Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir “ywer” beteken “om te kook”.
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية التي تقابل «غيرة» تعني «ان يغلي.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego para sa “kaigotan” nangangahulogan “magkalakaga.”
Bislama[bi]
“Fasin blong gat strong tingting blong mekem wan wok” i kamaot long wan Grik tok we i min se “i boel”.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong sa “kasibot” maoy “pagbukal.”
Czech[cs]
Řecké slovo pro „horlivost“ má význam „vřít“.
Danish[da]
Det græske ord for „nidkærhed“ betyder „at koge“.
German[de]
Das griechische Wort für Eifer bedeutet „glühen“.
Greek[el]
Η λέξη «ζέω», από την οποία προέρχεται η λέξη «ζήλος», σημαίνει «βράζω».
English[en]
The Greek word for “zeal” means “to boil.”
Spanish[es]
La palabra griega para “celo” significa “hervor”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ”intoa” vastaava sana merkitsee ”kiehumista”.
French[fr]
Le terme grec traduit par “zèle” signifie “bouillir”.
Hindi[hi]
“उत्साह” के लिए उपयोग किया गया यूनानी शब्द का अर्थ “उबलना” है।
Croatian[hr]
Grčka riječ za revnost znači “kipjeti”.
Hungarian[hu]
A „buzgóság”-nak fordított görög szó jelentése: „forrni”.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”gairah” berarti ”mendidih”.
Italian[it]
Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.
Japanese[ja]
熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。
Korean[ko]
“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
“Mangotraka” no hevitry ny teny grika adika hoe “fahazotoana”.
Malayalam[ml]
“തീക്ത്ണത” എന്നതിനുളള ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥം “തിളക്കുക”യെന്നാണ്.
Marathi[mr]
“आवेश” यासाठी असणाऱ्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ “उकळणे” असा आहे.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for iver betyr «å koke».
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „ijver” betekent „koken”.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik zwrotu „być gorliwym” znaczy dosłownie „kipieć”.
Portuguese[pt]
A palavra grega para “zelo” significa “ferver”.
Russian[ru]
Греческое слово для слова «рвение» значит «кипеть».
Slovak[sk]
Grécke slovo pre „horlivosť“ má význam „vrieť“.
Slovenian[sl]
Grška beseda za »gorečnost« pomeni »vreti, kipeti«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni mo le “maelega” o lona uiga “ia pupuna.”
Serbian[sr]
Grčka reč za revnost znači „kipeti„.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu gi „faya” wani taki „bori”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike bakeng sa “cheseho” le bolela “ho bela.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”nitälskan” betyder ”koka”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki kwa “bidii” humaanisha “kuchemka.”
Tamil[ta]
“வைராக்கியம்” என்ற கிரேக்க வார்த்தைக்கு அர்த்தம் “கொதிக்க வைப்பது.”
Telugu[te]
గ్రీకులో “ఆసక్తి” అంటే “ఉడికి పోవుట” అని అర్థము.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา “กระตือรือร้น” นั้น หมาย ถึง “การ เดือด.”
Tagalog[tl]
Ang Griyegong salita para sa “sigasig” ay nangangahulugang “kumukulo.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika la “tlhoafalo” le raya “go bela.”
Turkish[tr]
“Hararet” için kullanılan Yunanca sözcük “kaynamak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki ra “ku chivirika” ri vula “ku vila.”
Vietnamese[vi]
Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “inzondelelo” lithetha “ukubila.”
Chinese[zh]
译作“热心”的希腊字词的意思是“沸腾”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi “intshiseko” lisho “ukubila.”