Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vlae, kanonvuur en visuele seine het slegs gewerk as ander naby genoeg was om die noodsein te sien of te hoor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በባንዲራ፣ በመድፍ ተኩስና በምልክት መልእክት የማስተላለፍ ዘዴዎች የታሰበላቸውን ዓላማ ሊያከናውኑ የሚችሉት መልእክቶቹን ሊያዩ ወይም ሊሰሙ የሚችሉ ሰዎች በቅርብ ካሉ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Но флаговете, оръдията и визуалните сигнали били от полза само ако други кораби се намирали достатъчно близо, за да видят или чуят сигнала за бедствие.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paggamit ug bandera ug makitang mga signal mosaler lang kon ang uban makakita o makadungog niana.
Czech[cs]
Vlajky, výstřely z děla a vizuální signály však měly smysl pouze tehdy, když byl někdo v doslechu nebo v dohledu.
Danish[da]
Men flag, kanonild og visuelle signaler var virkningsløse hvis ikke der var nogen i nærheden som kunne se eller høre nødkaldet.
German[de]
Kanonenschüsse, Flaggen und andere visuelle Signale hatten natürlich nur Sinn, wenn jemand nahe genug war, um sie zu bemerken.
Greek[el]
Ωστόσο, οι σημαίες, οι κανονιοβολισμοί και τα οπτικά σήματα έπιαναν τόπο μόνο όταν κάποιος ήταν αρκετά κοντά για να τα δει ή να τα ακούσει.
English[en]
However, flags, cannon fire, and visual signals worked only if others were close enough to see or hear the distress call.
Spanish[es]
No obstante, tanto las banderas como las señales visuales y auditivas funcionaban solo si había alguien que las viera u oyera.
Estonian[et]
Paraku on lippudest, suurtükitulest ja visuaalsetest signaalidest abi vaid siis, kui ollakse piisavalt lähedal, et keegi hädasignaale näha või kuulda võiks.
Finnish[fi]
Tykinlaukaukset samoin kuin liput ja muut visuaaliset merkit toimivat vain, jos riittävän lähellä sattui olemaan muita näkemässä tai kuulemassa ne.
French[fr]
Drapeaux, coups de canon et signaux optiques n’étaient toutefois efficaces que s’ils étaient perçus.
Hiligaynon[hil]
Pero ang bandera, pagpalupok sang kanyon, kag ang mga sinyales epektibo lang kon ang nagapangayo sing bulig malapit kag madali makita ukon mabatian.
Croatian[hr]
No zastave, topovska paljba i vizualna signalizacija bile su učinkovite jedino ako je netko bio dovoljno blizu da vidi ili čuje poziv u pomoć.
Hungarian[hu]
Persze a zászlók, az ágyúlövések és a vizuális jelek csak akkor értek valamit, ha volt valaki látó- vagy hallótávolságon belül.
Indonesian[id]
Namun, bendera, tembakan meriam, dan sinyal-sinyal visual hanya efektif jika pihak lain berada cukup dekat untuk bisa melihat atau mendengar pesan minta bantuan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sa la epektibo a pagpaarayat dagiti bandera, kanalbuong ti kanyon, ken makita a senial no adda sabali a makakita ken makangngeg iti dayta.
Icelandic[is]
Handflögg, fallbyssuskot og sjónrænar merkjasendingar komu hins vegar aðeins að gagni ef einhverjir voru nógu nálægt til að heyra eða sjá neyðarmerkið.
Italian[it]
Tuttavia le bandiere, i colpi di cannone e i segnali ottici erano efficaci solo se c’era qualcuno abbastanza vicino per vedere o udire la richiesta di aiuto.
Japanese[ja]
しかし,旗や大砲や手旗による信号は,それが見えたり聞こえたりする範囲にいる人にしか伝わりません。
Georgian[ka]
მაგრამ განგაშის ატეხვის ძველი მეთოდები არც ისე ეფექტური იყო, რადგან დროშებით, შაშხანებითა თუ მხედველობითი სიგნალიზაციით საფრთხის შესახებ შეტყობინება მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი, თუ მაშველი ძალა ახლოს იმყოფებოდა.
Korean[ko]
하지만 대포나 깃발, 수기 신호는 상대방이 신호를 듣거나 볼 수 있는 가까운 거리에 있을 때만 효과가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliavos, patrankų šūviai ir regimieji signalai pasiteisindavo tik tada, kai kas nors būdavo pakankamai arti, kad pamatytų ar išgirstų pagalbos šauksmą.
Latvian[lv]
Tomēr lielgabalu zalvēm, kā arī karogiem un citiem vizuāliem signāliem nozīme bija tikai tad, ja kāds atradās pietiekami tuvu, lai tos sadzirdētu vai saredzētu.
Malagasy[mg]
Tsy mandaitra anefa ny manangana saina na manapoaka tafondro, raha lavitra be ireo mpamonjy voina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, знаменцата, топовите и визуелните сигнали се ефикасни само кога другите се доволно близу за да ги видат или да ги чујат.
Norwegian[nb]
Men flagg, kanonild og visuelle signaler fungerte bare hvis andre var så nær at de kunne se eller høre nødsignalet.
Dutch[nl]
Maar vlaggen, kanonschoten en visuele signalen werkten alleen als anderen dichtbij genoeg waren om het noodsignaal te zien of te horen.
Nyanja[ny]
Komabe, njira yogwiritsa ntchito mbendera, mfuti komanso zizindikiro sinkathandiza kwenikweni chifukwa anthu amene ali patali sankamva kapena kuona zinthuzo.
Polish[pl]
Oczywiście sygnały optyczne czy salwy z dział spełniały swoje zadanie tylko wtedy, gdy inni byli na tyle blisko, by je zobaczyć albo usłyszeć.
Portuguese[pt]
Mas bandeiras, tiros de canhão e sinais visuais funcionavam apenas se houvesse pessoas perto o suficiente para ver ou ouvir o chamado de socorro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pavilioanele, loviturile de tun şi semnalele vizuale îşi atingeau scopul numai dacă puteau fi văzute sau auzite de cineva din apropiere.
Russian[ru]
Однако флаги, пушечные выстрелы и зрительные сигналы имели смысл только тогда, когда по близости находились люди, которые могли их заметить.
Slovak[sk]
Vlajky, výstrely z kanónov a vizuálne signály však boli účinné len vtedy, keď boli druhí dosť blízko nato, aby ich videli alebo počuli.
Slovenian[sl]
Toda zastavice, topovski izstrelki in vidni signali so bili učinkoviti le takrat, ko so bili drugi dovolj blizu, da so lahko videli ali slišali klic v sili.
Albanian[sq]
Megjithatë, flamurët, topat dhe sinjalet pamore vlenin vetëm nëse njerëz të tjerë ishin aq afër, sa ta shihnin a dëgjonin thirrjen për ndihmë.
Serbian[sr]
Međutim, zastave, topovska paljba i vizuelni signali bili su praktični samo u slučajevima kada su se drugi nalazili dovoljno blizu da bi videli ili čuli poziv u pomoć.
Southern Sotho[st]
Empa lifolakha, likanono le matšoao li ne li sebetsa hafeela ba bang ba ne ba le haufi le sekepe hore ba li bone kapa ba utloe ha ho hlajoa mokhosi.
Swedish[sv]
Men flaggor, kanoneld och visuella signaler fungerade naturligtvis bara om andra var tillräckligt nära för att kunna se eller höra dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utumizi wa bendera, mizinga, na ishara zilisaidia iwapo tu watu wangeweza kuziona au kuzisikia sauti zilizotolewa kama mwito wa kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utumizi wa bendera, mizinga, na ishara zilisaidia iwapo tu watu wangeweza kuziona au kuzisikia sauti zilizotolewa kama mwito wa kuomba msaada.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ธง, ปืน ใหญ่, และ สัญญาณ ที่ มอง เห็น จะ ใช้ ได้ ผล ก็ ต่อ เมื่อ คน อื่น อยู่ ใกล้ พอ จะ เห็น หรือ ได้ ยิน การ ส่ง สัญญาณ นั้น.
Tagalog[tl]
Pero ang mga bandila, kanyon, at iba pang signal ay makikita o maririnig lang sa malapitan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, difolaga, go thuntshiwa ga ditlhobolo, matshwao a a bonalang, a ne a bereka fela fa batho bangwe ba ne ba le gaufi thata mo ba ka bonang kgotsa ba ka utlwang mokgosi wa kotsi.
Turkish[tr]
Fakat bayraklar, top ateşleri ve görsel işaretler ancak birileri çağrıyı görebilecek ya da duyabilecek kadar yakındaysa işe yarardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tlakusa mijeko, ku duvuriwa ka swibamu ni ku rhumela rungula leri voniwaka a swi pfuna ntsena loko van’wana va ri ekusuhi swinene lerova va kota ku vona kumbe ku twa mpfumawulo wa kona lowu kombisaka leswaku vatluti va le khombyeni.
Ukrainian[uk]
Однак прапорці, бій гармат і зорові сигнали допомагали тільки тоді, коли інші перебували неподалік і могли їх побачити чи почути.
Xhosa[xh]
Noko ke, iiflegi, izithonga zenkanunu nezinye iindlela zokucel’ uncedo zazisebenza kuphela xa zibonakala okanye zivakala kwabanye.
Zulu[zu]
Kodwa amafulegi, ukudubula ngenganono, nezimpawu ezibonakalayo zazisebenza kuphela uma abanye beseduze ukuze babone noma bezwe lapho kuhlatshwa umkhosi.