Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል ዳዊትን ንጉሥ እንዲሆን ቀባው (1-13)
Azerbaijani[az]
İşmuil Davudu padşahlığa məsh edir (1—13)
Cebuano[ceb]
Gidihogan ni Samuel si David ingong sunod nga hari (1-13)
Danish[da]
Samuel salver David til konge (1-13)
Ewe[ee]
Samuel si ami na David be wòazu fia (1-13)
Greek[el]
Ο Σαμουήλ χρίει τον Δαβίδ ως τον επόμενο βασιλιά (1-13)
English[en]
Samuel anoints David as next king (1-13)
Estonian[et]
Saamuel võiab Taaveti kuningaks (1–13)
Finnish[fi]
Samuel voitelee Daavidin seuraavaksi kuninkaaksi (1–13)
Fijian[fj]
Lumuti Tevita o Samuela me tui (1-13)
French[fr]
Samuel oint David comme futur roi (1-13)
Ga[gaa]
Samuel fɔ David mu akɛ mɔ ni baaye maŋtsɛ yɛ Saul sɛɛ (1-13)
Gilbertese[gil]
E kabira Tawita bwa te uea Tamuera (1-13)
Gun[guw]
Samuẹli de Davidi di ahọlu (1-13)
Hindi[hi]
दाविद को अगला राजा ठहराया गया (1-13)
Hiligaynon[hil]
Si David ginhaplas nga hari (1-13)
Haitian[ht]
Samyèl vide luil sou tèt David kòm pwochen wa (1-13)
Hungarian[hu]
Sámuel felkeni Dávidot, hogy ő legyen Izrael következő királya (1–13.)
Indonesian[id]
Samuel melantik Daud sebagai raja berikutnya (1-13)
Iloko[ilo]
Dutokan ni Samuel ni David kas sumaruno nga ari (1-13)
Isoko[iso]
Samuẹle ọ rehọ Devidi mu ovie nọ ọ te rehọ ẹta Sọl (1-13)
Italian[it]
Samuele unge Davide come futuro re (1-13)
Kongo[kg]
Samuele me tula Davidi mafuta sambu yandi yinga ntotila ya ntete (1-13)
Kikuyu[ki]
Samueli gũitĩrĩria Daudi maguta atuĩke mũthamaki wa kerĩ (1-13)
Kazakh[kk]
Самуилдің Дәуітті патша етіп майлауы (1—13)
Korean[ko]
다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)
Kaonde[kqn]
Samwela washinga manyi Davida kwikala mfumu walondelapo (1-13)
Ganda[lg]
Samwiri afukako Dawudi amafuta okuba kabaka (1-13)
Lozi[loz]
Samuele utoza Davida kuli abe mulena yatatama (1-13)
Lithuanian[lt]
Samuelis karaliumi patepa Dovydą (1–13)
Luba-Katanga[lu]
Samwele washinga Davida māni bu mulopwe ulonda’ko (1-13)
Luba-Lulua[lua]
Samuele udi wela Davidi manyi bua alue mukalenge (1-13)
Luvale[lue]
Samwele mwawavisa Ndavichi ashise hawangana (1-13)
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ ദാവീ ദി നെ അടുത്ത രാജാ വാ യി അഭി ഷേകം ചെയ്യുന്നു (1-13)
Malay[ms]
Samuel mengurapi Daud sebagai raja (1-13)
Burmese[my]
နောက် တက် မယ့် မင်း အဖြစ် ဒါဝိဒ် ကို ရှ မွေ လ ဘိ သိက် ပေး (၁-၁၃)
Norwegian[nb]
Samuel salver David til å bli den neste kongen (1–13)
Nepali[ne]
समुएल दाउदलाई अर्को राजाको रूपमा अभिषेक गर्छन् (१-१३)
Dutch[nl]
Samuël zalft David als koning (1-13)
Pangasinan[pag]
Nilanaan nen Samuel si David pian onsublay ya ari (1-13)
Polish[pl]
Samuel namaszcza Dawida na króla (1-13)
Portuguese[pt]
Samuel unge Davi como próximo rei (1-13)
Sango[sg]
Samuel atuku mafuta na li ti David ti ga gbia na peko ti Saül (1-13)
Swedish[sv]
Samuel smörjer David till att bli kung (1–13)
Swahili[sw]
Samweli amtia mafuta Daudi kuwa mfalme anayefuata (1-13)
Congo Swahili[swc]
Samweli anamutia Daudi mafuta ili akuwe Mufalme mwenye kufuata (1-13)
Tamil[ta]
சாமுவேல் தாவீதை அடுத்த ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்கிறார் (1-13)
Tetun Dili[tdt]
Samuel fui mina ba David nuʼudar liurai (1-13)
Thai[th]
ซามูเอล เจิม ดาวิด เป็น กษัตริย์ องค์ ต่อ ไป (1-13)
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ንዳዊት፡ ዚቕጽል ንጉስ ኪኸውን ቀብኦ (1-13)
Tagalog[tl]
Pinahiran ni Samuel si David bilang susunod na hari (1-13)
Tetela[tll]
Samuɛlɛ ambokita Davidɛ esɔ dia monga nkumekanga kekina (1-13)
Tongan[to]
Pani ‘e Sāmiuela ‘a Tēvita ko e tu‘i hokó (1-13)
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wananika Davida kuba mwami uutobela (1-13)
Tok Pisin[tpi]
Samuel i anointim Devit long kamap king (1-13)
Tatar[tt]
Ишмуил Давытны патша итеп майлый (1—13)
Tumbuka[tum]
Samuyeli waphakazga Davide kuŵa themba (1-13)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tofi ne Samuelu a Tavita mo fai te suā tupu (1-13)
Ukrainian[uk]
Самуїл помазує Давида на царя (1–13)
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)
Waray (Philippines)[war]
Samuel nagdihog kan David nga magin hadi (1-13)
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì fòróró yan Dáfídì láti jọba lẹ́yìn Sọ́ọ̀lù (1-13)