Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldlike geskiedskrywers van die ou tyd het die legende bewaar van Takhmūrūp, ’n Persiese heerser wat na bewering honderde jare voor Moses uitgebreide veldtogte teen die verering van beelde onderneem het.
Arabic[ar]
فقد حفظ المؤرِّخون العالميون القدماء اسطورة تاكموروپ، حاكم فارسي يُقال انه شنَّ حملات شاملة ضد توقير التماثيل قبل موسى بمئات السنين.
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi lya kale aba ku calo aba pa kale balisunga umulumbe wa kwa Takhmūrūp, kateka wa Persia uwasoswa ukucita amakampeini yakalamba aya nkondo sha mushilo ukulwisha ukushinshimuna kwa fipasho imyanda ya myaka yafulilako pa ntanshi ya kwa Mose.
Cebuano[ceb]
Napreserbar sa karaang mga manalaysay ang sugilambong ni Takhmūrūp, usa ka Persianong magmamando kinsa ginaingong mihimog kaylap nga mga kampaniya batok sa pagsimba sa mga larawan sa gatosan ka katuigan una pa kang Moises.
Czech[cs]
Starověcí světští historikové zachovali legendu o perském vladaři Takmurupovi, který prý staletí před Mojžíšem podnikal rozsáhlá tažení proti projevům nábožné úcty k lidským výtvorům.
Danish[da]
Sagnet fortæller at den persiske hersker Takmurup førte omfattende kampagner mod billeddyrkelse flere hundrede år før Moses.
German[de]
Durch alte weltliche Geschichtsschreiber ist uns die Legende über Takhmūrūp, einen persischen Herrscher, erhalten geblieben, der Jahrhunderte vor der Zeit Mose ausgedehnte Kreuzzüge gegen die Bilderverehrung durchgeführt haben soll.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk ererimbot eke eset ẹma ẹtịm mbụk Takhmūrūp ẹnịm, kpa andikara mbon Persia emi ẹdọhọde nte akadade ntatara en̄wan ido ukpono etiene edikpono mme mbiet ke ediwak isua ikie mbemiso eyo Moses.
Greek[el]
Αρχαίοι κοσμικοί ιστορικοί αναφέρουν το θρύλο σχετικά με τον Τακμουρούπ, έναν Πέρση κυβερνήτη ο οποίος, εκατοντάδες χρόνια πριν από τον Μωυσή, λέγεται ότι έκανε εκτεταμένες εκστρατείες εναντίον της απόδοσης λατρευτικού σεβασμού σε εικόνες.
English[en]
Ancient secular historians have preserved the legend of Takhmūrūp, a Persian ruler who is said to have carried out extensive crusades against the veneration of images hundreds of years before Moses.
Spanish[es]
Historiadores seglares de la antigüedad han conservado la leyenda de Takhmūrūp, gobernante persa de quien se dice que efectuó extensas campañas contra la veneración de imágenes cientos de años antes de Moisés.
Estonian[et]
Muistsed ilmalikud ajaloolased on säilitanud legendi Takhmūrūpist, Pärsia valitsejast, kes, nagu öeldakse, korraldas laiaulatuslikke pühakujude austamise vastaseid kampaaniaid sadu aastaid enne Moosest.
Finnish[fi]
Muinaiset maalliset historioitsijat ovat säilyttäneet legendan persialaisesta Takhmūrūp-nimisestä hallitsijasta, jonka kerrotaan ryhtyneen laajoihin toimiin kuvien kunnioitusta vastaan jo satoja vuosia ennen Moosesta.
French[fr]
Les historiens de l’Antiquité ont conservé la légende de Tahmūrath, roi perse qui a, dit- on, mené de vastes campagnes contre la vénération des images, des centaines d’années avant Moïse.
Hiligaynon[hil]
Gintago sang sekular nga mga istoryador anay ang leyenda ni Takhmūrūp, isa ka taga-Persia nga gumalahom nga ginakunokuno nga naghimo sing masangkad nga krusada batok sa pagsimba sa mga imahen mga ginatos ka tuig antes ni Moises.
Croatian[hr]
Drevni svjetovni povjesničari su sačuvali legendu o Takhmūrūpu, perzijskom vladaru za kog se govori da je stotinama godina prije Mojsija pokrenuo velike akcije protiv štovanja likova.
Hungarian[hu]
Ókori világi történészek megőrizték a perzsa uralkodó, Takmürüp legendáját, akiről azt tartják, hogy évszázadokkal Mózes előtt széles körű hadjáratot folytatott a képmások tisztelete ellen.
Indonesian[id]
Para sejarawan dunia purba telah melestarikan legenda Takhmūrūp, seorang penguasa Persia yang dikatakan telah melaksanakan kampanye ekstensif menentang pemujaan patung ratusan tahun sebelum Musa.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a sekular nga historiador intalimengda ti pakasaritaan ni Takhmūrūp, maysa nga agturay a Persiano a maibagbaga a nangaramid kadagiti dadakkel a krusada maibusor iti panangdayaw kadagiti ladawan ginasut a tawen kasakbayan ni Moises.
Italian[it]
Antichi storici secolari hanno tramandato la leggenda di Takhmūrūp, governante persiano che si dice abbia lanciato estese campagne contro il culto delle immagini centinaia d’anni prima di Mosè.
Japanese[ja]
古代の世俗の歴史家たちは,タクムルプというペルシャの支配者にまつわる伝説の記録を残しています。 この支配者は,モーセより数百年前に,像崇敬に反対して大規模な撲滅運動を展開したと言われています。
Korean[ko]
고대 세속 역사가들이 보존해 온 페르시아(바사)의 통치자, 타크무루프에 관한 전설에 의하면, 그는 모세보다 몇 백년 앞서서 형상 경배를 반대하는 광범위한 운동을 벌였다고 한다.
Macedonian[mk]
Древните световни историчари ја сочувале легендата за Такмуруп, персиски владетел за кој се вели дека спровел обемен поход против почитувањето на ликови, стотини години пред Мојсеј.
Malayalam[ml]
മോശക്ക് നൂറു കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പ്രതിമകളുടെ പൂജക്കെതിരെ വിപുലമായ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു പേർഷ്യൻ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന ററാക്മൂറൂപ്പിന്റെ ഐതിഹ്യം പുരാതന ലൗകിക ചരിത്രകാരൻമാർ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Verdslige historikere i oldtiden har nedtegnet beretningen om Takhmurup, en persisk hersker som skal ha drevet omfattende kampanjer mot billeddyrkelse flere hundre år før Moses.
Dutch[nl]
Via wereldlijke geschiedschrijvers uit de oudheid is de legende van Takhmūrūp bewaard gebleven, een Perzische heerser van wie gezegd wordt dat hij honderden jaren vóór Mozes op grote schaal felle acties tegen de verering van beelden heeft gevoerd.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri akudziko amakedzana anasunga nthanthi ya Takhmūrūp, wolamulira wa Peresiya amene akunenedwa kukhala anachita mkupiti waukulu wotsutsa kulemekeza mafano zaka mazana ambiri Mose asanakhale.
Polish[pl]
Starożytni historycy świeccy przekazali legendę o perskim władcy Tachmurupie, który setki lat przed Mojżeszem miał prowadzić zakrojone na szeroką skalę kampanie przeciw kultowi wizerunków.
Portuguese[pt]
Antigos historiadores seculares preservaram a lenda de Takhmūrūp, governante persa que se diz ter realizado extensas cruzadas contra a veneração de imagens centenas de anos antes de Moisés.
Romanian[ro]
Istoricii laici din antichitate au păstrat legenda lui Takhmūrūp, un conducător persan, despre care se relatează că a desfăşurat, cu sute de ani înaintea lui Moise, campanii ample împotriva venerării imaginilor.
Russian[ru]
Древние мирские историки сохранили легенду о персидском правителе Тахме-Урупе, о котором сообщается, что он проводил обширные походы против почитания изображений сотни лет до Моисея.
Slovak[sk]
Starovekí svetskí dejepisci zachovali legendu o Takmurupovi, perzskom vládcovi, ktorý údajne už storočia pred Mojžišom podnikal rozsiahle ťaženia proti uctievaniu obrazov a sôch.
Slovenian[sl]
Starodavni posvetni zgodovinarji so ohranili legendo o Takmūrūpu, perzijskem kralju, o katerem se govori, da je stoletja pred Mojzesom izpeljal obsežno gonjo proti podobočastju.
Samoan[sm]
O tagata tusitala masani o le talafaasolopito anamua ua latou faasaoina mai se tala faaanamua e uiga ia Takhmūrūp, o se pule Peresia o lē na faapea mai sa ia faia le anoanoai o ni taua faasaga i le faaaloalogia o faatusa mo le faitau selau tausaga ua mavae a o leʻi oo ia Mose.
Shona[sn]
Vezvenhau venyika vakare vakachengeta rungano rwaTakhmūrūp, mutongi wePersia uyo anotaurwa kuva akaita nhimbe huru mukurwisana nokukudzwa kwemifananidzo mazana amakore pamberi paMosesi.
Serbian[sr]
Drevni svetovni istoričari su sačuvali legendu o Takmurupu, persijskom vladaru za koga se govori da je stotinama godina pre Mojsija pokrenuo velike akcije protiv poštovanja likova.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba lefatše ba boholo-holo ba bolokile tšōmo ea Takhmūrūp, ’musi oa Persia eo ho boleloang hore o ile a etsa matšolo a maholo a ho felisa ho hlompha litšoantšo lilemo tse makholo pele ho Moshe.
Swedish[sv]
Forntida profana historieskrivare har bevarat legenden om Takhmūrūp, en persisk härskare som sägs ha bedrivit en omfattande kampanj mot bilddyrkan redan hundratals år före Mose.
Swahili[sw]
Wanahistoria wa kilimwengu wa kale wamehifadhi hekaya ya Takhmūrūp, mtawala Mwajemi anayesemwa kuwa alifanya kampeni nyingi dhidi ya kuzipa sanamu heshima mamia ya miaka kabla ya Musa.
Tamil[ta]
பண்டைய உலக சரித்திராசிரியர்கள், மோசேக்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, உருவ வழிபாட்டுக்கு எதிராக விரிவான அறப்போரை நிறைவேற்றியதாக கூறப்படும் ஒரு பெர்சிய அரசன் டேக்முரூப்பின் புராணக் கதையை பாதுகாத்து வைத்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ โบราณ ฝ่าย โลก ได้ อนุรักษ์ ตํานาน เรื่อง ทากมูรูบ ผู้ ครอบครอง ชาว เปอร์เซีย ซึ่ง กล่าว กัน ว่า ได้ ดําเนิน การ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ เคารพ รูป ปั้น อย่าง กว้างขวาง หลาย ร้อย ปี ก่อน โมเซ.
Tagalog[tl]
Iningatan ng sinaunang mga historyador ng sanlibutan ang alamat ni Takhmūrūp, isang pinunò ng Persiya na sinasabing gumawa ng isang malawakang mga krusada laban sa pagsamba sa mga imahen daan-daang mga taon bago pa kay Moises.
Tswana[tn]
Boraditiragalo ba bogologolo ba lefatshe ba ile ba kwala tlhamane eno ya ga Takhmūrūp ebong mmusi mongwe wa Moperesia yo go bolelwang gore o ile a ntsha matsholo a batlhabanelatumelo go lwa kgatlhanong le kobamelo ya ditshwantsho makgolokgolo a dingwaga pele ga Moshe.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va khale va hlayise mintsheketo ya Takhmūrūp, mufumi wa le Persia loyi ku vuriwaka leswaku u endle matsima yo lwisana ni ku gandzeriwa ka swifaniso eka madzana ya malembe Muxe a nga si va kona.
Tahitian[ty]
Ua faaherehere te feia tuatapapa aamu tahito i te aai no Takhmūrūp, te hoê arii no Peresia o tei parauhia e ua aratai oia i te mau tama‘i rahi no te patoi i te faaturaraa i te mau hoho‘a faaroo tau hanere matahiti na mua ’tu ia Mose.
Ukrainian[uk]
Світські історики в давнину зберегли легенду Такмури, перського правителя, який, як кажуть, проводив широкі кампанії проти шанобливого ставлення до образів, сотні років перед Мойсеєм.
Vietnamese[vi]
Các sử gia thế gian xưa đã ghi lại chuyện thần thoại về Takhmūrūp. Ông là người cai trị nước Ba Tư và người ta kể là trước Môi-se hàng trăm năm ông phát huy các chiến dịch bao quát nhằm chống lại sự tôn sùng hình tượng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki tagata hisitolia neʼe mole lotu, neʼe natou taupau te ʼu fagana ʼo Tahmūrath, ko te tagata hau perse ʼaē neʼe ina ʼui neʼe hoko te tauteaʼi ʼonatou ʼaē neʼe fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatātā e teau ʼi te ʼu taʼu ʼi muʼa atu ʼo Moisese.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali behlabathi bamandulo baye balondoloza ibali likaTakhmūrūp, umlawuli wamaPersi ekuthiwa walwa ngamandla nxamnye nokuhlonelwa kwemifanekiso eqingqiweyo kumakhulu eminyaka ngaphambi koMoses.
Yoruba[yo]
Awọn opitan igbaani ti tọju awọn itan-arosọ ti Takhmūrūp, oluṣakoso Paṣia kan ti a sọ pe ó gbé ipolongo gbigbooro lodisi ìjúbà awọn ère jade ni ọpọ ọgọrun-un ọdun ṣaaju Mose.
Zulu[zu]
Izazi-mlando zezwe zasendulo ziye zalondoloza indaba yasendulo kaTakhmūrūp, umbusi wasePheresiya okuthiwa wenza imikhankaso emikhulu yokumelana nokuhlonishwa kwezithombe emakhulwini eminyaka ngaphambi kukaMose.