Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at modvirke dette vil det på langt sigt kun hjælpe for det første at udvikle en europæisk politik hos søtransportens verdensomspændende reguleringsinstitutioner, som tager sigte på bindende, socialt acceptable, miljøvenlige og klare regler, og for det andet subsidiært at sætte egne europæiske retningslinjer om økologisk og social sikkerhed inden for søtransporten i dette verdens største samarbejdsområde i kraft.
German[de]
Dagegen wird es auf Dauer nur helfen, zum ersten eine europäische Politik in den weltweiten Regulierungsinstitutionen des Seeverkehrs zu entwickeln, die auf verbindliche, sozial- und umweltverträgliche, klare Regeln zielt, und zum zweiten hilfsweise eigene europäische Richtlinien zur ökologischen Sicherheit und sozialen Verträglichkeit des Seeverkehrs in diesem größten Wirtschaftsraum der Welt in Kraft zu setzen.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να αντιμετωπισθεί μακροπρόθεσμα μόνο με, πρώτον, την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στα παγκόσμια κέντρα κανονισμών της ναυτιλίας, με επίκεντρο δεσμευτικούς, κοινωνικούς και συμβατούς με την προστασία του περιβάλλοντος, ξεκάθαρους κανόνες, και, δεύτερον, να εφαρμόσει βοηθητικά ίδιες ευρωπαϊκές οδηγίες για την οικολογική ασφάλεια και την κοινωνική συνοχή της ναυτιλίας στον μεγαλύτερο αυτόν οικονομικό χώρο παγκοσμίως.
English[en]
On the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a European policy into the worldwide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own European guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.
Spanish[es]
En contra de éstas y a largo plazo sólo sería útil, en primer lugar, desarrollar una política europea en las instituciones de ámbito mundial reguladoras del tráfico marino que tenga por objetivo la creación de normas claras, vinculantes y aceptables desde el punto de vista social y del medio ambiente y, en segundo lugar, poner en práctica, de forma adicional, las directivas europeas idóneas para garantizar la seguridad y la compatibilidad social del tráfico marino en éste, el mayor espacio comercial del mundo.
Finnish[fi]
Sitä vastaan auttaa ajan mittaan vain se, että ensinnäkin maailmanlaajuisiin meriliikennettä sääteleviin järjestöihin kehitetään eurooppalainen politiikka, joka tähtää sitoviin, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta sopiviin selkeisiin sääntöihin, ja toiseksi saatetaan lisäksi voimaan omat eurooppalaiset direktiivit meriliikenteen saattamiseksi ekologisesti ja sosiaalisesti turvalliseksi tällä maailman suurimmalla talousalueella.
French[fr]
Par contre, cela servirait seulement à la longue, d'une part , à développer une politique européenne dans les institutions de réglementation mondiales du transport maritime qui vise à établir des règles obligatoires, claires, compatibles au niveau environnemental et social, et d'autre part , à mettre en vigueur, en guise d'aide supplémentaire, des directives européennes spécifiques relatives à la sécurité écologique et à la compatibilité sociale du transport maritime dans le plus grand espace économique du monde
Italian[it]
Nel lungo termine riusciremo ad opporci ad una tendenza di questo tipo soltanto se in primo luogo verrà definita una politica europea, all'interno delle istituzioni normative internazionali per il trasporto marittimo, che miri a realizzare norme chiare, vincolanti e compatibili in ambito sociale ed ecologico; in secondo luogo abbiamo bisogno di varare direttive europee, in quanto strumenti di ausilio, per garantire la sicurezza ecologica e la compatibilità sociale del trasporto marittimo nel nostro spazio economico che è il più grande del mondo.
Dutch[nl]
Op de lange duur kan dit uitsluitend worden voorkomen wanneer enerzijds de internationale wetgevende instanties voor het zeevervoer een Europese beleid uitstippelen met duidelijke, bindende, sociale en ecologisch verantwoorde regels, en er anderzijds eigen flankerende Europese richtlijnen in werking treden die de bescherming van het milieu en de sociale aspecten van het zeevervoer op wereldschaal regelen.
Swedish[sv]
Mot detta kommer det på sikt bara att hjälpa att man för det första utformar en europeisk politik i de världsomspännande regleringsinstitutionerna på sjöfartsområdet, vilken siktar på obligatoriska, miljövänliga och socialt acceptabla, klara regler, och för det andra, att som hjälp för detta, lägga fast egna europeiska riktlinjer om ekologisk säkerhet och social förenlighet för sjöfarten på detta världens största näringslivsområde.