Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Междинно пристанище, дом далеч от дома за дипломати, мошеници, предприемачи и пътешественици.
Czech[cs]
Poskytl útočiště, domov daleko od domova diplomatům, podnikatelům, poutníkům, podvodníkům i tulákům.
English[en]
It's a port of call, home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers.
Spanish[es]
Es un puerto de escala, un hogar para diplomáticos, estafadores, empresarios y trotamundos.
Finnish[fi]
Se on avaruuden käyntisatama, koti kaukana kotoa - diplomaateille, huijareille, kauppiaille ja vaeltajille.
Croatian[hr]
Pristanišna luka, dom daleko od doma za diplomate, varalice, poduzetnike i lutalice.
Dutch[nl]
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters... ondernemers en zwervers.
Portuguese[pt]
É um porto de chamada, um lar longe do lar... Para diplomatas, andarilhos, empresários, e vagabundos.
Romanian[ro]
E un loc al chemării, o casă departe de casă pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Russian[ru]
Это порт, ставший домом вдали от дома для дипломатов, мошенников, торговцев и путешественников.
Slovak[sk]
Poskytol útočisko, domov ďaleko od domova diplomatom, podnikateľom, pútnikom, podvodníkom i tulákom.
Turkish[tr]
Diplomatlar, kanunsuzlar, müteşebbisler ve gezginler için bir uğrak yeri, evlerinden uzakta bir yuvaydı.