Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V případě Izraelitů, kteří sešli s cesty ve spojení s Belfegor, Bůh — i když tuto dějinnou skutečnost nepřivodil — ji mohl přece použít jako varování pro křesťany, protože jsou ve zkoušce jako starý Izrael a jejich nepřítel satan ďábel používá stejné taktiky, aby je přiměl k pádu.
Danish[da]
Da israelitterne øvede uret i forbindelse med Ba’al-Peor kunne Gud, skønt han ikke havde forårsaget disse begivenheder, benytte dem som en advarsel for de kristne. De kristne er nemlig underkastet en prøve nøjagtig som fortidens Israel, og deres fjende, Satan Djævelen, benytter en lignende taktik for at få dem til at falde.
German[de]
Im Falle der Israeliten, die in Verbindung mit Baal-Peor abwichen, konnte Gott, der diese geschichtliche Tatsache zwar nicht herbeigeführt hatte, diese jedoch als Warnung für die Christen gebrauchen, denn sie stehen in einer Prüfung wie das alte Israel, und ihr Feind, Satan, der Teufel, wendet eine ähnliche Taktik an, um sie zu Fall zu bringen.
Greek[el]
Στην περίπτωσι των Ισραηλιτών που εξέκλιναν προς τον Βέελ-φεγώρ, ο Θεός, μολονότι δεν το δημιούργησε εκείνος αυτό, ωστόσο μπορούσε να χρησιμοποιήση αυτό το ιστορικό γεγονός ως μια προειδοποίησι για τους Χριστιανούς, διότι και αυτοί βρίσκονται κάτω από δοκιμασία και όπως συνέβαινε με τον αρχαίο Ισραήλ, και ο εχθρός των Σατανάς ή Διάβολος χρησιμοποιεί όμοιες μεθόδους για να τους κάμη να πέσουν.
English[en]
In the case of the Israelites’ deviation in connection with Baal-Peor, God, while not bringing this about, could use this historical fact as a warning for Christians, for they are under a test just as was ancient Israel, and their enemy Satan the Devil uses similar tactics to make them fall.
Spanish[es]
En el caso de la desviación de los israelitas en relación con el Baal de Peor, Dios, aunque no causó esto, pudo usar este hecho histórico como advertencia para los cristianos, pues ellos están bajo una prueba tal como estuvo el Israel de la antigüedad, y su enemigo Satanás el Diablo usa táctica similar para hacerlo caer.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset hairahtuivat Baal-Peorin yhteydessä, niin vaikka Jumala ei aiheuttanut sitä, hän voi käyttää tätä historiallista tosiseikkaa varoituksena kristityille, sillä he ovat koetuksella samoin kuin muinainen Israel, ja heidän vihollisensa Saatana käyttää samanlaisia menettelytapoja saadakseen heidät lankeamaan.
French[fr]
En ce qui concerne la transgression des Israélites dans l’affaire de Baal-Péor, Dieu, n’ayant pas provoqué cette situation, pouvait se servir de ce fait historique comme d’un avertissement pour les chrétiens qui sont, eux aussi, éprouvés de la même manière que l’antique Israël ; et leur ennemi Satan le Diable emploie les mêmes méthodes pour amener leur chute.
Italian[it]
Nel caso del traviamento degli Israeliti in relazione a Baal-Peor, Dio, pur non facendolo accadere, poté servirsi di questo fatto storico per avvertire i cristiani, poiché essi sono in una prova come lo fu l’antico Israele, e il loro nemico Satana il Diavolo impiega tattiche simili per farli cadere.
Japanese[ja]
バアルペオルに関連したイスラエル人の逸脱行為の場合,神がその事態をもたらされたのではありませんが,それでも神は,この歴史的事実を,クリスチャンに対するひとつの警告としてお用いになることができます。 というのは,クリスチャンは古代イスラエルの場合と同じようにひとつの試みのもとにあり,彼らの敵である悪魔サタンは,同じ手口を用いて彼らを堕落させようとしているからです。
Korean[ko]
‘이스라엘’ 사람들이 ‘바알브올’과 관련하여 이탈한 경우에 하나님께서 그 일을 유발시키지는 않았으나 이 역사적 사실을 그리스도인들에 대한 경고로 사용하실 수는 있다. 왜냐 하면, 그들도 고대 ‘이스라엘’과 똑 같이 시험을 받고 있으며, 그들의 원수인 ‘사단’ 마귀는 그들을 너머지게 하기위해 비슷한 술책을 쓰고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder israelittenes frafall i forbindelse med Ba’al-Peor, kunne Gud, selv om det ikke var han som foranlediget denne situasjonen, bruke denne historiske kjensgjerning som et advarende eksempel for de kristne, ettersom de i likhet med Israel i gammel tid blir stilt på en prøve og deres fiende, Satan Djevelen, bruker en lignende framgangsmåte overfor dem for å få dem til å falle.
Dutch[nl]
In het geval van de afdwaling van de Israëlieten in verband met Baäl-Peor kon God, hoewel hij dit niet veroorzaakte, dit historische feit gebruiken als een waarschuwing voor christenen, want zij worden, evenals de Israëlieten uit de oudheid, beproefd en hun vijand Satan de Duivel gebruikt dezelfde tactiek om hen ten val te brengen.
Polish[pl]
W wypadku przechodzenia Izraelitów na stronę Baal-Peora, Bóg, chociaż tego nie spowodował, mógł się posłużyć zaistniałym faktem jako przestrogą dla chrześcijan, gdyż są oni wystawieni na próbę tak samo jak starożytny Izrael, a ich nieprzyjaciel Szatan Diabeł posługuje się podobnymi metodami, aby ich doprowadzić do upadku.
Portuguese[pt]
No caso do desvio dos israelitas com relação a Baal-Peor, embora Deus não fizesse com que acontecesse, podia usar este fato histórico como advertência para os cristãos, pois estes se encontram numa prova assim como se encontrava o antigo Israel, e seu inimigo, Satanás, o Diabo, usa táticas similares para fazê-los cair.
Swedish[sv]
I fallet med israeliternas avvikelse i förbindelse med Baal-Peor var det inte så att Gud åstadkom detta, men han kunde använda denna historiska händelse som en varning för de kristna, eftersom de också undergår ett prov alldeles som det forntida Israel, och deras fiende, Satan, djävulen, använder liknande taktik för att få dem att falla.