Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иегова Адам «ухынҳәуеит анышә ахь» ҳәа аниеиҳәа, уи ииҳәарц ииҭахыз Адам дыԥсуеит ҳәа ауп.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah dus gesê het dat Adam ‘na die aarde sal terugkeer’, het hy bedoel dat Adam sou sterf.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ አዳም ‘ወደ አፈር እንደሚመለስ’ ሲናገር እንደሚሞት መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك عندما قال يهوه ان آدم سوف ‹يعود الى الارض،› عنى ان آدم سوف يموت.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, kɛ Zoova seli kɛ Adam ‘wá sɛ́ i sin káci fa ekun’n,’ i bo’n yɛle kɛ Adam ɔ́ wú.
Bemba[bem]
E ico ilyo Yehova aebele Adamu ukuti ‘akabwelela ku mushili,’ aloseshe mu kuti aali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Затова когато казал, че Адам ще ‘се върне в земята’, Йехова имал предвид, че Адам ще умре.
Bislama[bi]
Taswe taem Jeova i talem long Adam se bambae hem i mas “gobak long graon ya bakegen,” hem i minim se Adam bambae i ded.
Garifuna[cab]
Ligía, dan le lariñagunbei Heowá ‘lagiribuduba lan Adán lidoun múa’, le labuseerubei lerengun lóunweba lan Adán.
Cebuano[ceb]
Busa sa miingon si Jehova nga si Adan “mopauli sa yuta,” ang buot niya ingnon nga mamatay si Adan.
Chuukese[chk]
Ina minne lupwen Jiowa a erá pwe Atam epwe “wiliti pwül,” a wewe ngeni pwe Atam epwe máló.
Chuwabu[chw]
Noona Yehova mwalogeliye wila Adamu ‘agahiyelela o mathakani,’ iyene waddana yawila Adamu agahikwa.
Czech[cs]
Takže, když Jehova řekl, že se Adam ‚vrátí do zemské půdy‘, myslel tím, že Adam zemře.
German[de]
Als Jehova Adam erklärte, er werde ‘zum Staub zurückkehren’, wollte Jehova damit sagen, Adam werde sterben.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, -a pö ˈö Zoova -ya wo Adan -dhɛ ꞊dhɛ ü -dho “꞊yɛaˈ ü ˈzü ˈü dhoë ˈsɛidhö” bhë -a -gɛn ˈtɔ- ꞊dhɛ -yö -dho ga.
Ewe[ee]
Eyata esime Yehowa gblɔ na Adam be ‘agatrɔ azu anyi’ la, nusi gblɔm wòle ye nye be Adam aku.
Efik[efi]
Ntre ke ini Jehovah ọkọdọhọde ete ke Adam ‘eyefiak ke ntan,’ ikọ esie ọkọwọrọ ete ke Adam eyekpa.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, όταν ο Ιεχωβά είπε ότι ο Αδάμ ‘θα επέστρεφε στη γη’, εννοούσε ότι ο Αδάμ θα πέθαινε.
English[en]
So when Jehovah said that Adam would “return to the ground,” he meant that Adam would die.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jehová dijo que Adán ‘volvería al polvo’, quiso decir que Adán moriría.
Estonian[et]
Seega, kui Jehoova ütles, et Aadam peab „jälle põrmuks saama”, mõtles ta seda, et Aadam peab surema.
Persian[fa]
بنابراین، وقتی یَهُوَه گفت که آدم ‹بخاک راجع خواهد گشت،› منظور او این بود که آدم باید میمرد.
Finnish[fi]
Kun siis Jehova sanoi, että Aadam ’tulisi maaksi jälleen’, hän tarkoitti, että Aadam kuolisi.
Fijian[fj]
Ni sa kaya gona vei Atama o Jiova ni na ‘suka ki na qele’ e kaya tiko ni na mate o Atama.
French[fr]
Quand Jéhovah a dit qu’Adam « retourne[rait] au sol », il voulait donc dire qu’il mourrait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni Yehowa kɛɛ akɛ Adam baaku esɛɛ “kɛaatee shikpɔŋ sũ mli” lɛ, eetsɔɔ akɛ Adam baagbo.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena Jehovah dọ dọ Adam na “gọdo aigba de,” nuhe dọ ewọ te zẹẹmẹdo dọ Adam na gọdo ninọmẹ matin tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka fa yayinda Jehovah ya ce Adamu zaya “koma ƙasa,” yana nufin cewa Adamu zaya mutu ne.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagsiling si Jehova nga si Adan “magbalik sa duta,” buot niya silingon nga si Adan mapatay.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd thaum Yehauvas hais tias Adas yuav “rov mus ua hmoov av” ces twb yog nws hais tias Adas yuav tuag.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ena hereva, Adamu be ‘tano dekenai do ia giroa lou’ herevana ena anina be Adamu do ia mase.
Croatian[hr]
Prema tome, kad je Jehova rekao da će se Adam ‘vratiti u zemlju’, on je imao na umu da će Adam umrijeti.
Hungarian[hu]
Így amikor Jehova azt mondta Ádámnak, hogy „visszatérsz a földbe”, a halálát értette ezen.
Herero[hz]
Okutja indu Jehova tja tja Adam atja “yaruka kehi,” eye wa heya kutja Adam atja ṱa.
Indonesian[id]
Maka ketika Yehuwa berkata bahwa Adam akan ”kembali lagi menjadi tanah”, Ia maksudkan bahwa Adam akan mati.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Jehova kwuru na Adam “ga-alata n’ala,” ihe ọ na-ekwu bụ na Adam ga-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Gapuna idi a kinuna ni Jehova a ni Adan “agsublinto iti daga,” kayatna a sawen a matayto ni Adan.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva því sagði að Adam myndi ,hverfa aftur til jarðarinnar‘ meinti hann að Adam myndi deyja.
Isoko[iso]
Fikiere nọ Jihova ọ ta kẹ Adamu nọ “who reti zihe kpo ẹkpẹ,” otọ riẹ họ Adamu o re ti whuẹ.
Italian[it]
Così quando Geova disse ad Adamo che sarebbe ‘tornato al suolo’, intendeva dire che Adamo sarebbe morto.
Japanese[ja]
ですからエホバが,アダムは「地面に帰る」と言われたのは,アダムが死ぬという意味でした。
Kamba[kam]
Kwoou yĩla Yeova waisye Atamu ‘akasyoka mũthanganĩ,’ oonanasya kana Atamu akakw’a.
Kongo[kg]
Ntangu Jéhovah tubaka nde Adam ‘tavutuka na ntoto,’ yandi zolaka tuba nde yandi takufwa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, rĩrĩa Jehova eerire Adamu ‘ũgaacoka tĩri-inĩ,’ onanagia atĩ Adamu nĩ angĩakuire.
Kuanyama[kj]
Hano eshi Jehova a ti kutya Adam okwa li e na “okushuna medu,” ye okwa li a hala kutya Adam okwa li e nokufya.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehova oqarmat Adam ‘issumut utissasoq’ isumaqarpoq Adam toqussasoq.
Konzo[koo]
Busana nekyo omughulhu Yehova abwira Adamu ngokwa anga “subire okwa kithaka,” amanyisaya athi Adamu anga holire.
Kwangali[kwn]
Apa nye ga tente Jehova asi Adamu ‘nga tengwira mevhu,’ age kwa gazarere asi Adamu nga fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Yave vava kavova kwa Adami “muna ntoto ovutuka,” edi kavova vo Adami fwa ke fwa.
Ganda[lg]
Bwe kityo Yakuwa bwe yagamba Adamu nti ‘yandizzeeyo mu ttaka,’ yali ategeeza nti Adamu yandifudde.
Lingala[ln]
Ntango Jéhovah alobaki ete Adam ‘akozonga na mabélé,’ alingaki bongo koloba ete akokufa.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ອາດາມ ຈະ “ຫລົບ ໄປ ໃນ ດິນ ອີກ” ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ຈະ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Shi kepano, Yehova pa kunena Adama’mba ‘ukajokela ku bilobo,’ kyādi kishintulula’mba Adama wādi wakufwa.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, pavua Yehowa muambe ne: Adama uvua ne bua “kupingana ku lupuishi,” uvua usua kuamba ne: Adama uvua ne bua kufua.
Luvale[lue]
Ngocho omu Yehova ambile kuli Alama ngwenyi “naukakinduluka cheka kumavu,” alumbunwine nge Alama mwakafwa.
Lunda[lun]
Kafwampi neyi chahosheliyi Yehova nindi Adama, ‘wukufunta mumaseki,’ walumbulwili nindi Adama wukafwa.
Luo[luo]
Omiyo kane Jehova nonyiso Adam ni ‘enodogi e lowo,’ nonyiso ni Adam ne nyalo tho.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Jehova sacīja, ka Ādamam būs ’jāatgriežas pie zemes’, viņš ar to domāja, ka Ādamam būs jāmirst.
Malagasy[mg]
Koa, rehefa nilaza àry i Jehovah fa ‘hiverina any amin’ny tany’ i Adama, ny tiany holazaina dia hoe ho faty i Adama.
Mískito[miq]
Baha mita, Jehova Adam ra “tasba yuya ra kli tauma” win ba, wiaia want kan Adam ba prubia.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Јехова рекол дека Адам ќе се ‚врати во земјата‘,тоа значело дека Адам ќе умре.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeova sẽn yeel t’a Ãdem na n “le lebga tẽng tom yɛsã,” rat n yeelame t’a na n kiime.
Malay[ms]
Jadi, apabila Yehuwa berfirman bahawa Adam akan “kembali ke tanah,” Dia bermaksud bahawa Adam akan mati.
Norwegian[nb]
Da Jehova sa at Adam skulle ’vende tilbake til jorden’, mente han derfor at Adam skulle dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika keman Jiova kiiluij Adán ke ‘mokepaskia talnex’, kijtosnekia ke momikiliskia.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uJehova nxa wayesithi u-Adamu “uzabuyela othulini,” wayesitsho ukuthi u-Adamu wayezakufa.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Jehovha paakananga kuti Adhamu ‘waizohwirira ku mabvu,’ iyena waida kureva kuti Adhamu waizofa.
Ndonga[ng]
Ano sho Jehova a ti kutya Adam okwa li e na ‘okushuna mevi,’ ye okwa li a hala okutya Adam okwa li ta ka sa.
Lomwe[ngl]
Nyenya vaavaa Yehova aalonceiye wi Aatamu “onarwa okookela okhala nchupi,” Yehova aachuna oloca wi Aatamu ahaala okhwa.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne pehē ai a Iehova ki a Atamu ke “liu . . . ke he kelekele,” ko e kakano haana ke mate a Atamu.
Dutch[nl]
Toen Jehovah dus zei dat Adam ’tot de aardbodem zou terugkeren’, bedoelde hij dat Adam zou sterven.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, obu Yehova yaagira ngu Adamu akaba ‘naija kugaruka omwitaka,’ akaba naamanyisa ngu Adamu naija kufa.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova zele Adam kɛ “ɛkɛzia ɛkɛhɔ azɛlɛ ye anu bieko” la, ɛnee ɔlɛkile kɛ Adam bawu.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan, Addaam ‘biyyootti akka deebi’u’ yommuu itti himu akka du’u itti himuusaa ture.
Papiamento[pap]
Pues ora Jehova a bisa cu Adam lo “bolbe n’e suela,” e tabata kier men cu Adam lo a muri.
Pijin[pis]
So time Jehovah him say Adam by-by “go back long ground,” him meanim Adam by-by die finish.
Polish[pl]
Kiedy więc Jehowa mu powiedział: „Wrócisz do ziemi”, miał na myśli jego śmierć.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Jeová disse a Adão “ao pó voltarás”, ele queria dizer que Adão morreria.
Rarotongan[rar]
No reira i ta Iehova tuatua anga no Adamu e ka “oki ua atu koe ki raro i te one,” te tuatua ra aia e ka mate a Adamu.
Rundi[rn]
Yehova rero igihe yavuga ko Adamu ‘yosubiye mw ivu,’ yashaka kuvuga ko Adamu yopfuye.
Ruund[rnd]
Komb chisu chalonday Yehova anch Adam “ukez kachirikin kamu ku divu,” wakimba kulond anch Adam wadinga ufanyidina kufa.
Romanian[ro]
Astfel, când Iehova a spus că Adam se va „întoarce în pământ“, el a vrut să spună că Adam avea să moară.
Russian[ru]
Поэтому когда Иегова сказал, что Адам «возвратится в землю», он имел в виду, что Адам умрет.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero igihe Yehova yabwiraga Adamu ko ‘azasubira mu mukungugu,’ yashakaga kuvuga ko Adamu yagombaga gupfa.
Sena[seh]
Natenepa, mudalonga Yahova kuti Adamu ‘mbadadzabwerera kumataka,’ iye akhalonga kuti Adamu mbadadzafa.
Sidamo[sid]
Konni daafiˈra Yihowa Addaami “bushsha higatto” yaasi reyatto yaasiiti.
Slovak[sk]
Takže keď Jehova povedal, že sa Adam ‚vráti do zeme‘, myslel tým, že Adam zomrel.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova dejal, da se bo Adam ’povrnil v zemljo‘, je to pomenilo, da bo umrl.
Samoan[sm]
O lea ina ua fetalai Ieova faapea o Atamu o le a “toe foi atu i le eleele,” sa uiga faapea o ia o le a oti Atamu.
Shona[sn]
Naizvozvo apo Jehovha akataura kuti Adhama aizo“dzokera kuvhu,” akareva kuti Adhama aizofa.
Serbian[sr]
Prema tome, kad je Jehova rekao da će se Adam ’vratiti u zemlju‘, on je imao na umu da će Adam umreti.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di Jehovah ben taki, dati Adam ben sa „drai go baka na a gron”, a ben wani taki, dati Adam ben o dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Jehova a ne a re Adama o tla ‘khutlela mobung,’ o ne a bolela hore Adama o tla shoa.
Swedish[sv]
Så när Jehova sade att Adam skulle ”vända åter till marken”, menade han att Adam skulle dö.
Swahili[sw]
Hivyo wakati Yehova aliposema kwamba Adamu ‘angeirudia ardhi,’ alimaanisha kwamba Adamu angekufa.
Maore Comorian[swb]
Makati Jehovah a rongowa amba Adam atso regeya trotro, ako tsaha a rongowe amba atso fa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wakati Yehova aliposema kwamba Adamu ‘angeirudia ardhi,’ alimaanisha kwamba Adamu angekufa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bainhira Maromak Jeová dehan Adão sei “fila fali ba rai”, neʼe katak Adão sei mate.
Tajik[tg]
Пас, Яҳува ба Одам «ба хок бармегардӣ» гуфта, мурдани ӯро дар назар дошт.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า อาดาม “จะ กลับ เป็น ผงคลี ดิน” พระองค์ หมาย ความ ว่า อาดาม จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ንኣዳም፡ “ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ኽሳዕ እትምለስ” ኪብሎ ኸሎ፡ ከም ዚመውት እዩ ዚነግሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan zum u Yehova yange kaa a Adam er “ú hide hen inya” yô, inja na er Adam una kpe.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Ýehowa Adam ata «topraga öwrülersiň» diýende, Adam atanyň öljekdigini göz öňünde tutupdy.
Tagalog[tl]
Samakatuwid nang sabihin ni Jehova na si Adan ay “mauuwi sa lupa,” ibig niyang sabihin na si Adan ay mamamatay.
Tetela[tll]
Okone, lamakate Jéhovah ate Adama “ayukalula lu kete,” nde akalange mbuta ate Adama ayovo.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Jehofa a ne a re Adame o tla “boèla mo mbuñ,” o ne a raya gore Adame o tla swa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he folofola ‘a Sihova ‘o pehē ‘e “foki ki he kelekele” ‘a ‘Ātama, ko ‘ene ‘uhingá ‘e mate ‘a ‘Ātama.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye coʼolloxoche Ñi Jehová ra ʼenapega so Adán: “ʼAviʼiguelaxaigui ana ʼalhua”, nache lʼaqtac ra chochaq ileu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, po Yehova wakambanga kuti Adamu ‘waweriyengi ku fuvu,’ wang’anamuwanga kuti Adamu wafwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi Jehova nakaamba kuti Adamu “[uyoopiluka] kunyika,” wakapandulula kuti Adamu uyoofwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim God i tok Adam bai “go bek long graun,” i olsem em i tok Adam bai i dai.
Tsonga[ts]
Kutani loko Yehovha a vule leswaku Adamu a a ta “tlhelela emisaveni,” a a vula leswaku Adamu a a ta fa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi Jehova a wulileko ku ngalo Adamu i wa ta “tlhelela misaveni,” yena i wa lava ku wula lezaku Adamu i wa tafa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te faiatuga a Ieova ki a Atamu i a ia ka foki atu “ki te laukele,” ne fakauiga ne ia me ka mate a Atamu.
Twi[tw]
Enti bere a Yehowa kae sɛ Adam ‘bɛsan akɔ dɔte mu’ no, na ɔkyerɛ sɛ Adam bewu.
Tahitian[ty]
No reira, ia parau Iehova ia Adamu e “e ho‘i oia i raro i te repo,” te hinaaro ra ïa Oia e parau e e pohe o Adamu.
Ukrainian[uk]
Тому, коли Єгова сказав, що Адам «до пороху вернеться», то мав на думці, що Адам помре.
Urhobo[urh]
Jihova vwọ vuẹ Adam nẹ o che “rhivwin kpẹ otọ” na, o mudiaphiyọ nẹ, Adam che ghwu.
Venda[ve]
Ngauralo musi Yehova a tshi amba uri Adamu “u ḓo vhuyelela mavuni,” o vha a tshi khou amba uri Adamu o vha a tshi ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Vậy khi nói A-đam sẽ “trở về bụi”, Đức Giê-hô-va có ý muốn nói A-đam sẽ chết.
Makhuwa[vmw]
Siiso vaavo Yehova vaahimmya awe wa Adamu wira yaarowa “otthikela mutthayani memmo”, owo aaphavela ohimya wira Adamu yaarowa okhwa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway Addaama “biittau simmaasa,” giido wode Addaamee hayqqiyoogaa yootiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtso, lawhoy Heowa yuk “lhäpnho tʼat honhatnaj letälho”, tajtso Heowa yome toj Adán yʼinhila.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uYehova wathi uAdam wayeya “kubuyela emhlabeni,” wayethetha ukuba uAdam wayeza kufa.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti Jehofa sọ pe Adamu “yoo pada si erupẹ,” o ní in lọkan pe Adamu yoo ku.
Zande[zne]
Sidu, ho Yekova aya ni fu Adamu ko nika ‘karagatiko ku nvutu yo,’ rogo gupai yo ko agumbaha re angia Adamu nika kpi.
Zulu[zu]
Ngakho lapho uJehova ethi uAdamu ‘wayezobuyela emhlabathini,’ wayesho ukuthi uAdamu wayezofa.