Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, gipwonyo lok mogo ma winyone mit i it dano kun giloko tutwalle i kom timo kica ki bedo ki niye i kom Yecu.
Afrikaans[af]
Hulle lewer eerder preke oor vergifnis van sondes en geloof in Jesus, wat bedoel is om mense goed te laat voel.
Amharic[am]
ይልቁንስ መስበክ የሚቀናቸው ስለ ኃጢአት ይቅርታና በኢየሱስ ስለ ማመን የሚናገሩትን ለሰዎች ጆሮ የሚጥሙ ትምህርቶችን ነው።
Arabic[ar]
فيُلقون عوض ذلك مواعظ تطيِّب النفوس عن غفران الخطايا والايمان بيسوع.
Bemba[bem]
Lelo basambilisha fye ifyo abantu bengatemwa ukumfwa pamo nga ukulapila no kutetekela Yesu.
Bulgarian[bg]
Вместо това чрез своите проповеди те искат да накарат хората да се чувстват добре, като наблягат на прошката на греховете и вярата в Исус.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagwali lang sa mga butang nga nindot paminawon sa mga tawo, sama sa kapasayloan sa ilang mga sala ug pagtuo kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ra chök eäni afalafal mi ekinamwei aramas äwewe chök usun musoloon tipis me lükü Jises.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer zot fer bann sermon avek bi pour fer dimoun santi zot byen par met plis lanfaz lo pardonn pese ek lafwa dan Zezi.
Czech[cs]
Místo toho kážou o příjemných námětech, jako je odpuštění hříchů a víra v Ježíše.
Danish[da]
De vælger i stedet at holde prædikener over emner der får folk til at føle sig godt tilpas, såsom tilgivelse af synder og troen på Jesus.
German[de]
Stattdessen werden Wohlfühlpredigten über Sündenvergebung und Glauben an Jesus gehalten.
Ewe[ee]
Nu si wowɔna boŋue nye be wogblɔa mawunya si avivi to me na amewo ku ɖe nu vɔ̃ tsɔtsɔ ke kple Yesu dzi xɔxɔ se ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹsikwọrọ se mme owo ẹmade ndikop, ẹkwọrọ edifen mme idiọkn̄kpọ ye mbuọtidem ke Jesus.
Greek[el]
Απεναντίας, εκφωνούν κηρύγματα περί συγχώρησης αμαρτιών και πίστης στον Ιησού τα οποία απλώς κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.
English[en]
Instead, they preach feel-good sermons about forgiveness of sins and faith in Jesus.
Spanish[es]
Por eso, muchos sacerdotes y pastores se limitan a predicar mensajes basados en el perdón y la fe en Cristo para hacer sentir bien a sus feligreses.
Estonian[et]
Selle asemel jutlustatakse pattude andestamisest ja usust Jeesusesse.
Finnish[fi]
Niinpä he pitävät mieltä rauhoittavia saarnoja syntien anteeksiannosta ja uskosta Jeesukseen.
Fijian[fj]
Era vunautaka ga na vosoti ni ivalavala ca kei na nona vakabauti o Jisu, na ka era taleitaka mera rogoca na lewenilotu.
French[fr]
Elles prêchent plutôt des sermons déculpabilisants sur le pardon des péchés et la foi en Jésus.
Gilbertese[gil]
Ma a anga aia kabwarabwara i aon te kabwarabure ao onimakinan Iesu are a na kukurei n ongoraei aomata.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ dọyẹwheho he na hẹn homẹhun gbẹtọ lẹ gando jona ylando tọn po yise to Jesu mẹ po go.
Hausa[ha]
A maimakon haka, suna yin wa’azin da mutane suke so su ji, suna gaya musu game da gafarta zunubai da ba da gaskiya ga Yesu.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginawali nila ang manami pamatian nga mga sermon parte sa pagpatawad sang sala kag pagtuo kay Jesus.
Croatian[hr]
Crkve se koncentriraju na ono što godi ljudima, te uče uglavnom o oproštenju grijeha i vjeri u Isusa.
Hungarian[hu]
Hogy növeljék a híveik számát, ügyelnek rá, hogy a prédikációikkal megnyugtassák őket, ezért főként a bűnök megbocsátásáról és a Jézusba vetett hitről beszélnek.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք քարոզում են այնպիսի բաներ, որոնք հաճելի են մարդկանց ականջներին. խոսում են մեղքերի թողության եւ Հիսուսին հավատալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք հաճոյակատար բաներ կը քարոզեն՝ մեղքերու ներումին եւ Յիսուսին հաւատալուն մասին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka sekadar menyampaikan khotbah-khotbah yang enak didengar tentang pengampunan dosa dan iman kepada Yesus.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng topiko a mainaig iti pannakapakawan dagiti basol ken ti panamati ken Jesus ti masansan a dakamatenda kadagiti sermonda.
Isoko[iso]
Ukpoye, a bi whowho ovuẹ nọ o rẹ were ahwo ezọ kpahe erọvrẹ izieraha avọ ẹrọwọ nọ a re fihọ Jesu.
Italian[it]
Così preferiscono pronunciare sermoni che mirano ad acquietare le coscienze e che vertono sul perdono dei peccati e la fede in Gesù.
Japanese[ja]
そのため,罪の許しやイエスへの信仰に関する,人の歓心を買うような説教をします。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ქადაგების ნაცვლად, ისინი ქადაგებენ იმას, რისი მოსმენაც ხალხს სურს.
Kongo[kg]
Kansi, bo kelongaka malongi yina bantu kesepelaka na kuwa, ya ketubilaka ndolula ya masumu mpi kukwikila na Yezu.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, mahunjagia o maũndũ marĩa mangĩkenia andũ ta ũhoro wa kuoherũo mehia na wĩtĩkio thĩinĩ wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ohava udifa kombinga yoinima oyo tai nyuwifa omatwi i na sha nokudiminwa po omatimba nokwiitavela muJesus.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik pillugu eqqortumik paasissutissiinatik arlaannik inuit iluarusuutigisaannik, soorlu ajortit isumakkeerfigineqarnissaannik Jiisusimillu upperinninnermik, oqalugiaateqartarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a longa kiambote o maka alungu ni ku di loloka o ituxi, ni ku kala ni kixikanu kua Jezú.
Korean[ko]
그저 죄를 용서받는 일이나 예수를 믿는 것과 같은 듣기 좋은 설교만 할 뿐입니다.
Lingala[ln]
Kutu, bateyaka nde makambo oyo esepelisaka matoi ya bato, na ndakisa kolimbisama ya masumu mpe kondimela Yesu.
Lithuanian[lt]
Dvasiniai vadovai verčiau kalba, kas žmogaus ausiai malonu, kaip antai apie nuodėmių atleidimą ir tikėjimą Jėzumi Kristumi.
Luba-Katanga[lu]
Abo’ko, basapulanga mfundijo ya lushiñanya itala lulekelo lwa bubi ne lwitabijo mudi Yesu.
Lushai[lus]
Zirtîr a hnêkin, ngaih ṭhatna awmtîr thei sual ngaihdamna leh Isua rinna thute chu an sawi vak vak zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë teetytyëjk etsë pastoor, parë oy dyajnayjawëdë jyaˈay jeˈeyë tnimaytyakojtë wiˈixë poky kaytyey yajmeˈkxy ets wiˈix tmëdattëdë mëbëjkënë mä Kristë.
Morisyen[mfe]
Alors, zot faire bann sermon ki pa pou mette bann dimoune mal a l’aise, ki koz lor pardon bann peché ek la foi en Jésus.
Malagasy[mg]
Ny famelan-keloka sy ny finoana an’i Jesosy kosa no torin’izy ireo, satria izany no tian’ny olona ho re.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, верските водачи им ги скокоткаат ушите на луѓето со своите проповеди за простување на гревовите и за верата во Исус.
Mòoré[mos]
B sẽn moond bal yaa yel-wẽnã sugr kũuni, la tẽeb ne a Zezi sẽn na yɩl n noog nebã sũyã.
Norwegian[nb]
De holder i stedet prekener om tilgivelse for synder og troen på Jesus, prekener som får folk til å føle seg vel.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, ohayu uvitha omauvitho ngoka ga nuninwa okuuvitha nawa aantu, molwaashoka ohaya popi unene kombinga yedhiminopo lyoondjo neitaalo muJesus.
Dutch[nl]
In plaats daarvan houden ze feelgoodpreken over vergeving van zonden en geloof in Jezus.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, batjhumayela iintjumayelo ezihloselwe ukwenza abantu bazizwe kamnandi bakhuluma ngokuyihloko ngokulitjalelwa kwezono nokuba nekholo kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba nea dithero tšeo di beago batho pelwanatšhwaana tša mabapi le tebalelo ya dibe le go dumela go Jesu.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo amalalikira zinthu zongofuna kusangalatsa anthu, zokhudza kukhululukidwa machimo ndiponso kukhala ndi chikhulupiriro mwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, valinga omalongomona opo ovanthu velitehelele nawa konthele yokuevelwa ononkhali, nekolelo mu Jesus.
Nzima[nzi]
Emomu, edwɛkɛ mɔɔ menli anye die nwo mɔɔ le kɛ ɛtanefakyɛ nee Gyisɛse anu diedi la a bɛka a.
Ossetic[os]
Уый бӕсты аргъуанты фӕкӕнынц зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕ – Хуыцау уын уӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕны, ӕмӕ, Йесо Чырыстийыл ӕууӕндут ӕмӕ алцыдӕр хорз уыдзӕн, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan ta papia riba pordon di piká i fe den Hesus djis pa pone hende sinti bon.
Palauan[pau]
Te bai olisechakl er a rechad el di melemolem aike el sorir el tekoi el oeak sel di losaod el kirel a klausubes er a klengit me a klaumerang er a Jesus.
Pijin[pis]
Olketa preachim nomoa olketa samting wea mekem pipol feel gud olsem for garem faith long Jesus, and God savve forgivim sin.
Polish[pl]
Duchowni, zamiast głosić o Królestwie, próbują poprawiać wiernym samopoczucie kazaniami o przebaczeniu grzechów i wierze w Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin uhd kansenamwahwihki tohnmwomwohdiso kan arail kin padahngki mahkpen dihp oh pwosonla Sises.
Portuguese[pt]
O que pregam são sermões sobre o perdão de pecados e a fé em Jesus, com o objetivo de fazer os ouvintes se sentir bem.
Quechua[qu]
Tsëmi pëkunaqa nunakunata alli sientekatsiyänanrëkur, Diospa perdonnimpaq y Jesusman markäkillapaq o yärakuyllapä iglesiankunachö parlayan.
Rundi[rn]
Ahubwo, bigisha abayoboke babo ibintu vyeza agatima vyerekeye guharirwa ibicumuro no kwizera Yezu.
Ruund[rnd]
Pakwez alejen nich madiskur mawamp-mawamp piur pa dilikishin dia chitil ni ritiy mudiay Yesu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în biserici se ţin predici despre iertarea păcatelor şi despre credinţa în Isus, predici care „gâdilă urechile“ enoriaşilor.
Russian[ru]
Вместо этого они произносят приятные проповеди о прощении грехов и вере в Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bigisha inyigisho zituma abantu bumva bamerewe neza, zivuga ibirebana no kubabarirwa ibyaha no kwizera Yesu.
Sango[sg]
Nde na so, ala yeke fa atënë so asara si azo aduti nzoni, atënë tongana pardon ti siokpari nga na mango na bê na Jésus.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් කරන්නේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීම සහ යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම වැනි මිනිසුන් අසන්න කැමති මාතෘකා ගැන දේශන පැවැත්වීමයි.
Slovak[sk]
Preto prednášajú „upokojujúce“ kázne o odpustení hriechov a viere v Ježiša.
Slovenian[sl]
Raje pridigajo o temah, ki prijajo ušesom poslušalcev, denimo o odpuščanju grehov in veri v Jezusa.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, e latou te lauga atu upu e logomālie i tagata, e uiga i le faamagaloina o agasala ma le faatuatua iā Iesu.
Shona[sn]
Mharidzo dzavo ndedzokuda kungofadza vanhu, vachitaura kuti munhu ngaangotenda muna Jesu kuti aregererwe zvivi zvake.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata predikojnë fjalime për faljen e mëkateve dhe për besimin te Jezui, që të bëjnë të ndihesh mirë.
Serbian[sr]
Zato crkve drže propovedi o oproštenju greha i veri u Isusa koje prijaju ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki moro furu fu a fasi fa sma kan kisi pardon fu sondu èn den e taki dati sma musu poti bribi na ini Yesus.
Swati[ss]
Kunaloko, bashumayela ngetintfo letenta bantfu bajabule letimayelana nekutsetselelwa kwetono kanye nekuba nekukholwa kuJesu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li ruta lintho tse kang ho tšoareloa libe le ho ba le tumelo ho Jesu, tseo li tsebang hore li thabisa bamameli.
Swedish[sv]
I stället håller de feelgood-predikningar om syndernas förlåtelse och om tro på Jesus.
Swahili[sw]
Badala yake, wanahubiri mambo yanayokusudiwa kuwafurahisha watu, kama vile msamaha wa dhambi na kumwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanahubiri mambo yanayokusudiwa kuwafurahisha watu, kama vile msamaha wa dhambi na kumwamini Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Duké koʼalia kona-ba Maromak nia ukun, sira hatoʼo diskursu neʼebé halo ema sente diʼak hodi koʼalia kona-ba simu perdua no tau fiar ba Jesus.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สอน เรื่อง ราชอาณาจักร พวก เขา สอน แต่ เรื่อง ที่ ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก ดี เช่น การ อภัย บาป และ ความ เชื่อ ศรัทธา ใน พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብዛዕባ ይቕረታ ሓጢኣትን ኣብ የሱስ ብዛዕባ ምእማንን ብምምሃር፡ ንሰማዕቶም ባህ ዜብል ነገራት እዮም ዚሰብኩ።
Tiv[tiv]
Kpa mba gem mba pasen ior akaa a doon ve u ungwan sha kwagh u mde u asorabo man jighjigh u nan ken Yesu.
Tagalog[tl]
Sa halip, mga sermon na nakapagpapagaan ng loob tungkol sa kapatawaran ng mga kasalanan at pananampalataya kay Jesus ang ipinangangaral nila.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba rera ka dithuto tse batho ba di ratang tse di malebana le go itshwarelwa ga maleo le go dumela mo go Jesu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lhuwa sacerdotes chu tiku pulalinkgo takanajla kaj kawanikgo pi katapatikan chu nakanajlanikgo Cristo xlakata tlan nalimakgkatsikgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save tokim ol man long ol tok ol man i amamas long harim, olsem God i save lusim sin bilong ol, na ol i mas bilip long Jisas.
Turkish[tr]
Onlar vaazlarında günahların bağışlanması ve İsa’ya iman gibi konularda sadece kulağa hoş gelen sözler söylüyor.
Tsonga[ts]
Va dyondzisa tidyondzo leti tsakisaka vanhu naswona va vulavula ngopfu hi ku rivaleriwa swidyoho ni ku va ni ripfumelo eka Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kae e talai atu ne latou a fakamatalaga kolā e logotonu te fakalogo ki ei e pelā mo te fakamagaloga o agasala mo te fakatuanaki ki a Iesu.
Tahitian[ty]
E orero ïa ratou no nia i te faaoreraa hara e te faaroo ia Iesu, tumu parau ta te taata e au.
Ukrainian[uk]
Ось чому багато проповідників зосереджуються на таких заспокійливих темах, як прощення гріхів та віра в Ісуса.
Urdu[ur]
اِس لئے زیادہتر چرچوں میں لوگوں کو سکھایا جاتا ہے کہ گُناہوں کی معافی حاصل کرنے کے لئے یسوع مسیح پر ایمان لانا ہی کافی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ thường giảng những đề tài khác mà người ta thích nghe như lòng khoan dung của Chúa và đức tin nơi Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, asay ufayttanaadan oottiya hanotan, nagara atto giyoogaabaanne Yesuusan ammaniyoogaabaa tamaarissoosona.
Wallisian[wls]
Kae ʼe natou palalau tāfito ki te ʼu akonaki ʼe lave lelei ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼo te ʼu agahala pea mo te tui ʼaē kiā Sesu.
Xhosa[xh]
Kunoko, babambambazela ngeentshumayelo zokuxolelwa kwezono zabo nokukholelwa kuYesu.
Yapese[yap]
N’en ni yad ma rin’ e yad ma machibnag boch ban’en ni ma k’aring e felfelan’ ngak e girdi’ ni bod rogon ni ngan n’ag fan e kireb ma nge mich u wan’uy Jesus.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀rọ̀ tó máa mú ara tu àwọn èèyàn nìkan ni àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń wàásù, irú bí, ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Jésù.
Chinese[zh]
于是,他们只讲一些让人听来舒服的道理,例如上帝宽恕人的罪和要信耶稣。
Zande[zne]
Kuba gupai nga i fura tipa Kindo, i nafura tipa kina agu apai nasa ngbarago ti aboro, wa pa mbupai ti ingapai na pa duna idapase kuti Yesu.
Zulu[zu]
Kunalokho, bashumayela izinto abantu abafuna ukuzizwa, njengokuthethelelwa kwezono nokuba nokholo kuJesu.