Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኔቶን ተግባር በተመለከተ አንድ እንግሊዛዊ ታሪክ ጸሐፊ እንዲህ ብለዋል:- “ለአውሮፓ ሰላም አስጊ እንደሆነች ተደርጋ የምትታሰበውን የሶቪየት ኅብረትን መስፋፋት ለመግታት የሚያገለግል ዋነኛ መሣሪያ ነው።
Bemba[bem]
Pa lwa mulimo wa NATO, kalemba wa lyashi lya kale umwina Britain alembele ukuti: “Cali cibombelo cikalamba mu kuputulako amaka ya [Soviet Union], iyo nomba balemona nga iingapasa umutende wa ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Относно функциите на НАТО един британски историк казва: „[НАТО] беше главният инструмент за ‘обуздаването’ на СССР, който беше разглеждан като основната заплаха за мира в Европа.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa obra sa NATO, usa ka Britanikong historyano nag-ingon: “Kadto ang pangunang instrumento aron ‘pagpugong’ sa USSR, nga sa maong panahon gisabot nga pangunang hulga sa kalinaw sa Uropa.
Czech[cs]
O působení NATO jeden britský historik říká: „Byl to hlavní nástroj k ‚omezení‘ SSSR, nástroj, který byl chápán jako největší hrozba evropského míru.
Danish[da]
Om NATO’s funktion siger en engelsk historiker: „Den var det vigtigste redskab til ’inddæmning’ af USSR, der nu blev opfattet som den største trussel mod freden i Europa.
German[de]
Über die NATO sagte ein britischer Historiker: „Sie war das wichtigste Werkzeug zur ‚Eindämmung‘ der UdSSR, die man nun als Hauptgefahr für den Frieden in Europa begriff.
Ewe[ee]
Britaintɔ ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ le NATO ƒe dɔwɔwɔ ŋu be: “Enye dɔwɔnu si woɖo anyi koŋ be woatsɔ ‘aɖo asi’ USSR si wobuna fifia be enye ŋɔdzi gãtɔ na Europa ŋutifafa la ‘dzi.’
Greek[el]
Σχετικά με τη λειτουργία του ΝΑΤΟ, ένας Βρετανός ιστορικός λέει: «Αποτέλεσε το κύριο όργανο “αναχαίτισης” της Ε.Σ.Σ.Δ., η οποία θεωρούνταν τώρα η κύρια απειλή για την ειρήνη στην Ευρώπη.
English[en]
Concerning NATO’s function, a British historian says: “It was the prime instrument for the ‘containment’ of the USSR, which was now perceived as the principal threat to European peace.
Spanish[es]
Un historiador británico dice sobre la función de este organismo: “Fue el instrumento principal en la ‘contención’ de la URSS, considerada entonces la más seria amenaza para la paz en Europa.
Estonian[et]
Üks Briti ajaloolane ütleb NATO funktsiooni kohta: ”See oli esmane instrument, mille abil püüti ”pidurdada” NSV Liitu, kelles nüüd nähti peamist ohtu Euroopa rahule.
Persian[fa]
یک مورخ انگلیسی دربارهٔ هدف ناتو میگوید: «این سازمان ابزار اصلی برای ‹تحدید نفوذ› اتحاد جماهیر شوروی که جدیترین خطر برای صلح اروپا به شمار میرفت، بود.
Finnish[fi]
Muuan brittiläinen historioitsija sanoo Naton toiminnasta: ”Se oli pääväline Neuvostoliiton laajenemispyrkimysten estämisessä, maan jota nyt pidettiin Euroopan rauhan suurimpana uhkana.
French[fr]
Un historien britannique a déclaré au sujet de la fonction de l’OTAN : “ C’était le principal instrument servant à ‘ contenir ’ l’URSS, qui passait désormais pour la menace la plus sérieuse à la paix en Europe.
Ga[gaa]
Britania yinɔsaneŋmalɔ ko wie NATO nitsumɔ he akɛ: “Eji dɛŋ dade titri ni ‘akɛbaaku’ USSR, ni abuɔ lɛ bianɛ akɛ nɔ titri ni woɔ Europa toiŋjɔlɛ he gbeyei lɛ ‘naa.’
Gun[guw]
Gando azọngban OTAN tọn go, whenuho-kàntọ Grande-Bretagne tọn de dọmọ: “Azọ́nwanu titengbe de wẹ e yin na ‘alọhẹndotena’ URSS, ehe yin pinpọnhlan todin taidi budonamẹnu tangan lọ na jijọho Europe tọn.
Hindi[hi]
नाटो के काम के बारे में ब्रिटेन के एक इतिहासकार ने कहा: “इसका सबसे बड़ा मकसद सोवियत संघ (या USSR) को ‘काबू’ में रखना था, जिसे यूरोप की शांति का सबसे बड़ा दुश्मन समझा गया है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa hilikuton sang NATO, ang isa ka Britaniko nga istoryador nagsiling: “Isa ini ka panguna nga instrumento sa ‘pagpugong’ sa USSR, nga ginatamod karon subong amo ang daku nga peligro sa paghidait sa Europa.
Croatian[hr]
S obzirom na funkciju NATO-a, jedan britanski povjesničar kaže: “Bio je to glavni instrument za ‘zadržavanje’ SSSR-a, koji se sada smatralo glavnom prijetnjom evropskom miru.
Hungarian[hu]
A NATO szerepéről ezt mondja egy brit történész: „Ez volt az »elszigetelés« elsődleges eszköze a Szovjetunió ellen, melyet akkor az európai béke fő ellenségének tekintettek.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan fungsi NATO, seorang sejarawan Inggris berkata, ”NATO adalah alat utama untuk ’mengendalikan’ USSR, yang pada waktu itu disadari sebagai ancaman utama bagi perdamaian Eropa.
Igbo[ig]
Banyere ọrụ nke òtù NATO, otu onye Britain na-akọ akụkọ ihe mere eme na-asị: “Ọ bụ ngwá ọrụ bụ́ isi maka ‘ịchịkwa’ USSR, bụ́ nke e weere ugbu a dị ka ihe iyi egwu bụ́ isi nye udo Europe.
Icelandic[is]
Breskur sagnfræðingur segir um hlutverk Atlantshafsbandalagsins: „Það var helsta tækið til að halda Sovétríkjunum í skefjum en þau voru nú álitin helsta ógnin við frið í Evrópu.
Italian[it]
A proposito della funzione della NATO uno storico inglese dice: “È stato lo strumento più importante per il ‘contenimento’ dell’URSS, che allora era considerata la principale minaccia per la pace in Europa.
Japanese[ja]
同機構の役割について,英国の一歴史家はこう述べています。「 ヨーロッパの平和を脅かす主因として認識されてきたのはソビエト連邦であり,北大西洋条約機構は同連邦を“封じ込める”ための主要な手段であった。
Georgian[ka]
ნატოს ფუნქციის შესახებ ერთი ინგლისელი ისტორიკოსი ამბობს: «ეს იყო ძირითადი საშუალება სსრკ-ს „შესაკავებლად“, რომელიც ევროპის მშვიდობისთვის მთავარ საშიშროების შემქმნელად ითვლებოდა.
Korean[ko]
나토의 기능과 관련하여, 영국의 한 역사가는 이렇게 말합니다. “그것은 당시 유럽의 평화를 최고로 위협하는 존재로 인식된 소련을 ‘견제’하는 주된 도구였다.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kigendererwa ky’omukago ogwo, munnabyafaayo Omungereza yagamba: “Gwali mukulu nnyo mu ‘kutangira’ eggwanga lya USSR, eryali litwalibwa mu kiseera ekyo okubeera ery’akabi ennyo eri emirembe gya Bulaaya.
Lingala[ln]
Kolobeláká mokumba ya OTAN, nganga-mayele moko ya masolo ya kala, moto ya Grande-Bretagne, alobaki ete: “Ezalaki ebongiseli ya ntina mpenza mpo na ‘kotɛmɛla’ nguya ya Union soviétique na bitumba mpamba te ekólo yango ezalaki kobebisa kimya ya mikili mosusu ya Mpoto.
Lozi[loz]
Ka za misebezi ya NATO, caziba wa ze ezahezi wa kwa Britain u li: “Ne li sona sisebeliso se situna sa ku ‘tibela’ ka sona USSR, yeo cwale ne i ngiwa kuli ki yona sihulu ye ne kona ku sinya kozo ya Yurope.
Lithuanian[lt]
Apie NATO paskirtį vienas britų istorikas sako: „Tai buvo pagrindinis įrankis ‛pažaboti’ TSRS: manyta, kad ji kelia didžiausią grėsmę Europos taikai.
Latvian[lv]
Par NATO funkciju kāds britu vēsturnieks rakstīja: ”Tas bija svarīgākais līdzeklis, kura uzdevums bija neļaut izvērsties PSRS, kas tika uzskatīta par galveno miera apdraudētāju Eiropā.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay tantara britanika iray, momba ny fiasan’ny OTAN: “Izy io no fiasana lehibe indrindra mba ‘hisakanana’ ny URSS, izay noheverina ho ny fandrahonana lehibe indrindra ho an’ny fandriampahaleman’i Eoropa izao.
Macedonian[mk]
Во врска со функцијата на НАТО, еден британски историчар вели: „Тоа беше главниот инструмент за ‚задржување‘ на СССР, кој сега се смета за главна закана за европскиот мир.
Burmese[my]
နေတိုး၏ လုပ်ငန်းတာဝန်နှင့် ပတ်သက်၍ ဗြိတိသျှ သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “နေတိုးအဖွဲ့မှာ ယခုအခါ ဥရောပငြိမ်းချမ်းရေးကို အဓိကခြိမ်းခြောက်နေသည်ဟု ယူဆရသော ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုအား ‘ဟန့်တားထိန်းချုပ်ရေး’ အတွက် အဓိကကိရိယာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En britisk historiker sier om NATOs funksjon: «Det var det viktigste redskap man hadde til å ’demme opp for’ Sovjetunionen, som nå ble sett på som den største trusselen mot fred i Europa.
Nepali[ne]
नेटोको गतिविधिबारे बेलाइती इतिहासकार यसो भन्छन्: “यो सोभियत संघको ‘शक्ति विस्तार रोक्ने’ माध्यम थियो किनभने युरोपेली शान्तिको लागि सोभियत संघ ठूलो खतरा ठानिएको थियो।
Dutch[nl]
Over de functie van de NAVO zei een Brits historicus: „Het was het belangrijkste instrument voor ’containment’ [het in bedwang houden] van de USSR, waarin men nu de voornaamste bedreiging voor Europese vrede zag.
Nyanja[ny]
Ponena za ntchito ya NATO, katswiri wa mbiri yakale wachibritishi anati: “Chinali chida chopambana ‘chokhaulitsira’ USSR, amene anaoneka kukhala wosokoneza kwambiri mtendere wa Ulaya.
Papiamento[pap]
Relacioná cu e funcion di OTAN, un historiadó británico ta bisa: “E tabata e instrumento principal pa ‘wanta expansion’ di Union Soviético, cu awor hende a percibí como e menasa mas grandi contra pas europeo.
Polish[pl]
Historyk brytyjski Norman Davies tak się wypowiedział na temat jej roli: „Było to podstawowe narzędzie mające służyć ‚powstrzymaniu’ ZSRR, w którym upatrywano teraz głównego zagrożenia pokoju w Europie.
Portuguese[pt]
Sobre a função da Otan, diz um historiador britânico: “Era o instrumento primário para a ‘contenção’ da URSS, então considerada a principal ameaça para a paz europeia.
Romanian[ro]
În legătură cu scopul acestei organizaţii, un istoric britanic a spus: „A fost principalul instrument folosit în «politica de limitare a sferei de influenţă» a U.R.S.S., care era considerată de acum principala ameninţare la adresa păcii Europei.
Russian[ru]
Британский историк пишет о работе НАТО: «Это было основное средство для „сдерживания“ СССР, который теперь воспринимался как главная угроза миру в Европе.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umwongereza yerekeje ku mikorere ya OTAN agira ati “cyari igikoresho cy’ibanze cyo ‘gukoma mu nkokora’ Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, zagaragaraga icyo gihe ko ari zo mbere na mbere zugarije amahoro y’u Burayi.
Slovak[sk]
O úlohe NATO jeden britský historik hovorí: „Bol hlavným nástrojom na ‚zadržiavanie‘ ZSSR, ktorý bol teraz vnímaný ako hlavná hrozba európskeho mieru.
Slovenian[sl]
O vlogi Nata je britanski zgodovinar povedal: »Bil je glavno sredstvo za ‚zadrževanje‘ ZSSR, v kateri so takrat videli največjo nevarnost evropskemu miru.
Samoan[sm]
E tusa ai o le matafaioi a le NATO, na faapea mai se tusitala o talafaasolopito mai Egelani: “O se auala autū lenā mo le ‘taofiofia’ o le USSR, (po o le Iuni faa-Sovieti) lea na avea o se taufaamataʻu sili i le filemu o Europa.
Shona[sn]
Pamusoro pokushanda kweNATO, mumwe munyori wenhau dzakaitika weBritain anoti: “Ndicho chakanga chiri chombo chikuru ‘chokudzora’ USSR, iyo zvino yakanga ichinyanya kutyirwa kuti ingangokanganisa rugare rweEurope.
Albanian[sq]
Në lidhje me funksionin e NATO-s, një historian britanik thotë: «Ai ishte mjeti kryesor për ‘frenimin’ e BRSS-së, e cila tani konsiderohej si kërcënimi kryesor për paqen evropiane.
Serbian[sr]
U pogledu delovanja NATO-a, jedan britanski istoričar kaže: „Bio je to glavni instrument za ’zadržavanje‘ SSSR-a, na koji se sada gledalo kao na glavnu pretnju evropskom miru.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia skrifiman fu Ingrisikondre e taki fu a sani di a NAVO ben abi leki marki: „A ben de a moro prenspari wrokosani fu skotu a makti fu Sovyet-Unie, di den ben e si now leki a moro bigi kefar gi a vrede fu Europa.
Southern Sotho[st]
Mabapi le mosebetsi oa NATO, rahistori e mong oa Brithani o re: “E ne e le kofuto e ka sehloohong ea ‘ho khina’ USSR, eo joale e neng e talingoa e le tšokelo e ka sehloohong ea khotso ea Europe.
Swedish[sv]
Angående NATO:s funktion säger en brittisk historiker: ”Det var det främsta redskapet i ’uppdämningspolitiken’ mot Sovjet, som nu betraktades som det huvudsakliga hotet mot freden i Europa.
Swahili[sw]
Kuhusu utendaji wa NATO, mwanahistoria mmoja Mwingereza asema hivi: “Ndicho kilichokuwa chombo kikuu cha ‘kuudhibiti’ [Muungano wa Sovieti], ambao sasa ulionwa kuwa tisho kuu la amani ya Ulaya.
Tamil[ta]
NATO-ன் பணியைக் குறித்து பிரிட்டிஷ் சரித்திராசிரியர் ஒருவர் சொல்கிறார்: “அது, அச்சமயத்தில் ஐரோப்பிய சமாதானத்திற்கு பயங்கர அச்சுறுத்தலாய் கருதப்பட்ட யூஎஸ்எஸ்ஆரைக் ‘கட்டுப்படுத்துவதற்கான’ முக்கிய கருவியாய் இருந்தது.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชาว อังกฤษ กล่าว เกี่ยว กับ หน้า ที่ ของ องค์การ นาโต้ ว่า “องค์การ นี้ เป็น เครื่อง มือ สําหรับ ‘การ สกัด กั้น’ สหภาพ โซเวียต ซึ่ง ตอน นั้น ถูก มอง ว่า เป็น ผู้ คุกคาม ที่ สําคัญ ต่อ สันติภาพ ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Hinggil sa tungkulin ng NATO, isang istoryador na Britano ang nagsabi: “Ito’y pangunahing kasangkapan para ‘mapigil’ ang USSR, na ngayo’y itinuturing bilang pangunahing panganib sa kapayapaan ng Europa.
Tswana[tn]
Malebana le se NATO e neng e se dira, rahisitori mongwe wa Moboritane o bolela jaana: “E ne e le ene sedirisiwa se segolo sa go ‘hupetsa’ USSR, e ka nako eo e neng e lejwa e le sekgoreletsi se segolo mo kagisong ya Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mulimo wa NATO, sikwiiya zyakaindi muna Britain wakaamba kuti: “Ncecakali cibelesyo cipati icakabelesyegwa ‘kusinkilila’ cisi ca USSR calo lino cakabonwa kuti ncecileta penzi lipati kumakani aaluumuno lwa Europe.
Turkish[tr]
Bir İngiliz tarihçi NATO’nun işlevi hakkında şunları diyor: “O sıralar Avrupa barışı için en büyük tehlike olarak algılanan SSCB’yi ‘dizginlemek’ için başlıca araçtı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tsima ra NATO, n’wamatimu wa le Britain u ri: “A yi ri xitirho lexikulu xa ‘ku sivela’ USSR, leyi se a yi tekiwa yi ri nxungeto lowukulu wa ku rhula ka Yuropa.
Twi[tw]
Britaniani abakɔsɛm kyerɛwfo bi kaa NATO dwumadi ho asɛm sɛ: “Na ɛne adwinnade titiriw a ‘wɔde siw’ USSR a na ebu no saa bere no sɛ ɔman titiriw a ɛpɛ sɛ ɛsɛe Europafo asomdwoe kwan.
Ukrainian[uk]
Стосовно функцій НАТО один англійський історик сказав: «Воно було головним знаряддям «стримування» СРСР, який тепер сприймався як найбільша загроза європейському миру.
Urdu[ur]
ایک برطانوی مؤرخ نیٹو کی کارکردگی کی بابت بیان کرتا ہے: ”یوایسایسآر [روس] کو ’قابو‘ میں رکھنے کا یہی بنیادی ہتھیار تھا کیونکہ یہ اب یورپی اَمن کے لئے سب سے بڑا خطرہ بن گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Về chức năng của NATO, một sử gia Anh Quốc phát biểu: “Đó là công cụ chính để kiềm chế Liên Bang Sô Viết. Giờ đây nước này được xem là mối đe dọa chính yếu cho nền hòa bình Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han buruhaton han NATO, usa ka historyador nga Britano an nagsiring: “Ito an importante nga instrumento para ha ‘pagpugong’ ha USSR, nga gintatagad yana sugad nga nangunguna nga tarhog ha kamurayawan han Europa.
Xhosa[xh]
Ethetha ngeyona njongo yokuyilwa kweNATO, umbhali-mbali waseBritani uthi: “Yayisesona sixhobo siphambili ‘sokuxhathisa’ iUSSR, ngoku eyayigqalwa njengesona sisongelo siphambili soxolo eYurophu.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan sọ nípa iṣẹ́ NATO pé: “Ó jẹ́ olórí ohun èlò láti fi ‘kápá’ ilẹ̀ USSR, tí a ti wá kà sí olórí ewu sí àlàáfíà ilẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
英国一个历史家论到北约所发挥的作用说:“西方社会认为苏联是对欧洲和平的最大威胁,而北约就是他们用来‘围堵’苏联的主要工具。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomsebenzi we-NATO, isazi-mlando saseBrithani sithi: “Yayiyithuluzi eliyinhloko ‘lokunqanda’ i-USSR, manje eyayibhekwa njengosongo olukhulu ekuthuleni kwaseYurophu.