Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon ako, “Hulat lang og dise otso ka bulan ug akong ipakita kanimo ang daghanniini.”
Czech[cs]
Řekl jsem: „Počkejte osmnáct měsíců a ukáži vám mnoho klasů.“
Danish[da]
Jeg sagde: »Vent halvandet år, og jeg vil vise Dem mange af dem.«
German[de]
Da sagte ich: „Wartet achtzehn Monate, dann werde ich euch viele zeigen.“
English[en]
Said I, “Wait eighteen months and I will show you many of them.”
Spanish[es]
Yo le respondí: “Si espera usted unos dieciocho meses, le mostraré muchas [espigas]”.
French[fr]
J’ai dit: «Attendez dix-huit mois et je vous en montrerai beaucoup.»
Hungarian[hu]
Én azt mondtam: „Várjon tizennyolc hónapot, és sokat mutatok belőlük”.
Indonesian[id]
Kata saya, ”Tunggu delapanbelas bulan dan saya akan perlihatkan banyak.”
Italian[it]
Io gli risposi: «Aspetti diciotto mesi e io gliene farò vedere diverse».
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «Vent 18 måneder og jeg skal vise deg mange av dem.»
Portuguese[pt]
Respondi-lhe o seguinte: “Espere dezoito meses e lhe mostrarei muitas espigas”.
Russian[ru]
Я сказал: «Подождите восемнадцать месяцев, и я покажу вам много початков».
Samoan[sm]
Sa ou faapea atu, “Faatali mo le sefuluvalu masina ona ou faaali atu lea o sana e tele ia te oe.”
Swedish[sv]
Jag sade: ”Vänta arton månader så ska jag visa dig många ax.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ko ay, “Maghintay ka ng labinwalong buwan at ipakikita ko sa iyo na marami nito.”
Tongan[to]
Na‘á ku pehē ange, “Ki‘i tatali ha māhina ‘e hongofulu mā valu pea te u faka‘ali‘ali atu kiate koe ha koane lahi.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura vau, “A tia‘i ia ahuru ma va‘u ava‘e e na’u e faaite atu ia oe i te tumu tô popaa e rave rahi.”