Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаилшо Иегова дуцхраар?
Abua[abn]
Ika kụ idị aJihova kalhoghonhaạn nyinhạ ḍighaạgh?
Abui[abz]
Lateiur Yehuwa de romong?
Acoli[ach]
Jehovah twero konyi nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa maa gu kɛ ye bua mo?
Afrikaans[af]
Hoe kan Jehovah jou help?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yehowa atɛnŋ akpedo eo nu doɔ?
Southern Altai[alt]
Иегова сеге канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
Yehova copo nikonyi nenedi?
Amharic[am]
ይሖዋ እናንተን ሊረዳችሁ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يساعدك يهوه؟
Mapudungun[arn]
Ka Jewba, ¿chumngechi kelluafeymu?
Azerbaijani[az]
Yehova sənə nədə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Йәһүә һиңә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a nla hôla we?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jahowa boi mangurupi hamu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova kwla uka wɔ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ka puwedeng tabangan ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti akwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Как Йехова може да ти помогне?
Biak[bhw]
Rariso Yahwe na ifnoḇek au rai?
Bini[bin]
De vbene Jehova gha ya sẹtin ru iyobọ nuẹ hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা তোমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do Jahowa boi mangurupi ho?
Batak Karo[btx]
Uga Jahwe nampati kam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a ne volô wo?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava ku help yu?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan líderagunibu Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yarutoʼ ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Paquemodo contigo ayuda si Jehova?
Cebuano[ceb]
Unsaon ka pagtabang ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a tongeni álisuk?
Chuwabu[chw]
Yehova onawukamihedhe dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova mahasa kukukwasa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zeitindah aan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i kapab ed ou?
Czech[cs]
Jak může pomoct tobě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i coltañet?
Chuvash[cv]
Иегова сана мӗнле пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall Jehofa dy helpu di?
Danish[da]
Hvordan kan Jehova hjælpe dig?
German[de]
Wie kann Jehova dir helfen?
Dehu[dhv]
Tro Iehova a xatua hmunë tune kaa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa poi yeepi i?
Duala[dua]
Ne̱ni eno̱ ná ongwane̱ wa e?
Jula[dyu]
Jehova be se k’i dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekeme ndin̄wam fi?
Greek[el]
Πώς μπορεί να βοηθήσει εσένα ο Ιεχωβά;
English[en]
How can Jehovah help you?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarte Jehová?
Persian[fa]
یَهُوَه چطور میتواند به تو کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten Jehova voi auttaa sinua?
Fijian[fj]
Ena vukei iko vakacava o Jiova?
Faroese[fo]
Hvussu kann Jehova hjálpa tær?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka sixu d’alɔ we gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah peut- il t’aider ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa baanyɛ eye ebua bo?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni buokiko Iehova?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e Jìhóvà é láá nvèè bá nè nié?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ikatu nepytyvõ?
Goan Konkani[gom]
Jehova tuka koso modot kortolo?
Gujarati[gu]
યહોવા તમને કઈ રીતે મદદ કરી શકે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süpüla nükaaliinjain pia Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah sọgan gọalọna mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehová raba mä dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah zai iya taimaka maka?
Hebrew[he]
כיצד יהוה יכול לעזור לך?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे आपकी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mabulig ni Jehova sa imo?
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav pab koj li cas?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena bamona oi ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako ti Jehova može pomoći?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova ka ede w?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet neked Jehova?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս կարող է օգնել քեզ»։
Herero[hz]
Jehova me ku vatere vi?
Iban[iba]
Baka ni Jehovah ulih nulung nuan?
Ibanag[ibg]
Kunnasi naka moffunan ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa bisa membantu kamu?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova ga-esi nyere gị aka?
Iloko[ilo]
Kasanonaka a matulongan?
Icelandic[is]
Hvernig getur Jehóva hjálpað þér?
Esan[ish]
Be iJehova ha rẹ sabọ rẹkpa uwẹ yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ sai ro fiobọhọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
In che modo Geova può aiutarvi?”
Japanese[ja]
どのようにあなたを助けることができるか。
Javanese[jv]
Piyé carané Yéhuwah isa mbantu kowé?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია იეჰოვას შენი დახმარება?
Kachin[kac]
Yehowa nang hpe gara hku karum ya lu ai kun?
Kamba[kam]
Yeova atonya kũũtetheesya ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa pɩzɩɣ nɛ ɛsɩnɩ-ŋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová pode djuda-u?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tatxtenqʼa li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa lenda sadisa nge?
Kikuyu[ki]
Jehova angĩgũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke mu kwafela ngahelipi?
Khakas[kjh]
Хайди Иегова сағаа полыс полар?
Kazakh[kk]
Ехоба саған қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq ikiorsinnaavaatit?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ជួយ ប្អូន?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 여러분이 어떤 일을 하게 도와주실 수 있을까요?’
Konzo[koo]
Yehova anga kuwathikya athi?
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kukukwsha byepi?
Krio[kri]
Aw Jiova kin ebul fɔ ɛp yu?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa mala yɛ num?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çawa dikare alî te bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova na ku vatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kalenda kusadisila?
Ganda[lg]
Yakuwa ayinza atya okukuyamba?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova akoki kosalisa yo?
Lao[lo]
ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Jehova ukona kumitusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova gali tau padėti?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova ukukwashanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kukuambuluisha mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Yehova nahase kumikafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Yehova nateli kuyikwasha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova nyalo konyi?
Lushai[lus]
Jehova’n engtin nge a ṭanpui theih che?
Latvian[lv]
Kā Jehova tev var palīdzēt?”
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼonin Jehová tiʼja?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaoli Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë Jyobaa mbudëkëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova a ye gbɔ bi ma?
Motu[meu]
Iehova ese oi be ede e durumu tomamu?
Morisyen[mfe]
Kouma Zeova kapav ed twa?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanampian’i Jehovah anao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova angakwazwa uli?
Marshallese[mh]
Elemen an Jeova maroñ jipañ kwe?
Eastern Mari[mhr]
Иегова тыланет кузе полшен кертеш?
Macedonian[mk]
Како ти помага Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova tõe n sõng yãmba?
Marathi[mr]
यहोवा तुझी मदत कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa dapat membantu adik?
Maltese[mt]
Ġeħova kif jistaʼ jgħinek?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Yehova angamyavwa wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi chindeé táʼan Jehová xíʼún?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jehova hjelpe deg?
Nyemba[nba]
Vati Yehova a hasa ku mi kuasa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis mitspaleuis Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis mitspaleuis Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mitspaleuis Jehová?
North Ndebele[nd]
UJehova angakunceda njani?
Ndau[ndc]
Jehovha angakubesera kudini?
Nepali[ne]
यहोवाले तिमीलाई कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova ota vulu oku ku kwathela ngiini?
Lomwe[ngl]
Yehova oni ookhaviheryeeni hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis mitspaleuis Jehová?
Nias[nia]
Hewisa wanolo Yehowa ndraʼugö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Yehowa tau mandohop ikau?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a Iehova ke lagomatai a koe?
Dutch[nl]
Hoe kan Jehovah je helpen?
South Ndebele[nr]
UJehova angakusiza njani?
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka go thuša bjang?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego Jiihóvah níká adoolwoł?
Nyanja[ny]
Nanga angakuthandizeni bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova apondola okukukuatesako?
Nyankole[nyn]
Yehova naabaasa kukuhwera ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova angakuthandize tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yehova abaghile ukubatula bulebule?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova bahola aboa wɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova ono ru ha userhumu wẹn?
Oromo[om]
Yihowaan akkamitti si gargaaruu dandaʼa?
Oriya[or]
ଯିହୋବା କିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି ?
Ossetic[os]
Йегъовӕ дӕуӕн куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za dä maxˈäˈi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon Yehova por yuda bo?
Palauan[pau]
Ngmekera Jehovah e ngosukau?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah fit help you?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun Jehova die halpen?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yehowa wajiya gugukuatesa?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah savve duim for helpem iu?
Polish[pl]
Jak Jehowa może ci pomóc?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kak ketin seweseiuk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Jeova pudi judau?
Portuguese[pt]
Como Jeová pode ajudar você?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Jehovä yanapashunki?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan che atoʼik ri Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosqa yanapasunkiman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios yanapasunkiman?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iehova me tauturu ia koe?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Jehova šaj te pomožinitu?
Rundi[rn]
Yehova yogufasha gute?
Ruund[rnd]
Yehova ukukukwash mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum te poate ajuta Iehova?
Russian[ru]
Как Иегова может тебе помочь?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagufashije ate?”
Sena[seh]
Kodi Yahova anakuphedzani tani?
Sango[sg]
Jéhovah apeut ti aidé mo tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔයාට උදව් කරන්න යෙහෝවා දෙවිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa ate kaaˈlannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako ti môže Jehova pomôcť?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty anampeani-Jehovah anao?
Slovenian[sl]
Kako lahko Jehova pomaga tebi?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani Ieova iā te oe?
Shona[sn]
Jehovha anogona kukubatsira kuitei?
Songe[sop]
Yehowa e nkukwasha naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë Jehovai?
Serbian[sr]
Kako ti Jehova može pomoći?
Saramaccan[srm]
Unfa Jehovah sa heepi i?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah kan yepi yu?
Swati[ss]
Jehova angakusita njani?
Southern Sotho[st]
Jehova a ka u thusa joang?
Sundanese[su]
Kumaha Yéhuwa bisa ngabantu hidep?
Swedish[sv]
Hur kan Jehova hjälpa dig?
Swahili[sw]
Yehova anaweza kukusaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova anaweza kukusaidia?
Sangir[sxn]
Kerea Yehuwa mẹ̌tul᷊ung si kau?
Tamil[ta]
யெகோவா எப்படி உனக்கு உதவுவார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Achi mi iwírima Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambayaaʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová bele ajuda Ita?
Telugu[te]
యెహోవా మీకు ఎలా సహాయం చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ба шумо кӯмак мекунад?»
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย หนู ได้ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብኸመይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Yehova una wase u nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa saňa nädip kömek edýär?»
Tagalog[tl]
Paano ka matutulungan ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Jehowa kokimanyiya?
Tswana[tn]
Jehofa a ka go thusa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangakuwovyani wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova inga wamugwasya buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ skoltaya ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayayan Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova inap helpim yu?
Turkish[tr]
Yehova sana nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a nga ku pfuna leswaku u endla yini?
Tswa[tsc]
Jehovha a nga ku vhunisa kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Nénakini uá jarhuatani Jeoba?
Tatar[tt]
Йәһвә сиңа ничек ярдәм итә ала?
Tooro[ttj]
Yahwe n’asobora kukukonyera ata?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wangamovwirani wuli?
Twi[tw]
Sɛn na Yehowa betumi aboa wo?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e tauturu ai ia oe?
Tuvinian[tyv]
Иегова сеңээ канчаар дузалап болур?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ skoltaot?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова тыныд юрттыны быгатэ?
Uighur[ug]
Йәһва сизгә қандақ ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Як Єгова може допомагати тобі?»
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku ku kuatisa ndati?
Urdu[ur]
یہوواہ آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova sa vwọ chọn wẹ uko?
Venda[ve]
Yehova a nga ni thusa hani?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể giúp em như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova onrowa awe wookhaliheryani?
Wolaytta[wal]
Yihooway nena waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka mabubuligan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jehovah fit helep you?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi atu ia Sehova?
Xhosa[xh]
Angakunceda njani uYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈ampiany Jehovah anao?
Yao[yao]
Ana Yehofa mpaka amkamucisye jemanja camtuli?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegem Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́?
Yombe[yom]
Bwidi Yave kalenda kusadisila?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkech Jéeobaeʼ?
Cantonese[yue]
耶和华可以点样帮助你呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacané Jiobá lii?
Zande[zne]
Wai gu rengbe Yekova ka undo ro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gacné Jehová looy?
Zulu[zu]
UJehova angakusiza kanjani?