lóye.
Chinese[zh]
关于运用比喻,“登山宝训”是个出色的例子,这个传道演讲载于马太福音5:3-7:27。
Zulu[zu]
Yayidweba imifanekiso engqondweni okwakulula ukuyiqonda.