Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ As iemand jou bel en vir jou sê dat jy ’n gratis prys gewen het, is dit dalk die beste om die telefoon neer te sit.
Arabic[ar]
◆ اذا اتصل بكم احد هاتفيا ليخبركم بأنكم ربحتم جائزة مجانية، فربما يكون من الافضل ان تقطعوا المكالمة.
Bemba[bem]
◆ Nga mwapokelela foni ukumweba ati namuwina icilambu, napamo icingawamisha ukucita kubikapo fye foni.
Cebuano[ceb]
◆ Kon may motawag sa pagsulti kanimo nga nakadaog ka ug libreng ganti, tingali ang labing maayong butang nga buhaton nimo mao ang pagbutang sa telepono.
Czech[cs]
◆ Jestliže vám někdo zatelefonuje, že jste vyhráli nějakou cenu, nejmoudřejší snad bude, když zavěsíte.
Danish[da]
◆ Hvis nogen ringer dig op og siger at du har vundet en gratis præmie, er det måske bedst at lægge røret på.
German[de]
◆ Wird einem telefonisch mitgeteilt, man habe einen Preis gewonnen, ist es vielleicht am besten, aufzuhängen.
Ewe[ee]
◆ Ne ame aɖe ƒo ka gblɔ na wò be èɖu nane femaxee la, ɖewohĩ nu nyuitɔ kekeake si nàwɔe nye be nàɖe asi le telefon la ŋu ada ɖi.
Greek[el]
◆ Αν κάποιος τηλεφωνήσει και σας πει ότι κερδίσατε ένα δώρο, ίσως το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να κλείσετε το τηλέφωνο.
English[en]
◆ If someone calls to tell you that you have won a free prize, perhaps the best thing you can do is hang up the phone.
Spanish[es]
◆ Si llaman diciendo que usted ha ganado un premio, por lo general lo mejor es colgar el teléfono.
Estonian[et]
◆ Kui keegi helistab sulle ja ütleb, et oled võitnud auhinna, on ehk kõige parem toru hargile panna.
Finnish[fi]
◆ Jos joku ilmoittaa sinulle puhelimitse, että olet voittanut ilmaisen palkinnon, sinun on ehkä parasta sulkea puhelin.
French[fr]
◆ Si quelqu’un vous appelle pour vous dire que vous avez gagné un cadeau gratuit, la meilleure chose que vous ayez à faire est probablement de raccrocher.
Croatian[hr]
◆ Ako vas netko nazove da bi vam rekao kako ste osvojili besplatnu nagradu, bilo bi možda najbolje da spustite slušalicu.
Hungarian[hu]
◆ Ha valaki azért hív fel, hogy elmondja, nyertél valamit, talán az a legjobb, ha leteszed a telefont.
Indonesian[id]
◆ Jika seseorang menelepon dan memberitahukan bahwa Anda telah mendapat hadiah cuma-cuma, barangkali hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah memutuskan telepon itu.
Iloko[ilo]
◆ No adda umawag kenka a mangibaga a nangabakka iti premio, nalabit ti kasayaatan nga aramidem isu ti panangibabam iti telepono.
Italian[it]
◆ Se qualcuno vi telefona per dirvi che avete vinto un premio completamente gratis, probabilmente la cosa migliore che potete fare è riattaccare.
Japanese[ja]
◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。
Korean[ko]
◆ 누군가가 당신에게 전화를 걸어 당신이 경품에 당첨되었다고 알려 준다면, 아마 전화를 끊는 것이 최상책일 것이다.
Malayalam[ml]
◆ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതായി ആരെങ്കിലും ഫോണിലൂടെ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സംഗതി റിസീവർ താഴെ വെക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
◆ တစ်ဦးတစ်ယောက်က အခမဲ့ဆုတစ်ဆုကို သင်ဆွတ်ခူးသွားပြီဟု သင့်ကိုပြောလာလျှင် လုပ်နိုင်သည့်အကောင်းဆုံးအရာမှာ ဖုန်းချလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
◆ Hvis noen ringer deg og forteller at du har vunnet en gratis premie, er det kanskje best å legge på røret.
Dutch[nl]
◆ Als iemand u opbelt om u te vertellen dat u een gratis prijs hebt gewonnen, kunt u waarschijnlijk het beste ophangen.
Northern Sotho[nso]
◆ Ge e ba motho yo mongwe a go leletša mogala go go botša gore o thopile sefoka seo se sa lefelelwego, mohlomongwe selo sa bohlale se o ka se dirago ke go bea mogala fase.
Nyanja[ny]
◆ Ngati wina akuchitirani telefoni kukuuzani kuti mwapata mphotho yaulere, mwina chinthu chanzeru kwambiri chimene mungachite ndicho kuibwezerapo foniyo.
Polish[pl]
◆ Jeśli ktoś zapewnia cię przez telefon, że wygrałeś nagrodę, prawdopodobnie najlepiej będzie odłożyć słuchawkę.
Portuguese[pt]
◆ Se alguém ligar dizendo que você ganhou um prêmio, a troco de nada, talvez a melhor coisa a fazer seja desligar o aparelho.
Romanian[ro]
◆ Dacă vă sună cineva şi vă spune că aţi câştigat un premiu, probabil că cel mai bun lucru pe care îl puteţi face este să închideţi telefonul.
Russian[ru]
● Если вам сообщают, что вы выиграли приз, то лучше всего, наверное, просто положить трубку.
Slovak[sk]
◆ Ak vám niekto zavolá a hovorí, že ste vyhrali reklamnú cenu, zrejme najlepšie, čo môžete urobiť, je položiť slúchadlo.
Slovenian[sl]
◆ Če vas kdo pokliče in reče, da ste dobili brezplačno nagrado, je morda najboljše odložiti slušalko.
Shona[sn]
◆ Kana mumwe munhu akafona kuti akuudze kuti wahwina mubayiro wapachena, zvichida chinhu chakanakisisa chaunogona kuita ndechokuisa foni yacho pasi.
Serbian[sr]
◆ Ako vam neko telefonira da vam kaže da ste dobili neku nagradu, možda najbolja stvar koju možete da učinite je da spustite slušalicu.
Southern Sotho[st]
◆ Haeba motho e mong a u founela a u bolella hore u hapile moputso oa mahala, mohlomong ntho e molemo ka ho fetisisa eo u ka e etsang ke ho beha founo fatše.
Swedish[sv]
◆ Om någon ringer upp dig och säger att du har vunnit något utan någon insats från din sida, kanske det bästa du kan göra är att lägga på luren.
Swahili[sw]
◆ Mtu akikupigia simu akisema umeshinda zawadi ya bure, labda jambo bora zaidi uwezalo kufanya ni kukata hiyo simu.
Tamil[ta]
◆ நீங்கள் ஒரு இலவச பரிசை வென்றிருப்பதாக எவரோ ஒருவர் தொலைபேசியில் உங்களிடம் சொன்னால், நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஞானமான காரியமானது பதிலளிக்காமல் போனை வைத்துவிடுவதே.
Thai[th]
◆ ถ้า มี คน โทรศัพท์ บอก คุณ ว่า คุณ ชนะ รางวัล โดย ไม่ ต้อง จ่าย อะไร เลย บาง ที สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ คุณ อาจ ทํา ได้ ก็ คือ วาง หู โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
◆ Kung may tatawag at magsasabi sa iyo na ikaw ay nanalo ng isang libreng gantimpala, marahil ang pinakamabuting magagawa mo ay ibaba ang telepono.
Tswana[tn]
◆ Fa mongwe a founa go go bolelela gore o fentse mpho ya mahala gongwe selo se se botlhale se o ka se dirang ke go baya founo fa fatshe.
Tsonga[ts]
◆ Loko un’wana a ku byela leswaku u wine sagwadi ra mahala, kumbexana ndlela yo antswa i ku veka riqingho ehansi.
Twi[tw]
◆ Sɛ obi frɛ wo telefon so ka kyerɛ wo sɛ woadi akyɛde bi a, ebia ade pa a wubetumi ayɛ ne sɛ wode telefon no bɛto so.
Ukrainian[uk]
◆ Якщо хтось говорить вам по телефону, що ви виграли, то, можливо, ліпше просто покласти трубку.
Xhosa[xh]
◆ Ukuba uthile ukutsalela umnxeba ekuxelela ukuba uzuze ibhaso simahla, obona bulumko kukuwubeka phantsi umnxeba.
Yoruba[yo]
◆ Bí ẹnì kan bá tẹ̀ ọ́ láago láti wí fún ọ pé o ti jẹ ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ kan, ohun tí ó bọ́gbọ́n mu jù lọ tí o lè ṣe lè jẹ́ láti gbé tẹlifóònù sílẹ̀.
Chinese[zh]
◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。
Zulu[zu]
◆ Uma othile ekushayela ucingo akutshele ukuthi uzuze umklomelo wamahhala, mhlawumbe into engcono kakhulu ongayenza ukuthi ulubeke phansi ucingo.