Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende twee weke het ons byna al ons tyd daaraan bestee om die verskillende onderwerpe in daardie verbasende blou boek te bespreek.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ሁለት ሳምንታት አብዛኛውን ጊዜያችንን ያሳለፍነው በዚያች አስገራሚ ሰማያዊ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹትን የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች በመወያየት ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الاسبوعين التاليين، قضينا معظم وقتنا في مناقشة مختلف المواضيع في هذا الكتاب الازرق المذهل.
Bulgarian[bg]
През следващите две седмици ние обсъждахме непрекъснато различните теми от тази смайваща синя книжка.
Bislama[bi]
Long nekis tu wik, mitufala wetem bos blong mi i spenem bighaf blong taem blong mitufala blong tokbaot ol save long nambawan blu buk ya.
Bangla[bn]
পরের দুই সপ্তা ধরে এই বিস্ময়কর নীল বইটা থেকে বিভিন্ন বিষয়ই আমাদের আলোচনার মূল বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa sunod duha ka semana, ang halos gibuhat lamang namo mao ang paghisgot sa nagkalainlaing mga ulohan nianang makapahinganghang asul nga libro.
Czech[cs]
V následujících dvou týdnech jsme víceméně jen diskutovali o různých námětech v té úžasné modré knize.
Danish[da]
I de næste to uger brugte vi næsten al vores tid på at drøfte de forskellige emner i denne fantastiske bog.
German[de]
In den beiden folgenden Wochen waren wir fast nur damit beschäftigt, Themen aus dem erstaunlichen blauen Buch zu besprechen.
Greek[el]
Τις επόμενες δύο εβδομάδες, δεν κάναμε σχεδόν τίποτα άλλο από το να συζητάμε τα διάφορα θέματα αυτού του καταπληκτικού μπλε βιβλίου.
English[en]
For the next two weeks, we did little else but discuss the various subjects in that amazing blue book.
Spanish[es]
Durante las dos semanas siguientes casi no hacíamos otra cosa que hablar de los diferentes temas contenidos en el asombroso libro azul.
Estonian[et]
Kahe järgmise nädala jooksul ei teinud me suurt midagi muud, kui arutlesime selle hämmastava sinise raamatu teemadel.
Finnish[fi]
Seuraavina kahtena viikkona emme paljon muuta tehneetkään kuin keskustelimme tuon ihmeellisen sinisen kirjan eri aiheista.
Fijian[fj]
Levu sara neirau veitalanoataka na veiulutaga ena ivola karakarawa oya ena rua na macawa e tarava.
French[fr]
Au cours des deux semaines qui ont suivi, nous n’avons pratiquement rien fait d’autre que de discuter des enseignements de cet étonnant livre bleu.
Gujarati[gu]
પછીનાં બે અઠવાડિયાં અમે અમારો મોટા ભાગનો સમય એ અદ્ભુત ભૂરા રંગના પુસ્તકમાંના વિવિધ વિષયો પર ચર્ચા કરવામાં ફાળવ્યો હતો.
Hebrew[he]
בשבועיים הבאים כמעט שלא עשינו דבר מלבד לשוחח על הנושאים השונים שבספר המדהים הזה בעל הכריכה הכחולה.
Hindi[hi]
अगले दो हफ्तों तक मैं और मैनेजर इस बेहतरीन नीली किताब में दिए गये विषयों पर बातें करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga duha ka semana, gingamit namon ang kalabanan sang amon tion sa paghinun-anon sa nanuhaytuhay nga mga topiko sa sinang dalayawon asul nga libro.
Croatian[hr]
Iduća dva tjedna nismo skoro ništa radili osim što smo razgovarali o raznim temama iz te izvanredne plave knjige.
Hungarian[hu]
A következő két hét során szinte mást sem csináltunk, csak beszélgettünk azokról a témákról, amiket ez a bámulatos kék könyv érintett.
Indonesian[id]
Selama dua minggu berikutnya, kami menghabiskan sebagian besar waktu membahas berbagai topik dalam buku biru yang menakjubkan itu.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a dua a lawas, binusbosmi ti kaaduan a tiempomi a nagtungtongan ti nadumaduma a tema iti dayta nakaskasdaaw nga asul a libro.
Icelandic[is]
Við gerðum lítið annað næstu tvær vikurnar en að ræða um mismunandi efni þessarar undraverðu bláu bókar.
Italian[it]
Nelle due settimane che seguirono parlammo quasi sempre dei vari soggetti trattati in quel sorprendente libro blu.
Japanese[ja]
その後2週間,私たちはほかの事はあまりせずに,青い表紙のその驚くべき本の中の様々な問題について話し合いました。
Georgian[ka]
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში უმეტესად ამ საოცარი ლურჯი წიგნიდან სხვადასხვა თემაზე ვსაუბრობდით.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂತಹ ನೀಲಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 후 2주 동안 우리는 그 놀라운 파란 책에 들어 있는 여러가지 주제에 대해 대화하면서 주로 시간을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas porą savaičių mes nuolat kalbėjomės įvairiomis temomis iš tos nuostabios mėlynos knygos.
Latvian[lv]
Nākamo divu nedēļu laikā mēs gari un plaši pārrunājām dažādus jautājumus no šīs brīnišķīgās zilās grāmatas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tapa-bolana nanaraka, dia nandany ny andronay niresadresahana foto-kevitra isan-karazany tao amin’io boky mangamanga mahagaga io izahay.
Macedonian[mk]
Следните две недели цело време разговаравме за различни теми од таа извонредна сина книга.
Norwegian[nb]
De neste to ukene gjorde vi ikke stort annet enn å snakke om de forskjellige temaene i den utrolige boken.
Nepali[ne]
अर्को दुई हप्तासम्म हामीले त्यस अत्यन्तै राम्रो नीलो पुस्तकबाट विभिन्न विषयहरूमा छलफल गर्नेबाहेक अरू केही गरेनौं।
Dutch[nl]
De daaropvolgende twee weken deden wij niet veel meer dan de verschillende onderwerpen in dat verbazingwekkende blauwe boek bespreken.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਇਸੇ ਨੀਲੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pijin[pis]
For next tufala week, mifala storyim nomoa olketa difren topic insaed datfala nambawan buk.
Polish[pl]
Przez następne dwa tygodnie niemal bez przerwy omawialiśmy kwestie poruszone w tej zadziwiającej niebieskiej książeczce.
Portuguese[pt]
Nas duas semanas seguintes, passamos muito tempo conversando sobre vários assuntos daquele admirável livro azul.
Romanian[ro]
În următoarele două săptămâni, n-am făcut altceva decât să discutăm despre diverse subiecte din acea uimitoare carte cu coperte albastre.
Russian[ru]
В течение следующих двух недель мы только и делали, что обсуждали различные темы из той удивительной синей книги.
Slovak[sk]
Nasledujúce dva týždne sme urobili len málo, lebo hodne času sme strávili rozhovormi o rôznych námetoch z tejto úžasnej modrej knihy.
Slovenian[sl]
V naslednjih dveh tednih sva se večino časa pogovarjala o različnih temah iz te neverjetne modre knjige.
Samoan[sm]
Mo le isi lua vaiaso na sosoo ai, sa tau leai ni a ma mea na faia ae na faaalu le tele o le taimi e talanoaina ai matāʻupu eseese i lena tusi lanumoana uigaese.
Albanian[sq]
Për dy javët vijuese pjesën më të madhe të kohës e kalonim duke biseduar në lidhje me temat e ndryshme në atë libër të mahnitshëm blu.
Serbian[sr]
Naredne dve nedelje skoro da nismo ništa drugo radili osim što smo razgovarali o raznim temama iz te čudesne plave knjige.
Swedish[sv]
Under de två följande veckorna gjorde vi inte mycket annat än att samtala om de olika ämnena i den där fantastiska blå boken.
Swahili[sw]
Kwa majuma mawili yaliyofuata, hatukufanya mengi ila tu kuzungumzia habari mbalimbali katika kitabu hicho cha buluu chenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
அந்த நீல நிற புத்தகத்திலிருந்து அநேக வியப்பூட்டும் விஷயங்களைப் பற்றி அடுத்த இரண்டு வாரங்கள் பேசிக்கொண்டே இருந்தோம்; வேறு வேலை எதுவும் செய்ததாகத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత రెండు వారాలు ఆశ్చర్యాన్ని గొలిపే ఆ నీలం పుస్తకాన్నుండి రకరకాల విషయాలను చర్చించేందుకు చాలా సమయాన్ని వెచ్చించాము.
Thai[th]
สอง สัปดาห์ หลัง จาก นั้น เรา ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ไป กับ การ พิจารณา เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน หนังสือ ปก น้ําเงิน ที่ น่า ทึ่ง เล่ม นี้.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na dalawang linggo, wala na kaming ibang ginawa kundi ang pag-usapan ang iba’t ibang paksa mula sa kahanga-hangang asul na aklat na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Dispela blupela buk i narakain tru na insait long tupela wik mitupela i stori planti long ol tok i stap insait long en.
Turkish[tr]
Sonraki iki hafta boyunca neredeyse yaptığımız tek şey bu şaşırtıcı mavi kitaptan bazı konular hakkında konuşmaktı.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних двох тижнів ми більшість вільного часу обговорювали різні теми з цієї надзвичайної синьої книжки.
Chinese[zh]
在随后两个星期,我们大部分时间都在讨论《真理》里各个引人入胜的课题。
Zulu[zu]
Emasontweni amabili alandela, sasingenzi lutho ngaphandle kokuxoxa ngezihloko ezihlukahlukene ezikule ncwadi eluhlaza emangalisayo.