Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2007/2000 kan Kommissionen, hvis den skønner, at der foreligger manglende administrativt samarbejde i forbindelse med kontrollen af oprindelsesbeviser eller overtrædelse af bestemmelserne i forordningens artikel 2, stk. 1, fra de i forordningens omhandlede landes eller territoriers side, på visse betingelser træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af de i forordningen fastsatte ordninger for en periode på tre måneder.
German[de]
(8) Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 kann die Kommission, wenn ihr ausreichende Beweise für mangelnde administrative Zusammenarbeit bei der Überprüfung der Ursprungsnachweise oder für die Nichteinhaltung von Artikel 2 Absatz 1 seitens der unter diese Verordnung fallenden Länder und Gebiete vorliegen, die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung ganz oder teilweise für einen Zeitraum von drei Monaten aussetzen.
Greek[el]
(8) Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 αναφέρει ότι, στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν παρέχεται η απαιτούμενη διοικητική συνεργασία όπως απαιτείται για την εξακρίβωση των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής, ή παρατηρείται μη συμμόρφωση στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού ανά χώρα ή έδαφος που καλύπτεται από τον κανονισμό, δύναται υπό ορισμένους όρους να λάβει μέτρα για την ολική ή μερική αναστολή των διακανονισμών που προβλέπει ο κανονισμός για τρίμηνη περίοδο.
English[en]
(8) Article 12(1) of Regulation (EC) No 2007/2000 states that, where the Commission finds that there is failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or a failure of compliance with the provisions of Article 2(1) of the Regulation by a country or territory covered by the Regulation, it may under certain conditions take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in the Regulation for a period of three months.
Spanish[es]
(8) El apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2007/2000 dispone que, cuando llegue a la conclusión de que no existe la cooperación administrativa necesaria para la comprobación de las pruebas de origen o de que alguno de los países o territorios a los que se aplica el Reglamento incumple lo previsto en el apartado 1 de su artículo 2, la Comisión puede, bajo ciertas condiciones, adoptar medidas para suspender entera o parcialmente los acuerdos previstos en el Reglamento durante un período de tres meses.
Finnish[fi]
(8) Asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 olevan 12 artiklan 1 kohdassa todetaan, että mikäli komissio huomaa tuotteiden alkuperän todentamiseksi vaadittavan hallinnollisen yhteistyön olevan puutteellista tai asetuksen soveltamisalaan kuuluvan maan tai alueen jättävän noudattamatta asetuksen 2 artiklan 1 kohdan säännöksiä, se voi tietyin edellytyksin lykätä tässä asetuksessa säädettyjen järjestelyjen soveltamista kokonaan tai osittain kolmella kuukaudella.
French[fr]
(8) L'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2007/2000 dispose que, lorsque la Commission estime qu'il y a manquement à l'obligation de fournir la coopération administrative souhaitée pour la vérification de la preuve de l'origine, ou non-respect des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement par un pays ou territoire visé par celui-ci, elle peut, dans certaines conditions, prendre des mesures pour suspendre en tout ou en partie les arrangements prévus par ledit règlement pour une période de trois mois.
Italian[it]
(8) L'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio stabilisce che, in caso di mancata collaborazione amministrativa, quale richiesta per la verifica delle prove d'origine, o di inosservanza delle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento da parte dei paesi e territori da esso contemplati, la Commissione può, a determinate condizioni, sospendere integralmente o in parte i regimi previsti dal regolamento per un periodo di tre mesi.
Dutch[nl]
(8) In artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2007/2000 wordt bepaald dat, wanneer de Commissie oordeelt dat niet de vereiste administratieve medewerking wordt verleend voor de verificatie van het bewijs van oorsprong, of dat artikel 2, lid 1, van genoemde verordening wordt overtreden door een land of gebied waarop zij betrekking heeft, zij onder bepaalde voorwaarden maatregelen kan nemen om de bij genoemde verordening vastgestelde regelingen voor een periode van drie maanden geheel of ten dele te schorsen.
Portuguese[pt]
(8) Em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2000, sempre que a Comissão considere que não foi prestada a cooperação administrativa necessária à verificação da prova da origem, ou que um país ou território abrangido pelo regulamento não cumpriu o disposto no n.o 1 do seu artigo 2.o, pode, sob determinadas condições, tomar medidas tendo em vista a suspensão total ou parcial do regime previsto no regulamento por um período de três meses.
Swedish[sv]
(8) I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2007/2000 anges att kommissionen, om den finner att det administrativa samarbete som krävs för kontroll av ursprung inte föreligger eller bestämmelserna i artikel 2.1 i förordningen inte iakttas av ett land eller ett territorium som omfattas av förordningen, under vissa förutsättningar får vidta åtgärder för att helt eller delvis tillfälligt upphäva ordningarna enligt den förordningen under en period av tre månader.