Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Myndorpe met interessante name soos Bullfrog, Greenwater, Rhyolite en Skidoo het oral in die vallei soos paddastoele opgeskiet.
Amharic[am]
በዚህ ሳቢያ በመላው ሸለቆ ውስጥ ቡልፍሮግ፣ ግሪንዎተር፣ ራዮላይት፣ ስኪዱ የሚሉትን የመሳሰሉ አስገራሚ ስም ያላቸው የማዕድን ማውጫ ከተሞች በፍጥነት ተቆረቆሩ።
Bulgarian[bg]
Из цялата долина изникнали миньорски градчета, чиито имена имали интересно значение, като например „голяма жаба“, „зелена вода“ и др.
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsod nga minahan nga may makaiikag nga mga ngalang sama sa Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, ug Skidoo nanungha dayon sa tibuok walog.
Czech[cs]
Po celém údolí vyrůstala důlní města. Některá z nich měla zajímavě znějící jména — Bullfrog, Greenwater, Rhyolite nebo Skidoo.
English[en]
Mining towns with such colorful names as Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, and Skidoo popped up all over the valley.
Spanish[es]
Como resultado, de un día para otro surgieron por todo el valle poblaciones mineras con nombres pintorescos como Bullfrog (Rana mugidora), Greenwater (Agua verde), Rhyolite (Riolita) y Skidoo (Lárguese).
Estonian[et]
Kõikjal orus kerkis kiirtempos värvikate nimedega kaevanduslinnu, nagu Bullfrog (’härgkonn’), Greenwater (’rohevesi’), Rhyolite (’tardunud laava’) ja Skidoo (’kasi minema’).
Finnish[fi]
Kaikkialle laaksoon nousi kaivoskaupunkeja, joilla oli värikkäitä nimiä: Bullfrog (Härkäsammakko), Greenwater (Vihreä vesi), Rhyolite (Ryoliitti) ja Skidoo (Livistää pakoon).
French[fr]
Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.
Hebrew[he]
עיירות כורים בעלות שמות ססגוניים כגון בוּלפרוג, גרינווטר, ריאוֹלייט וסְקידוּ צצו להן בכל רחבי העמק.
Hiligaynon[hil]
Nag-ululhot sa bug-os nga nalupyakan ang mga banwa nga may makawiwili nga mga ngalan, subong sang Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, kag Skidoo.
Hungarian[hu]
A völgyben egymás után gomba módra nőttek ki a földből az olyan érdekes nevű bányavároskák, mint Bullfrog (kecskebéka), Greenwater (zöld víz), Rhyolite (riolit) és Skidoo (hófutó).
Indonesian[id]
Kota-kota tambang dengan nama yang beragam, seperti Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, dan Skidoo pun bermunculan di seluruh lembah itu.
Iloko[ilo]
Iti intero a katanapan, timmaud ti nadumaduma a pagminasan nga ili nga addaan kadagiti makakayaw a nagan, kas iti Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, ken Skidoo.
Italian[it]
In tutta la valle spuntarono come funghi centri minerari a cui vennero dati nomi dal significato fantasioso come “acqua verde” e “rana-toro”.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ველის სხვადასხვა მხარეს ისეთი სამთო მრეწველობის ქალაქები მომრავლდა, როგორებიცაა „ბულფროგი“, „გრინუოთერი“, „რიოლიტი“ და „სკიდუ“.
Korean[ko]
그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.
Macedonian[mk]
Низ долината почнале да никнуваат рударски гратчиња со живописни имиња како, на пример, Булфрог, Гринвотер, Риолит и Скиду.
Malayalam[ml]
വളരെ രസകരമായ പേരുകളാണ് ആ പട്ടണങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്. ബുൾഫ്രോഗ്, ഗ്രീൻവോട്ടർ, റൈയൊലൈറ്റ്, സ്കിഡൂ എന്നിങ്ങനെ പോകുന്നു പേരുകൾ.
Norwegian[nb]
Over hele dalen ble det raskt dannet gruvebyer med slike fargerike navn som Bullfrog (Oksefrosk) og Greenwater (Grønt vann).
Dutch[nl]
In de hele vallei doken mijnstadjes op met namen die een grappige betekenis hadden, zoals brulkikker en groen water.
Nyanja[ny]
M’malo osiyanasiyana m’chigwachi komwe kunali migodi, kunabadwa mizinda yambiri ya mayina ochititsa chidwi, monga Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, ndi Skidoo.
Polish[pl]
W dolinie pojawiły się liczne osady górnicze, których nazwy miały takie barwne znaczenia, jak „żaba wół” czy „zielona woda”.
Portuguese[pt]
Por todo o vale surgiram cidades de mineração com nomes bem pitorescos, como Bullfrog (rã-touro-gigante), Greenwater (água verde), Rhyolite (riólito) e Skidoo (debandar).
Romanian[ro]
Prin urmare, în toată valea au apărut, ca ciupercile după ploaie, oraşe miniere: Bullfrog, Greenwater, Rhyolite şi Skidoo.
Russian[ru]
По всей долине стали появляться шахтерские поселки с такими колоритными названиями, как Лягушка-бык, Зеленая Вода, Липарит и даже Проваливай Отсюда.
Sinhala[si]
ඒවායින් සමහරකට ඉංග්රීසියෙන් අමුතු නම් දමා තිබුණා. එහෙත් පතල්වල ලෝ පස් ඉවර වූ විට ඒ ගම්මාන පාළුවට ගියා.
Slovak[sk]
A tak v údolí vyrástli banícke mestečká s takými zaujímavými názvami ako Bullfrog (žaba skokan) alebo Greenwater (zelená voda).
Slovenian[sl]
Po dolini so vzniknila rudarska mesta s tako slikovitimi imeni kot na primer Bullfrog in Greenwater, ki v prevodu pomenita ‚volovska žaba‘ in ‚zelena voda‘.
Albanian[sq]
Anembanë luginës, u shtuan si kërpudhat pas shiut qytezat e minatorëve, të cilat morën emra interesantë, si Bretkosa–dem ose Uji i gjelbër.
Serbian[sr]
Širom doline nicali su rudarski gradovi sa zanimljivim imenima kao što su Bulfrog (žaba bukačica), Grinvoter (zelena voda), Riolit (vrsta vulkanske stene) i Skidu (bekstvo).
Southern Sotho[st]
Hohle phuleng ena ho ile ha runya metse ea merafo e nang le mabitso a mefuta-futa a kang Bullfrog, Greenwater, Rhyolite le Skidoo.
Swedish[sv]
Gruvsamhällen med fantasifulla namn som Bullfrog (tjurgroda), Greenwater (grönt vatten) och Rhyolite (lavaström) växte upp i dalen.
Swahili[sw]
Kotekote katika bonde hilo, miji yenye majina ya kuvutia kama vile Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, na Skidoo, iliinuka kwa sababu ya uchimbuaji.
Congo Swahili[swc]
Kotekote katika bonde hilo, miji yenye majina ya kuvutia kama vile Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, na Skidoo, iliinuka kwa sababu ya uchimbuaji.
Tamil[ta]
பள்ளத்தாக்கு எங்கும் புல்ஃப்ராக், கிரீன்வாட்டர், ரையோலைட், ஸ்கிடூ என்ற ஆர்வமூட்டும் பெயர்களில் சுரங்க நகரங்கள் மிக வேகமாகப் பிறந்தன.
Thai[th]
เมือง ของ คน งาน เหมือง ที่ มี ชื่อ สะดุด หู ผุด ขึ้น ทั่ว หุบเขา เช่น เมือง บุลล์ฟรอก, กรีนวอเตอร์, ไรโอไลต์, และ สกีดู.
Tagalog[tl]
Sumulpot sa buong libis ang mga minahang bayan na may kakatwang mga pangalan na gaya ng Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, at Skidoo.
Tswana[tn]
Go ile ga simolola go nna le ditoropo tsa meepo tse di nang le maina a a kgatlhang a a jaaka Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, Skiddo go dikologa mogogoro oo otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol i kamapim ol liklik taun em ol i gat kain kain nem olsem, Bullfrog, Greenwater, Rhyolite, na Skidoo.
Turkish[tr]
“Öküz kurbağası” ve “yeşil su” gibi ilginç anlamlara gelen isimleri olan birçok maden kenti, tüm vadide aniden mantar gibi türedi.
Tsonga[ts]
Madoroba lawa a ku ri ni migodi eka wona lama nga ni mavito yo tsakisa yo fana na Bullfrog, Greenwater, Rhyolite na Skidoo ma akiwe hi ku hatlisa enkoveni wolowo.
Vietnamese[vi]
Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke le ntlambo kwaqalisa ukwakhiwa iidolophana ekwakusembiwa kuzo nezazinamagama abangel’ umdla njengelithi Bullfrog, Greenwater, Rhyolite nelithi Skidoo.
Zulu[zu]
Kwaqhibuka amadolobhana ezimayini anamagama athakazelisayo, njengeBullfrog, Greenwater, Rhyolite neSkidoo.